Translation of "نطاق الاتحاد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاتحاد - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع.
Distrust between EU countries seems widespread.
(أ) توسيع نطاق دعمه لجهود الاتحاد الأفريقي وأنشطته الرامية إلى إحلال السلام في السودان
(a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan
و منذ توسيع نطاق الاتحاد الأوروبي بصفة خاصة، تصل الأموال الأوروبية بصعوبة أكبر كثيرا.
In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty.
(ي) الدعوة على نطاق العالم ترويجا لرؤية الاتحاد الأفريقي لتعزيز التكامل والتنمية المستدامة في أفريقيا
(j) Global advocacy for the African Union vision, to consolidate integration and promote sustainable development in Africa
هذا لا يعني أن توسيع نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يكون الهدف أيا كانت التكاليف.
This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.
ان الامر ببساطة هو ان السياسة في الاتحاد الاوروبي لم تستطع مواكبة نطاق ومستوى مشاكل الاتحاد وهذا ما يعنيه اولئك الذين ينتقدون العجز الديمقراطي للاتحاد الاوروبي .
Quite simply, EU politics has not kept pace with the scope and level of the Union s problems.
وينبغي أن تستمر الجهود في التركيز على تشجيع التعاون دون الإقليمي والإقليمي والحوار عبر الحدود مع دول الاتحاد الأوروبي، لا سيما في نطاق توسيع عضوية الاتحاد.
Activities should continue to focus on promoting subregional and regional cooperation and cross border dialogue with European Union States, particularly in the context of European Union enlargement.
ويرحب المجلس، في هذا الصدد، بجهود الأمين العام وعزمه على التشاور الوثيق مع الاتحاد الأفريقي بشأن نطاق وطابع دعم الأمم المتحدة المحتمل لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان .
The Council welcomes, in this regard, the effort and intention of the Secretary General to consult closely with the African Union on the scope and nature of possible UN support to AMIS.
37 وواصلت الأمم المتحدة طوال شهر تشرين الأول أكتوبر توسيع نطاق تعاونها النشط وتأييدها القوي ليشمل الاتحاد الأفريقي.
The United Nations continued to extend its active cooperation and strong support to the African Union throughout October.
20 تمت عملية الانتقال بشكل جيد وهناك تفهم على نطاق واسع لبعثة قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي.
The transition process has gone well and there is wide understanding of the EUFOR mission.
إن الاتحاد الأفريقي يتمسك بحزم بسياسته في رفض انضمام أي حكومة قامت خارج نطاق الدستور والعمليات الديمقراطية إلى عضويته.
The AU stands resolutely by its policy of not accepting to include among its members any Government that emanates from outside a Constitution and democratic processes.
68 ففي الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال ينتشر البغاء على نطاق واسع والعنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب في زيادة مستمرة.
In the European Union, for example, prostitution was widespread and racism, racial discrimination and xenophobia had increased.
والمجلس لم يقم بعد بتوسيع نطاق القواعد الأكثر صرامة المنطبقة على السفن في مياه الاتحاد الأوروبي كي تشمل هاتين المنطقتين.
The Council still has not extended the much stricter rules applied to vessels in EU waters to this region. Council Resolution on Fisheries and Combating Poverty.
واشنطن، العاصمة ــ كانت مفاوضات إنشاء شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة نوضع ترحيب على نطاق واسع.
WASHINGTON, DC The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.
وبغية توسيع نطاق الإنتاج الصناعي ونقل العمال المهرة في الجمهورية من جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي، وخفض نسبة اللاتفيين العرقية في الجمهورية.
To maintain and expand industrial production, skilled workers were migrating from all over the Soviet Union, decreasing the proportion of ethnic Latvians in the republic.
وذكر الاتحاد أن نطاق وممارسة صلاحياته يخضعان لتطوير مستمر، وأنه بالتالي سيبل غ عن أي تعديل لنطاق صلاحياته لـه صلة بهذا الموضوع.
The scope and exercise of Community competence were subject to continuous development and any relevant modification of the extent of the competence would be notified accordingly.
وفي غضون ذلك الوقت، يتعين على مفوضية الاتحاد الأفريقي والقوات العسكرية وقوات الشرطة التابعة للاتحاد الأفريقي وعلى البلدان المساهمة والجهات المانحة أن تمضي بجد في توسيع نطاق بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
In the meantime, the AU Commission and AU troop and police contributing countries and donors will have to proceed diligently with the expansion of AMIS.
وكان الاتحاد الأوروبي في طليعة المناقشة الدائرة في هذا السياق في إطار مؤسساته الخاصة، كما قادالمناقشة إلى المحافل الدولية على نطاق أوسع.
The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora.
وي ع د هذا المبدأ الأساس الذي يستند إليه رفض الاتحاد الأوروبي استيراد أغذية معدلة وراثيا من الولايات المتحدة، حيث تستهلك على نطاق واسع.
This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed.
وتم إحراز تقدم ملموس في العديد من مجالات تعاوننا الثنائي، كما أن تطلع تركيا إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي سيوسع نطاق علاقاتنا.
Significant progress has been achieved in several areas of our bilateral cooperation, and Turkey's European Union perspective will further broaden the scope of our relations.
كما أ دخلت مرافق تصميم مدعومة بالحاسوب خارج نطاق صناعتي النسيج والملابس، وذلك في صناعة الأحذية في كل من الاتحاد الروسي واريتريا ومصر.
Outside the textile and garment industries, new CAD facilities have been introduced to the footwear industries in Egypt, Eritrea and the Russian Federation.
وخارج نطاق آسيا، سجل استهلاك الصلب ازديادا سريعا في أوروبا (باستثناء الاتحاد الأوروبي 15) والبرازيل والمكسيك وجمهورية إيران الإسلامية وبلدان الشرق الأوسط الأخرى.
Outside Asia, steel consumption increased fast in Europe (except EU15), Brazil, Mexico, the Islamic Republic of Iran and other Middle East countries.
ويقصد بخطة العمل التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي مؤخرا مواصلة تعزيز تنفيذ مبادئه التوجيهية المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة عن طريق اشتراك الاتحاد سياسيا وعمليا على أرض الواقع واستخدام نطاق أوسع من الأدوات المتاحة لنا بشكل أفضل.
The Plan of Action recently adopted by the European Union is meant to further reinforce the implementation of its Guidelines on Children and Armed Conflict through political and practical Union involvement on the ground and a better use of the wide range of tools at our disposal.
ان الترابط العميق ضمن الاتحاد الاوروبي يضيع في السياسة الوطنية مما يؤدي الى حدوث فجوة بين نطاق ومستوى السياسات والمكان الذي تدار فيه السياسة.
The EU s deep interdependence is lost in national politics, opening a gap between the scope and level of policies and where politics takes place.
وقام الاتحاد النسائي الفييتنامي بوضع خطة لتنفيد هذا المرسوم على نطاق الوطن كله ويقوم حاليا بإعداد آلية عمل جديدة بين الحكومة والاتحاد النسائي الفييتنامي.
The Viet Nam Women's Union has developed a plan for the nation wide implementation of this Decree and is preparing a new working mechanism between the Government and the Viet Nam Women's Union.
كما أني أشجع مفوضية الاتحاد الأفريقي على أن تحدد أولويات واضحة في نطاق ميزانية البعثة، كي يتيسر تلبية الاحتياجات الحرجة في أقرب وقت ممكن.
It is important for them to respond generously. I also encourage the AU Commission to establish clear priorities within the AMIS budget, so that critical needs can be addressed as soon as possible.
إن الاتحاد الأوروبي يعاني من عدد من المشاكل التي نوقشت على نطاق واسع لسنوات عديدة، ولكنها لم تكن قط بهذا القدر من الإلحاح كما هي الآن.
The EU is suffering from a number of problems that have been widely discussed for many years, but never seemed to be that urgent.
وأدى توس ع الاتحاد الأوروبي بانضمام عشرة بلدان جدد في أيار مايو 2004 إلى توسيع نطاق حدوده الداخلية وتغيير حدوده الخارجية، ولا توجد دائما هياكل رقابية مناسبة.
The expansion of the European Union with the accession of 10 new countries in May 2004 has widened internal Union borders and shifted external borders, and proper control structures are not always in place.
لذلك يرحب الاتحاد الأوروبي بالجهود المبذولة هذا العام في نطاق اللجنة الأولى للحفاظ على توافق الآراء بشأن مشروع القرار ويعرب عن ارتياحه لأن الوضع كان كذلك.
The EU therefore welcomes the efforts undertaken this year in the First Committee to preserve consensus on the draft resolution and is satisfied that that was the case.
ذلك أن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية على نطاق واسع في اليونان أو أي مكان آخر قد يؤثر على كافة شعوب الاتحاد الأوروبي بطرق مختلفة ولا يمكن التنبؤ بها.
A major outbreak of social unrest in Greece or elsewhere could affect the wider EU public in various and unforeseeable ways.
ومن شأن الاقتراح الذي تقدمنا به مع الاتحاد من أجل توافق الآراء أن يتيح توسيع نطاق مجلس الأمن وتحسين الفرص أمام جميع أعضاء المنظمة في العمل بالمجلس.
The proposal that we have submitted with Uniting for Consensus would permit Security Council expansion and would improve opportunities for all Members of the Organization to serve in the Council.
وحتى خارج نطاق الإجراءات الرسمية للآلية، ثمة بوادر مشجعة تشير إلى أن الاتحاد الأفريقي والهيئات الإقليمية تضطلع بدور هام في معالجة الأزمات الوطنية التي قد تحدث اضطرابا.
Even beyond the formal processes of APRM, there are encouraging signs that the African Union (AU) and regional bodies are playing an important role in dealing with potentially disruptive national crises.
كما يستطيع الاتحاد الأوروبي تطبيق نطاق أعظم من الإجراءات قصيرة الأمد، ويتعين عليه أن يعمل على تنمية إستراتيجية تضامن متعددة الأبعاد كإشارة موجهة إلى كل من أوكرانيا وروسيا.
The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia.
في عام 1800 ألغى البرلمان الأيرلندي نفسها عندما، بعد الرشوة على نطاق واسع من الأعضاء، اعتمدت فيه قانون الاتحاد، الذي دخل حيز التنفيذ اعتبارا من 1 يناير 1801.
In 1800 the Irish Parliament abolished itself when, after widespread bribery of members, it adopted the Act of Union, which came into effect from 1 January 1801.
11 وردا على توسيع نطاق التعاون العسكري والدفاع اقتراح من عام 2009 وذكر أن السويد لن تقف مكتوفة الأيدي إذا هوجمت دولة إسكندنافية أو كعضو في الاتحاد الأوروبي.
As a response to the expanded military cooperation the defence proposition of 2009 stated that Sweden will not remain passive if a Nordic country or a member of the European Union were attacked.
وجاء توسيع نطاق ولاية البعثة إبان حكومة ألفارو آرسو (1996 2000) التي وقعت اتفاقات السلام النهائية مع الاتحاد الثوري واتخذت الخطوات الأولى نحو تنفيذ المجموعة العريضة من الاتفاقات.
The expansion of the mandate came during the 1996 2000 administration of Alvaro Arzú, which signed the final peace agreements with URNG and took the first steps towards implementing the broad package of accords.
26 تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تواصل تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة وإلى البلدان الأفريقية في مجال وضع المشاريع والبرامج ضمن نطاق أولويات الشراكة الجديدة
26. Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership
27 تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تواصل تقديم المساعدة إلى أمانة الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة وإلى البلدان الأفريقية في وضع المشاريع والبرامج ضمن نطاق أولويات الشراكة الجديدة
27. Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and New Partnership secretariats and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership
ويشدد الاتحاد الأوروبي على تأييده لتحقيق تماسك أقوي على نطاق الأمم المتحدة، بدءا بتنفيذ التدابير المحددة في مؤتمر القمة بغية تعزيز اتساق السياسات والأنشطة التشغيلية والمساعدة الإنسانية والأنشطة البيئية.
The EU underscores its support for stronger United Nations wide coherence, starting with the implementation of the measures identified at the summit to promote coherence of policy, operational activities, humanitarian assistance and environmental activities.
وتحدث السيد فيتسنتساتوس عن فائدة توسيع نطاق التعاون بين المنظمات الدولية والإقليمية، وأشار إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره شريكا للأمم المتحدة في التنفيذ، وأوضح أشكال هذا التعاون والتحديات التي تعترضه.
Mr. Vitsentzatos spoke about the usefulness of broadening cooperation between international and regional organizations, referred to the European Union as an implementation partner of the United Nations and explained the practices and challenges of this cooperation.
27 تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تواصل تقديم المساعدة إلى أمانة الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة وإلى البلدان الأفريقية في وضع المشاريع والبرامج ضمن نطاق أولويات الشراكة الجديدة
Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and New Partnership secretariats and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership
نطاق الآلة
Machine Domain
نطاق الانطباق
Sphere of application
نطاق الانطباق
Article 1
نطاق التطبيق
Scope of application

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسح على نطاق الاتحاد الأوروبي - نطاق نطاق - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - الاتحاد الأنابيب - كثافة الاتحاد - الاتحاد الجمركي - عقد الاتحاد - دعوى الاتحاد - اعتراف الاتحاد - وضع الاتحاد - الاتحاد الانتماء - أعضاء الاتحاد - الاتحاد الابتكار