ترجمة "أعضاء الاتحاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاتحاد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وشملت هذه البلدان الاتحاد السوفياتي وجميع أعضاء الكوميكون.
These countries included the USSR and all the Comecon members.
وكان أعضاء الاتحاد الأمراء الألمان (Fürsten) من الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
The members of the confederation were German princes ( Fürsten ) from the Holy Roman Empire.
وكثيرا ما أ درج هذا البند بطلب من أعضاء الاتحاد الأوروبي.
This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union.
وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين.
The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members.
باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
في الوقت الحاضر يأتي أعضاء الاتحاد من أكثر من 50 دولة حول العالم.
At present it has members in more than 50 countries worldwide.
نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
تحالف رينامو الاتحاد الانتخابي 23 من 117 من أعضاء البرلمان هن من النساء.
RENAMO Electoral Union 23 out of 117 Parliamentarians are women.
باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أيضا أعضاء في الاتحاد الأوروبي.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
ودعا أعضاء المجلس الطرفين إلى الإيفـاء بالتزاماتهما وأثنــوا على مشاركة الاتحاد الأفريقي الحثيــثة.
The members of the Council called upon the parties to fulfil their commitments and commended the active participation of the African Union.
وتعرض أيضا أعضاء من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى إطلاق النار عليهم.
Members of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) also came under fire.
وابتداء من عام 1939، تم تحيل أعضاء الأقلية الناطقة باللغة البولندية، وخاصة أعضاء الاتحاد من البولنديين في ألمانيا، إلى معسكرات الاعتقال النازية.
Beginning in 1939, members of the Polish speaking minority, especially members of the Union of Poles in Germany, were deported to German death camps.
ودعا أعضاء المجلس التنفيذي إلى استعمال تلك الصياغات، وهي التي وافق عليها الاتحاد الروسي.
He invited members of the Board to use that language, which the Russian Federation had approved.
112 وقد شرع الاتحاد في الدعوة للقيام بتعديلين تشريعيين رئيسيين، يتعلق أحدهما بضرورة توسيع نطاق تعريف أعضاء الأسرة في قانون العقوبات من أجل إدخال أعضاء جدد من قبيل أعضاء الأسرة بالتبني وذوي القربى.
The union has initiated two major legislation amendments, one regarding the need to broaden the definition of family member in the Penal Law, to include family members such as foster family members and cousins.
وفي جميع بلدان الاتحاد الأوروبي، يوجد عدد متزايد من برامج الشباب الهادفة لإقامة تعاون بشأن أنشطة واسعة النطاق بين الشباب في دول أعضاء وغير أعضاء مختلفة.
Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different member States and beyond.
() يوجد 25 دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، بينما يشمل اتفاق شنغن 13 دولة عضوا من الاتحاد الأوروبي ودولتين غير أعضاء في الاتحاد الأوروبي (انظر S 2005 83، الفقرة 135، والحاشية 97).
The European Union has 25 member States, while the Schengen Agreement covers 13 EU and two non EU member States (see S 2005 83, para.
وهذا هو أعلى مستوى من الفقر النسبي من جميع ولكن أربعة آخرين من أعضاء الاتحاد الأوروبي.
This is a higher level of relative poverty than all but four other EU members.
وينتمي أعضاء هذه الجماعات إلى خلفيات إثنية ومناطق جغرافية مختلفة في الاتحاد الروسي والدول المستقلة حديثا .
Members of such groups hailed from different ethnic backgrounds and geographical parts of the Russian Federation and NIS.
والأمر الآخر هو أننا نحتاج إلى وقت لمناقشة ذلك مع أعضاء آخرين في وفد الاتحاد الأوروبي.
The other thing is, we would need time to discuss this with other members of the European Union delegation.
اثنتان من الدول الغير أعضاء في الاتحاد الأوروبي وهم أيسلندا والنرويج، هي جزء من الاتحاد الجوازات الشمال وتصنف رسميا باسم الدول المرتبطة بالأنشطة شنغن للاتحاد الأوروبي.
Two of the non EU members, Iceland and Norway, are part of the Nordic Passport Union and are officially classified as states associated with the Schengen activities of the EU.
وإذا ما كان عدة بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي مشاركين في تصديرها، ينبغي لسلطات هذه البلدان التشاور.
If several EU members are involved in the export the corresponding authorities should consult.
أطلقت حملة لتجنيد أعضاء لهذا الاتحاد، والذي أصبح بعد سنة واحدة فقط من المؤسسات السياسية الرائدة في الدولة.
A campaign to register new members was launched, and within a year TANU had become the leading political organisation in the country.
وإضافة إلى ذلك تنتسب 17 رابطة أخرى لاتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين ولكنها ليست بعد أعضاء في الاتحاد.
In addition, 17 other associations are affiliated with FAFICS but they are not yet members of the Federation.
والوفد الفرنسي، شأنه في ذلك شأن أعضاء الاتحاد الأوروبي، الحاضرين منهم في هذا المحفل على الأقل، يدعم مبادرتك.
Like the members of the European Union, I believe, at least those here in this forum, the French delegation supports your initiative.
وحتى الآن لا يزال أعضاء الاتحاد الأوروبي منقسمين ويحدوهم الأمل في التوصل إلى تسوية أو غير ذلك من الخيارات.
Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options.
وذكر الأمين العام أن الاتحاد البرلماني الدولي ما زال يهمه للغاية أن يجمع بين أعضاء الكنيسيت والمجلس التشريعي الفلسطيني.
It remained crucial for the IPU to bring together members of the Knesset and the Council.
ويكون الاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية أعضاء دائمين فيه.
France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America shall be permanent members of the Security Council.
وعقد المكتب مشاورات مع ممثلي الاتحاد في آذار مارس 2005 (تحت رئاسة لكسمبرغ) في إطار الجهود الجارية لإقامة علاقات بناءة مع أعضاء الاتحاد الأوربي بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك.
The Bureau held consultations with representatives of the European Union in March 2005 (under the Presidency of Luxembourg) as part of the ongoing effort to build a constructive relationship with European Union members on issues of common concern.
وأثناء رئاسة هولندا للاتحاد الأوروبي في عام 2004، سيعقد مؤتمر لمناقشة المساواة في المعاملة اليوم وغدا في الدول أعضاء الاتحاد، وذلك بناء على ورقة خضراء مقدمة من الاتحاد الأوروبي.
During the Dutch EU Presidency in 2004 a conference will be held to discuss equal treatment now and in the future in the Member States of the European Union, on the basis of a Green Paper drafted by the European Commission.
ولكن لكي نؤكد أن الكيان الأوروبي كوحدة واحدة هو في الواقع أعظم من مجموع أجزائه، ولكي نضمن نزاهة كافة أعضاء الاتحاد، فمن الضروري أن تعمل كافة دول الاتحاد الأوروبي ضمن حدود سياسة الاتحاد، كما حدث في حالة أوكرانيا.
However, to ensure that the European whole is greater than the sum of its parts, and to guarantee fairness to all Union members, all EU states must work within the parameters of EU policy, as they have in the case of Ukraine.
ويبدو أن دولا أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي تنظر على نحو متزايد باتجاه روسيا بوصفها جهة مشترية محتملة للمعدات العسكرية.
Other European Union member states seem to be looking increasingly towards Russia as a potential purchaser of military equipment.
فالواقع أن أعضاء الاتحاد الأوروبي م ح قون في انزعاجهم بشأن حقوق الإنسان في ذلك المكان الذي أطلق عليه البعض كوبا الشرق .
EU members are rightfully concerned about human rights in a place dubbed by some the Cuba of the east.
مع انضمام عشر دول أعضاء جديدة، أصبح الاتحاد الأوروبي يشتمل على 25 دولة وبات تعداد سكانه يتجاوز 453 مليون مواطن.
With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens.
24 وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل لكسمبرغ (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) ببيان.
At the same meeting, a statement was made by the representative of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
ويشاطر أعضاء الاتحاد العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الرأي بضرورة التوصل إلى تعريف دقيق لطبيعة ومعالم الإرهاب الفعلية.
They also share the view of many States Members of the United Nations that a precise definition of the nature and actual features of terrorism is indeed required.
وقد أبرمت إسبانيا اتفاقات ثنائية في مجال الضمان الاجتماعي مع 29 بلدا ، منها 10 بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي، ولم تعد تلك الاتفاقات سارية المفعول حيث حلت محلها تنظيمات الاتحاد الأوروبي.
Spain has concluded bilateral social security agreements with 29 countries. Ten are member countries of the European Union, and these agreements are no longer in force having been superseded by European Union regulations.
تصبح الاتفاقية قابلة للتنفيذ عندما يصادق عليها أكثر من 50 من الموظفين، والذين هم عمليا أعضاء في الاتحاد التجاري ذا الصلة.
The agreement becomes universally enforceable provided that more than 50 of the employees support it, in practice by being a member of a relevant trade union.
يوجد في جميع الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية مسؤولون مكافئون يتم تعيينهم بموجب إصدارات من التوجيه 95 46.
Other European States All other countries of the European Union and the European Economic Area have equivalent officials created under their versions of Directive 95 46.
إننا نعتقد أن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء له خصائص معينة ربما قد تكون مرضية للأغلبية الساحقة من أعضاء المنظمة.
We think that the Uniting for Consensus proposal has certain features that might be found satisfactory by a vast majority of the Members of the Organization.
رابعا وفي الختام، نرجو من أمانة اتفاقية مكافحة التصحر، بصفتنا أعضاء في البرلمان، أن تضطلع بما يلي بمساعدة الاتحاد البرلماني الدولي
Finally, as members of parliament we request the secretariat of the UNCCD, with the assistance of the Inter Parliamentary Union
وتكل م المراقب عن لكسمبرغ (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) والمراقب عن بوليفيا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي).
Statements were made by the observers for Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States).
وحظي جدول الأعمال بموافقة تسعة أعضاء ومعارضة خمسة (الاتحاد الروسي وبنن وجمهورية تنزانيا المتحدة والجزائر والصين) وامتناع عضو واحد عن التصويت (البرازيل).
The request received nine votes in favour, five against (Algeria, Benin, China, the Russian Federation and the United Republic of Tanzania) and one abstention (Brazil).
وإنني أناشد جميع الأطراف الاتحاد الأفريقي، وكذلك أعضاء مجلس الأمن إيجاد طريقة ابتكارية لتوسيع القوة الثالثة الحالية لتتمكن من وقف جميع الهجمات.
I appeal to all parties concerned the African Union, as well as members of the Security Council to find a creative way to expand the present third party force into one that can stop all attacks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أعضاء - أعضاء الإدارة - أعضاء البطن - أعضاء القائمة - أعضاء المؤجلة - أعضاء العزيز - أعضاء المنظمة - أعضاء النادي - أعضاء وشركاء - أعضاء الحاملة - أعضاء الخارجي - أعضاء الفرقة - بعض أعضاء