ترجمة "الاتحاد الجمركي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاتحاد - ترجمة : الاتحاد الجمركي - ترجمة : الاتحاد الجمركي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ 31 ديسمبر 1995، وتركيا أيض ا جزء من الاتحاد الجمركي في الاتحاد الأوروبي. | Since December 31, 1995, Turkey is also a part of the EU Customs Union. |
| وبالتالي فإن الاتحاد الجمركي يبدو أكثر قليلا من مغامرة إمبراطورية روسية جديدة. | The Customs Union thus appears to be little more than a Russian neo imperialist venture. |
| وفي أوروبا، تفضل مولدوفا وأوكرانيا ودول القوقاز إبرام اتفاقيات التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي، وهو ما يحاول الاتحاد الجمركي استباقه. | In Europe, Moldova, Ukraine, and the Caucasian countries prefer free trade agreements with the European Union, which the customs union would preempt. |
| فضلا عن ذلك فإن الاتحاد الجمركي يكاد يجعل من المستحيل بالنسبة لروسيا أن تبرم أي اتفاقية للتجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي. | Moreover, the customs union makes it almost impossible for Russia to conclude any free trade agreement with the EU. |
| والبديل بالنسبة لأوكرانيا هو الانضمام إلى الاتحاد الجمركي الذي تهيمن عليه روسيا والذي يضم بيلاروسيا وكازاخستان. | Ukraine s alternative would be to join a Russian dominated Customs Union that includes Belarus and Kazakhstan. |
| ويتلخص المقترح الشخص الرئيسي الذي عرضه حتى الآن في الاتحاد الأوراسي ــ نسخة موسعة من الاتحاد الجمركي الحالي بين روسيا وبيلاروسيا وكازاخستان. | His main proposal so far has been a Eurasian Union an expanded version of the current customs union among Russia, Belarus, and Kazakhstan. |
| وإنها بالفعل لميزة عميقة أن الرسوم الجمركية في إطار الاتحاد الجمركي لا تزال تدار على المستوى الوطني. | It is already a profound peculiarity that customs duties in a customs union are still administered nationally. |
| وبالتصديق على اتفاقية الشراكة في عام 1963 نشأت علاقة خاصة تتوجت باتفاقية الاتحاد الجمركي في عام 1996. | With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996. |
| كما أعد الأونكتاد مشروع اتفاق بشأن سياسات المنافسة الإقليمية للدول الأعضاء في الاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي (ساكو). | UNCTAD also prepared a draft agreement for regional competition policy for member States of the South African Customs Union (SACU). |
| وأوفدت بعثة أيضا إلى الاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي (ساكو) لمناقشة الفصول المتعلقة بالاستثمار في اتفاقات التجارة الحرة. | A mission to the Southern African Customs Union (SACU) was also organized to discuss investment chapters of free trade agreements. |
| وتدرج التعديلات والإضافات في الإقرار الجمركي قبل موافقة المسؤول الجمركي عليها. | Amendments and supplements to the customs declaration are made before it is accepted by the authorized customs officer. |
| اتفاق خاص بإنشاء رابطة بين الاتحاد الاقتصادي الأوروبي وتركيا (1961)، والقرار رقم 1 95 لرابطة الاتحاد الأوروبي تركيا بشأن تنفيذ المرحلة الأخيرة من الاتحاد الجمركي (22 كانون الأول ديسمبر 1995). | Association Agreement between the European Economic Community and Turkey (1961), with Decision No. 1 95 of the European Union Turkey Association Council on Implementing the Final Phase of the Customs Union (22 December 1995). |
| الجدول 6أ التدريب الجمركي | Table 6a Customs Training |
| الجدول 6ب التدريب الجمركي | Table 6b Customs Training |
| وعلاوة على ذلك، وبموجب الاتحاد الجمركي بين ليختنشتاين وسويسرا، يخضع عبور السلع والأشخاص لحدود ليختنشتاين للقوانين وتدابير الإنقاذ السويسرية ذات الصلة. | Furthermore, by virtue of its customs union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across the borders of Liechtenstein as well. |
| وتدور أدواته السياسية الرئيسية الثلاث في التعامل مع دول ما بعد العصر السوفييتي في الاتحاد الجمركي الذي ينطوي عليه الاتحاد الأوراسي الذي اقترحه، وشركة جازبروم، ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي. | His three main policy instruments toward the post Soviet states are the customs union implied by his proposed Eurasian Union, Gazprom, and the Collective Security Treaty Organization (CSTO). |
| وتستلم الجمارك الإقرار الجمركي المقدم. | The submitted customs declaration is collected by customs entity. |
| ولكن دول ما بعد الاتحاد السوفييتي تقاوم، لأن الاتحاد الجمركي مع روسيا من شأنه أن يرغمها على رفع رسومها الجمركية، وهو ما من شأنه أن يعرقل تجارتها مع الدول الأخرى. | But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries. |
| (د) وضع ترتيبات خاصة لإدراج شمال قبرص مباشرة ككيان اقتصادي في الاتحاد الجمركي الخاص بالاتحاد الأوروبي ولتمتع جميع القبارصة الأتراك بالمزايا الكاملة لذلك | (d) Special arrangements for the direct inclusion of North Cyprus as an economic entity in the European Union customs union and for enjoyment of its full benefits by all Turkish Cypriots |
| ففي حين قد يفضل 40 من الأوكرانيين، المقيمين أساسا في معقل يانوكوفيتش الانتخابي في شرق وجنوب البلاد، الانضمام إلى الاتحاد الجمركي، فإن 60 من الناخبين يرون مستقبلهم مع أو داخل الاتحاد الأوروبي. | While 40 of Ukrainians, based mainly in Yanukovych s electoral heartland in the east and south of the country, would prefer to join the Customs Union, 60 of voters see their future with or in the EU. |
| وبدأت تركيا مفاوضات العضوية الكاملة مع الاتحاد الأوروبي في عام 2005، مع العلم أنها كانت عضو ا منتسب ا السوق الأوروبية المشتركة منذ عام 1963، وفي عام 1995، تم التوصل إلى اتفاق الاتحاد الجمركي. | After becoming one of the first members of the Council of Europe in 1949, Turkey became an associate member of the EEC in 1963, joined the EU Customs Union in 1995 and started full membership negotiations with the European Union in 2005. |
| ويحتاج الاتحاد الأوروبي إلى سلطة مالية ما خاصة به إذا كان له أن يعمل على إنجاح الاتحاد الاقتصادي والنقدي في أوروبا. وإنها بالفعل لميزة عميقة أن الرسوم الجمركية في إطار الاتحاد الجمركي لا تزال تدار على المستوى الوطني. | The EU needs some fiscal authority of its own if it is to make Europe s economic and monetary union work. It is already a profound peculiarity that customs duties in a customs union are still administered nationally. |
| والآن تتلخص أولى أولويات بوتن في إقناع أكبر عدد ممكن من البلدان بالانضمام إلى الاتحاد الجمركي، ولكن حتى الآن لم ينضم إليه غير بيلاروسيا وكازاخستان. | Currently, Putin s top priority is to persuade as many countries as possible to join the customs union, but so far only Belarus and Kazakhstan have done so. |
| الجدول 2 مشاريع التدريب الجمركي المعتمدة بحسب الوكالة | Table 2 Customs Training Projects Approved by Agency |
| الجدول 3 مشاريع التدريب الجمركي المعتمدة بحسب الإقليم | Table 3 Customs Training Projects Approved by Region |
| الجدول 4 مشاريع التدريب الجمركي المعتمدة بحسب البلدان | Table 4 Customs Training Projects Approved by Country |
| مجلس التعاون الجمركي (قرار الجمعية العامة 53 216) | Costa Rica |
| فضلا عن ذلك ورغم الإعلان عن إنشاء الاتحاد الجمركي في عام 1995 فإن أقرب وقت ممكن لتشكيله لن يكون قبل يوليو تموز 2011، وهو أمر غير مرجح. | Moreover, while the customs union was proclaimed in 1995, the earliest it can be formed is in July 2011, which is unlikely. |
| فعلى الرغم من تخليها عن السيطرة على خطوط أنابيب الغاز لديها لصالح جازبروم، فإنها لا تزال تدفع ثمنا ربويا في وجه المطالب الروسية بانضمامها هي أيضا إلى الاتحاد الجمركي. | Although it surrendered control of its gas pipelines to Gazprom, it is still charged a usurious price in the face of Russian demands that it, too, join the customs union. |
| لكن اتفاق منطقة التجارة الحرة المبـرم بين البحريـن والولايات المتحدة قوبـل باعتراض من بلدان مجلس التعاون الخليجـي بسبب الارتياب بالأثر الذي سيحدثـه في الاتحاد الجمركي لبلدان مجلس التعاون الخليجـي. | However, Bahrain's free trade agreement with the United States was contested by the Gulf Cooperation Council member States owing to uncertainty concerning its effect on their customs union. |
| التشريعات الجمركية الصادرة بشأن تنظيم الإفراج الجمركي عن تلك المواد. | Customs legislation promulgated to regulate customs clearance of such materials |
| الجدول 1 مشاريع التدريب الجمركي نظم التراخيص والمشاريع ذات الصلة | Table 1 Customs Training Licensing Systems and Related Projects |
| والواقع أن تحول أوروبا من الاتحاد الجمركي المتواضع في إطار السوق الأوروبية المشتركة إلى سوق واحدة وعملة واحدة في إطار الاتحاد النقدي الأوروبي اليوم كان في حد ذاته تحركا سياسيا في الأساس، وهو التحول الذي حمل دلالات استراتيجية بطبيعة الحال. | Indeed, Europe s shift from the modest customs union of the European Economic Community to the single market and common currency of today s European Monetary Union was itself a fundamentally political move, one with strategic implications, of course. |
| ولقد مهد هذا الضعف المتأصل الطريق أمام التعرض الشديد للصدمات السياسية، والنزاعات حول الاتحاد الجمركي لبلدان وسط أوروبا، وكان مجرد الحديث عن تعويضات الحرب كافيا لإسقاط ذلك البيت المصنوع من ورق. | Intrinsic vulnerability made for heightened exposure to political shocks, and disputes about a Central European customs union and about war reparations was enough to topple a house of cards. |
| 8 وشهدت عملية التخليص الجمركي لبعض السلع داخل السودان تحسنا كبيرا. | The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially. |
| والواقع أن الحكومة الحالية في أوكرانيا لا تجد غضاضة في تسليم نصف شبكة خطوط الأنابيب لديها لشركة جازبروم في مقابل أسعار غاز أقل، ولكن بوتن يطالب بانضمام أوكرانيا أيضا إلى الاتحاد الجمركي. | The current Ukrainian government would happily hand over half of its pipeline system to Gazprom in exchange for a lower gas price, but Putin demands that Ukraine also join the customs union. |
| وقد وافقت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على أن تنفذ الدول الأعضاء تدابير داخل الجماعة لحظر الممارسات التجارية غير العادلة ولتشجيع المنافسة، بينما اعتمد الاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي أحكاما أبعد مدى في مجال سياسة المنافسة. | The Southern African Development Community (SADC) has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition, while the Southern African Customs Union (SACU) has adopted more far reaching competition policy provisions. |
| وتعكس معارضة دول آسيا الوسطى للاتحاد الجمركي مع روسيا تنامي تجارتها مع الصين. | The Central Asian countries opposition to a customs union with Russia reflects their growing trade with China. |
| الجدول 5أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة | Table 5a Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects |
| الجدول 5ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة | Table 5b Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects |
| ويمهر الشخص الطبيعي الوثيقة بتوقيعه ويسلمها إلى المسؤول الجمركي التابع للنقطة الجمركية المعنية. | The physical person verifies the SAD with his her signature and presents it to the customs official of the given customs point. |
| كما و ضعت خطة للتعاون الجمركي في إطار المنتدى ستنفذ خلال الفترة 2005 2007. | A Forum customs cooperation plan was developed for implementation during 2005 2007. |
| ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا. | In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination. |
| ويحظر تصدير أي مبلغ من العملات الأجنبية يتجاوز 000 10 دولار عبر الإقليم الجمركي لجمهورية أرمينيا. | Export of any foreign currency exceeding the amount equal to 10.000 US dollars from the customs territory of the Republic of Armenia is prohibited. |
| وقد بدأت مباحثات في حزيران يونيه 2005 بشأن اتفق تجاري بين الهند والاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي. | Discussions began in June 2005 on a trade agreement between India and SACU. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - الاتحاد الجمركي الأوروبي - الاتحاد الكود الجمركي - اتفاق الاتحاد الجمركي - الاتحاد الأوروبي الكود الجمركي - التخليص الجمركي - التخليص الجمركي - النظام الجمركي - الإقرار الجمركي - التقييم الجمركي - التهرب الجمركي - الائتمان الجمركي - النظام الجمركي