ترجمة "اعتراف الاتحاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اعتراف - ترجمة : اعتراف - ترجمة : اعتراف - ترجمة : الاتحاد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت البرلمانات الوطنية لتحصل على الحق في المشاركة في وضع قوانين الاتحاد الأوروبي، استنادا إلى اعتراف المعاهدة بالدور الذي تلعبه البرلمانات في التشغيل اللائق للاتحاد . | National parliaments would be given a say in EU lawmaking, as the treaty recognizes the roles of parliaments in the adequate workings of the Union. |
| تلقت مولدوفا اعتراف رسمي يوم 25 ديسمبر. | Moldova received official recognition on December 25. |
| في يونيو 28، 1940، أصدر الاتحاد السوفياتي، مع اعتراف كل من ألمانيا النازية، إنذارا إلى رومانيا طلب التنازل من بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية، والتي التزمت رومانيا في اليوم التالي. | On June 28, 1940, the Soviet Union, with the acknowledgement of Nazi Germany, issued an ultimatum to Romania requesting the cession of Bessarabia and northern Bukovina, with which Romania complied the following day. |
| وي سحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها. | If a woman admitted her crime, the sentence was retracted. |
| فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة. | Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات. | We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations. |
| جيم اعتراف أكبر بالإدارة المستدامة للغابات وتجارة المنتجات الحرجية | C. Greater recognition of sustainable forest management and forest products trade |
| هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
| في البداية واصلت روسيا تأخير اعتراف بكل من تلك الجمهوريتان. | Initially Russia continued to delay recognition of both of these republics. |
| إنه اعتراف مستحق بالعمل الحيوي والإنجازات الهامة للسيد البرادعي وللوكالة. | That is well deserved recognition of the vital work and important achievements of Mr. ElBaradei and of the Agency. |
| ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب. | The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa. |
| نيل اعتراف الدولة هو الطريقة التي تأمل منها الحكومة تعزيز النظام الجديد. | Winning recognition from the state is exactly how the government hopes to promote the new system. |
| 74 وضع اتفاقات اعتراف متبادل بشأن اللوائح التقنية وتدابير الإصحاح والصحة النباتية. | Develop mutual recognition agreements on technical regulations and sanitary and phytosanitary measures. |
| وهذا يشير إلى اعتراف الكنيست، في أعلى مستوياته، بالأهمية المستمرة لهذه اللجنة. | This betokens recognition in highest echelons of the Knesset of its continuing importance. |
| وسعت البرازيل أيضا إلى تطبيق اعتراف مونتيري بقيمة استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل. | Brazil has also endeavoured to put into practice Monterrey's recognition of the value of exploring innovative sources of finance. |
| قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
| كتبت لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) أن مهرداد رحيمى يتعرض للضغط لتقديم اعتراف متلفز. | Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession. |
| حصلت نيبال على اعتراف دولي لجهودها وبأساليب مبتكرة للحد من هجمات الصيد البرية. | Nepal has earned international recognition for its conservation efforts and its innovative methods to curb wildlife attacks. |
| ولكن المسألة ليست مجرد اعتراف بواجب العمل، بل مسألة الاستعداد للقيام الفعلي بالعمل. | However, it is not just a question of acknowledging the obligation to act it is also a question of being prepared to actually do so. |
| ومنح هذه الجائزة هو اعتراف بالأهمية المعلقة على أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The award is a tribute to the significance attached to the work of the IAEA. |
| وعلى المستوى العالمي، هناك اعتراف متزايد بالحاجة إلى نظام أكثر توازنا لحماية الملكية الفكرية. | Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime. |
| اعترفت لنفسى بأسوأ اعتراف في حياتي اعترفت إننى رفعت يدي وتوقفت عن الإيمان بمصر! | I admit that I've stopped having faith in Egypt. |
| يمكن إدانتهم فقط بناء على اعتراف يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة. | They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment. |
| هناك ألقي القبض عليه وتعرض للتعذيب وأ جبر على التوقيع على اعتراف ملفق بمحاولته القتل. | There, he was arrested and tortured into signing a false confession that he is an attempted murderer. |
| وبرغم عدم اعتراف سينتكس بإحتكار تلك الصنعة، وعدوا بأنهم لن يفعلوا ذلك في المستقبل. | While it did not admit to restraining trade, it promised not to do so in the future. |
| أورد تقرير اخباري وجهتي النظر المتنازعتين, وأورد اعتراف أحد المسؤولين في نادي الصحافة الوطني بـ | A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that |
| '1' اعتراف الدول الأعضاء بأن المنتجات والخدمات المقدمة عن طريق البرنامج الفرعي ساعدت برامجها البحرية | (i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes |
| وقضية بيسينغيمانا هي السادسة التي قدم فيها اعتراف بارتكاب الجرم في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The Bisengimana case is the sixth guilty plea at the ICTR. |
| الموضوع التعذيب لانتزاع اعتراف، وظروف الاحتجاز في السجن، والموت نتيجة الإصابة بمرض السل أثناء الاحتجاز | Subject matter Torture to obtain a confession, prison conditions, death from tuberculosis in detention |
| وفي البداية، أكد فيدينيف براءته، لكن ي زعم أن موظفي الشرطة أخضعوه للتعذيب لانتزاع اعتراف منه. | Vedeneyev initially protested his innocence, but allegedly was tortured by police officers to extract a confession from him. |
| وقد قطعنا شوطا بعيدا لكفالة اعتراف مدارس الفكر كافة بعملية إعادة إرساء الأمن كقيمة ديمقراطية. | We have gone to great lengths to ensure that this process of re establishing security is recognized as a democratic value by all schools of thought. |
| رغم ذلك لم يجر الاعتراف به دوليا من قبل الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو منظمة حلف شمال الأطلسي أو روسيا نظرا لعدم مشاركة العرقية الجورجية و الجدل حول شرعية إجراء مثل هذا الاستفتاء من دون اعتراف الحكومة الجورجية في تبليسي. | However, it was not recognized internationally by the UN, European Union, OSCE, NATO and the Russian Federation, given the lack of ethnic Georgian participation and the legality of such a referendum without recognition from the Georgian government in Tbilisi. |
| ومنذ العام 1972 احتفظت أميركا والصين بمكتب اتصال صغير في عاصمة كل منهما، ولكن بدون اعتراف. | Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition. |
| في حالة اعتراف روسيا باستقلال أبخازيا فقد يفكر ساكاشفيلي في الرد عسكريا لمنع بلاده من التفكك. | Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling. |
| وإنما هو بالأحرى اعتراف بأن هذا الوضع غير مقبول ولا يمكن التهاون معه أكثر من ذلك. | Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated. |
| إن الجائزة بالفعل اعتراف هام وقي م بإنجازات الوكالة ومديرها العام، ومساهمة هامة في العالم والسلام العالمي. | It is indeed a major and worthy recognition of the Agency and its Director General's achievements and important contribution to the world and to global peace. |
| فهذه الأفعال ارت كبت بدافع يقوم على التمييز وبغرض انتزاع اعتراف منه أو ترهيبه و أو معاقبته. | Such acts were perpetrated with a discriminatory motive and for the purpose of extracting a confession or otherwise intimidating and or punishing him. |
| وفكرة النظام العام هي اعتراف بحقيقة أن لبعض القواعد أهمية أكبر أو أقل من قواعد أخرى. | The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others. |
| وبين أن التنمية تقتضي أيضا اعتراف البلدان المتقدمة بالحاجة إلى حيز للسياسات وضرورة مساعدة البلدان النامية. | Development also required recognition by developed countries of the need for policy space and for assistance to developing countries. |
| الآن، هناك اعتراف عام وإجماع على أن المسار إلى الإصلاح يتطلب إعادة هندسة عميقة لكل الركائز الأربع. | There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars. |
| بعد ثلاثة أشهر، في 2 آذار 1992، وحصل على اعتراف رسمي البلد كدولة مستقلة في الأمم المتحدة. | Three months later, on March 2, 1992, the country gained formal recognition as an independent state at the United Nations. |
| وهذه المحاكم القروية لا تحظى بالضرورة بأي اعتراف قانوني، بل أنها تستند بالأحرى إلى احترام السلطة العرفية. | They do not necessarily have any legal recognition rather, they are based on respect for customary authority. |
| ويمكن كذلك إجبار العمال الأجانب الذين لا يتحدثون اللغة العربية على توقيع اعتراف مكتوب بلغة لا يفهمونها. | In China, the power granted to the President under the Constitution to grant pardons to persons under sentence of death must be approved by the Standing Committee of the National People's Congress but no prisoner has been pardoned since 1975. |
| وكان هناك اعتراف بطبيعتها المتعد دة الجوانب التي يدل عليها استمرار الأشكال المعهودة من الإجرام وظهور جرائم جديدة. | There was recognition of its multi faceted nature, evidenced by the continuation of familiar forms of criminality and the rise of new crimes. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتراف - اعتراف - اعتراف - اعتراف - اعتراف - اعتراف العملاء - اعتراف رسمي - اعتراف متزايد - اعتراف رسمي - اعتراف الموظف