Translation of "نداء قائم على أسس سليمة " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا شك أن القراءة التفصيلية لتلك الأحكام تؤدي إلى تفسير قائم على أسس سليمة لمختلف المعايير القانونية الدولية في مختلف الميادين. | A detailed reading of those rulings undoubtedly yields well founded interpretation of various international legal norms in various fields. |
| والقضايا الواردة أدناه التي تجري مناقشتها في الفصل العاشر باء ليس مقصودا بها أن تكون شاملة، ولكنها يمكن أن توفر أساسا لحوار قائم على أسس سليمة أثناء مناقشات الفريق | The following issues addressed in chapter X.B. are not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel |
| إن الثقة أمر مهم، ولكنها لابد وأن تستند إلى أسس سليمة. | Confidence is important, but it must rest on sound fundamentals. |
| أحدهما قائم على أسس علمية ويوجد في الكتب والمجلات الأكاديمية مع الإشارة الدقيقة إلى النظريات والتصنيفات الدولية والأدلة. | One is science based, found in academic journals and books with careful reference to theory, international classifications and evidence. |
| ورغم أن نظام التجارة المتعدد الأطراف يمكن أن يكون محط آمال البلدان النامية إذا بني على أسس سليمة، فإن الوضع الراهن لا يبعث على الارتياح. | Although a sound multilateral trading system could enable developing countries to place hope in it, the current situation was far from satisfactory. |
| وفي الختام أود أن أعيد تأكيد التزام بلدي بسلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط قائم على أسس القرارات التي اتخذها مجلس الأمن. | I wish in conclusion to reaffirm my country's commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on resolutions adopted by the Security Council. |
| وعند هذه النقطة يصبح بوسع الجمعية التأسيسية والحكومة اتخاذ القرار بشأن التحول إلى الشكل الرئاسي للحكومة أو تأسيس نظام برلماني قائم على أسس دائمة. | At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis. |
| ويجري التحقيق في هذه الشكوى تحقيقا شاملا، وإذا تبين أنها تستند إلى أسس سليمة، تكون للحاكم سلطة اتخاذ التدابير اللازمة لتقويـم الوضـع. | If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures. |
| ولكن حتى لو افترضنا أن مثل هذه المخاوف مبررة وتقوم على أسس سليمة، فإن الإصلاحات لابد وأن تخضع للتقييم استنادا إلى مزاياها وفي بيئة من المشاورات الواسعة. | But even when such fears are well founded, reforms should be evaluated on their own merits in broad consultations. |
| وثمة حاجة، على وجه الخصوص، إلى إسداء المشورة العلمية للحكومات لضمان ارتكاز قراراتها على أسس علمية سليمة، ولضمان استخدام العلم كوسيلة للتنمية من خلال توقع المخاطر والحد منها واغتنام الفرص. | In particular, there is need for science advice to ensure that governments make decisions based on sound science, and that science is used as a tool for development by anticipating and minimizing risks and capitalizing on opportunities. |
| كما يعمل صندوق النقد الدولي فضلا عن ذلك على إنشاء خط سيولة نقدية جديد لتوفير الموارد على الفور للأسواق الناشئة ذات الأداء الطيب والتي تتبنى سياسات سليمة وتقوم على أسس جوهرية قوية. | We have set in motion the internal procedures and facilities that will allow us to provide resources quickly, with conditions limited to the core crisis policy response at hand. In addition, the Fund is working on a new liquidity line to provide resources immediately to strongly performing emerging markets with sound policies and fundamentals. |
| تم وصف احدى عشر نوعا أخرى من النداء تتضمن النداء السربي ، نداء التهديد ، نداء الهجوم ،نداء التشابك ، نداء الجماع . | Eleven other types of call have been described including a flock call, threat call, attack call, snarl call and copulation call. |
| هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية. | There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology. |
| وبدون وجود أسس اقتصادية سليمة وبذل جهود للبحث عن إيرادات إضافية، يمكن للبلدان النامية أن ترتد بسهولة إلى حلقة الفقر المفرغة والدين والاقتراض حالما تستنفد المعونة. | Without sound economic fundamentals and efforts to seek additional earnings, developing countries could easily relapse into the vicious circle of poverty, debt, and borrowing once aid dries up. |
| اقتصاد قائم على البينة | Evidence Based Economics |
| نداء ليبـيا | Libya Calling |
| وكما صرحت بذلك علنا الهيئة الثلاثية للاتحاد الأوروبي خلال زيارتها التي جرت في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الأول أكتوبر، فإن شعب نيبال يريد ديمقراطية تقوم على أسس سليمة تكون فيها السلطة بيد الشعب. | As the European Union Troika said publicly during its visit from 4 to 6 October, the people of Nepal want a proper functioning democracy with power vested in the people. |
| وأظهرت التحقيقات أن بعض الشكاوى كتلك المرفوعة ضد السيد ريندال والسيد وارمنغ بشأن البيانين اللذين ألقاهما في المؤتمر قائم على أسس تشكل قضايا مقبولة، وأن بعضها الآخر لا يستند إلى أي أساس لمواصلة الإجراءات. | Upon such investigation, some complaints those against Mr. Rindal and Mr. Warming concerning their conference statements were found to make out a case to answer, while in others no basis for prosecution was found. |
| نظام نداء لإذاعة الإعلانات العامة على وسائط الإعلام | Paging system for general announcements to the media |
| نداء استغاثة، عاجل! | S.O.S. Urgent! |
| نداء البرية أو نداء البراري هي رواية بقلم جاك لندن نشرت في 1903. | The Call of the Wild is a novel by Jack London published in 1903. |
| وعلى جميع القوى السياسية الآن أن تعمل بلا كلل لبدء عملية سلام قائمة على أسس ديمقراطية تفضي عن طريق التفاوض إلى حل دائم، بما يشمل تحقيق الوفاق الوطني ودمج الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) في نظام ديمقراطي قائم على تعدد الأحزاب. | All political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of CPN(M) into a multiparty democracy. |
| نداء من أجل التحرك | A Call to Action |
| وأغلب ذلك قائم على حس أناني بحت. | Each is mostly self centered. |
| 8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية. | An approach based on active participation was adopted. |
| (ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة. | (b) Manifestly ill founded. |
| وكان هناك نداء لتعزيز قدرة الأمانة العامة على القيام بالوساطة. | There was a call for a strengthened capacity for mediation in the Secretariat. |
| بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007 | Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007 |
| إن الثقة أمر مهم، ولكنها لابد وأن تستند إلى أسس سليمة. ولا ينبغي للسياسات أن تقوم على وهم مفاده أن القروض كانت جيدة، وأن الفطنة التجارية التي يتمتع بها زعماء سوق المال والمسؤولون عن التنظيم سوف تتأكد بمجرد استعادة الثقة. | Confidence is important, but it must rest on sound fundamentals. Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial market leaders and regulators will be validated once confidence is restored. |
| توني بورتر نداء إلى الرجال | Tony Porter A call to men |
| نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي | A Wake Up Call for the ECB |
| ونحن نركز على البلدان الفقيرة التي ترسم سياسات سليمة. | We focus on poor countries with good policy. |
| دال تطبيق نهج قائم على الحقوق في البرمجة | Applying a rights based approach to programming |
| نداء الاستغاثة على أحد محطات أنفاق مترو لندن في ديسمبر ٢٠١٢. | UNICEF s Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012. |
| كانت ليلى صديقة سليمة. | Layla was friends with Salima. |
| وبقيت الأسس الهيكلية سليمة. | Structural foundations remained intact. |
| فالزخم السياسي قائم. | The political momentum is there. |
| نداء ميشيل أوباما من أجل التعليم | Michelle Obama's plea for education |
| نداء استغاثة، أنقذوا الأطفال حديثي الولادة | Cry, the Newborn Baby |
| فلسطين نمضي موح دين، لتبية نداء الحرية | Palestine Marching United Towards Freedom |
| ولقد ارتد ت روسيا إلى نظام قائم على الاستبدادية الجديدة. | Russia reverted to a neo authoritarian system. |
| ووجه نداء إلى الفريق العامل لكي يشجع الحكومة على تعزيز سياسات الإدماج. | There was an appeal to the Working Group to encourage the Government to promote policies of inclusion. |
| أسس البلاغ الموضوعية | On the merits |
| Black Ops لعبة نداء الواجب، ل عبت على مستوى العالم على مدى 68,000 سنة صحيح | Black Ops, it had been played for 68,000 years worldwide, right? |
| وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة. | They take pride in the expert management of expectations by central banks. |
عمليات البحث ذات الصلة : نداء قائم على أسس سليمة، - قائم على أسس سليمة - أسس سليمة - أسس سليمة - أسس سليمة - علميا على أسس سليمة - أسس تجارية سليمة - أسس تجارية سليمة - على نداء - اقتصاد قائم على - قائم على المعرفة - سليمة - أسس - على أسس عنصرية - على أسس عرقية