Translation of "نتائج هامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تمخضت تلك الجهود عن نتائج هامة. | The results of those efforts have been significant. |
| ونثق بأنه سيسفر عن نتائج هامة تحقق الفائدة لنا. | We trust that it will have interesting results that will be of benefit to us. |
| ونتطلع إلى أن يتمخض هذا المؤتمر عن نتائج هامة. | We look forward to a substantial outcome of that conference. |
| وقد حققت السلطة الفلسطينية نتائج هامة في عمليتها الإصلاحية. | The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process. |
| ولدينا ثقة في أننا بتوجيهاتكم القديرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في أعمالنا. | We are confident that, under your capable guidance, we will be able to achieve significant results in our work. |
| 47 وتمثل نتائج القمة فرصة تاريخية لإحداث تغييرات برنامجية وإدارية هامة في الأمم المتحدة. | The Summit Outcome represents a historic opportunity to bring about important programmatic and management changes to the United Nations. |
| ومن شأن إضافة أعضاء دائمين أن تسفر عن نتائج هامة وسلبية من خلال ما يعرف بالأثر المتتالي. | The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect. |
| 77 وفي الدورة الثانية عشرة، شرعت لجنة التنمية المستدامة في دراسة هامة لتنفيذ نتائج جدول أعمال القرن 21 في مجالات المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية. | At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development had made a critical examination of the follow up to Agenda 21 in the sphere of water, sanitation and human settlements. |
| إنها أعمال هامة، ونحن بحاجة إلى تحقيق المزيد من الفعالية في تعميم نتائج أعمالنا على الآخرين وبناء جسور أوثق مع البرامج الأخرى التي تندرج ضمن اختصاصنا. | This work is important. We need to be more effective in disseminating the results of our work to others and in building better bridges to the other programmes within our mandate. |
| وأعرب عن أمله في أن تمث ل نتائج هذه الحلقة مساهمة هامة في المناقشة المواضيعية بشأن النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الحادي عشر، التي ستجرى في الهيئة العامة. | He expressed the hope that the outcome of the present workshop would represent an important contribution to the thematic debate on the consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress to be held in the plenary. |
| لا تزال الطموحات عالية بتحقيق نتائج هامة حينئذ بالنسبة إلى طيف واسع من المسائل المتنوعة، وهذا ضروري إذا ما توفرت لنا الفرصة لإنهاء الجولة في وقت جيد. | High ambitions remain for significant results across a broad range of issues by then, and that is necessary if we are to have a chance of finishing the round in good time. |
| ويتفق وفدنا مع الأمين العام على أن من الضروري النهوض بفكرة الحوار بين الحضارات على المستوى المحلي مباشرة، حتى تتمخض عن نتائج ملموسة وتكون هامة للمجتمع الدولي بأسره. | Our delegation agrees with Secretary General that it is essential to promote the idea of dialogue among civilizations directly at the local level, so that it can produce tangible results and be important for the entire international community. |
| غير أن من الضروري كفالة أن يمكن الموضوع المجلس من الاستناد إلى نتائج مؤتمر قمة أيلول سبتمبر، بما أنه من المتوقع أن يتخذ قرارات هامة بخصوص الروابط بين التنمية والأمن. | However, there is a need to ensure that the theme should enable the Economic and Social Council to build on the outcome of the September summit, as it is expected to take important decisions with regard to the linkages of development and security. |
| وقد أحرزنا في سعينا إلى القضاء على الفقر، نتائج هامة عن طريق تحديد 24 منطقة إنمائية خاصة في المحافظات والتقسيمات الإدارية، بهدف تحقيق تنمية متساوية ومتوازنة في جميع أنحاء البلد. | In our drive to eradicate poverty, we have achieved significant results through the designation of 24 special development zones in the states and divisions, with a view to achieving equitable and balanced development throughout the country. |
| وقدمت اللجنة الادعاءات الحالية بالاستغلال، كما طلبت إجراء تغييرات هامة في التشريع، واقترحت إحالة الحالات التي تعبر تعبيرا دقيقا عن هذا الاستغلال والتي أسفرت عنها نتائج هذا التحقيق إلى المحاكم. | In addition to present allegations of exploitation, the CPMI proposed significant changes in legislation and suggested that the emblematic cases that came out of the results of this investigation should be forwarded to the courts. |
| تطورات هامة أخرى | Other significant developments |
| وستتيح الأقسام المتبقية من الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية ومن تحليل الردود عليه معلومات أكثر وتفهما أفضل لمواقف البلدان فيما يتصل بتحقيق نتائج هامة وقابلة للقياس في خفض الطلب على المخدرات. | The remaining sections of the biennial reports questionnaire and the analysis of the answers will provide more information and a better understanding of where countries stand in relation to achieving measurable and significant results in drug demand reduction. |
| الحياة بالضرورة غير هامة | Light is essenciatly indifferent |
| وتلك مبادرة هامة جدا. | That is a very important initiative. |
| ويعرب الاتحاد عن أسفه الشديد لأن هذه المرونة وهذا النهج البناء لم يحظيا بمشاركة واسعة، مما حال دون حل القضايا الإجرائية بسرعة أكبر والاستفادة من المؤتمر بغية التوصل إلى نتائج هامة بتوافق الآراء. | It deeply regrets that this flexibility and constructive approach were not more widely shared, which would have made it possible to resolve procedural issues more rapidly and take advantage of the Conference in order to arrive at substantial results by consensus. |
| وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية. | Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place. |
| وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة. | They have important political decisions to make. |
| إن تلك خطوات هامة حقا. | Those are indeed important steps. |
| 5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة. | The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development. |
| وفي معرض الحديث عن الدراسة الاستقصائية عن الصحة والإصابة في بنغلاديش، أشار وفد إلى التقييم الجيد التوثيق لهذه الدراسة الموسعة للغاية مع ما خلصت إليه من نتائج هامة بالنسبة للبلدان النامية التي تواجه مشاكل مماثلة. | Speaking on the health and injury survey in Bangladesh, a delegation noted the well documented evaluation of this very extensive survey with its important findings for developing countries facing similar problems. |
| وفي حين ينبغي أن تظل الأهداف الإنمائية الدولية محور تركيز أولوياتنا، فإن نتائج القمة تشير أيضا إلى المتابعة المتكاملة للمؤتمرات الرئيسية، التي ما زالت تمثل مجالات هامة للدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الأنشطة الإنمائية. | While Goals should remain the focus of our priorities, the Summit Outcome also refers to the integrated follow up of the major conferences, which remain important areas for United Nations support for development activities. |
| وفي حين أن مقدمي المشروع على وعي بأن هذا الالتزام سوف يتطلب جهدا وموارد هامة من جانب الفعاليات، فإنهم يرون أن هذا المجهود سوف يثبت أنه أكثر فعالية ويسفر عن نتائج أفضل في الأجلين المتوسط والطويل. | While the sponsors were conscious that such a level of engagement would require an important effort and resources by the stakeholders, they considered that such an effort would prove more efficient and give better results in the medium and long terms. |
| والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة. | It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States. |
| لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو. | We have reached an important milestone in Kosovo. |
| لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو. | Thank you, Mr. Minister. |
| وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا. | That is a significant reality of our time. |
| وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية. | Regional organizations should be given important roles. |
| وتظل المادة الرابعة من المعاهدة هامة. | Article IV of the Treaty remained important. |
| وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة. | This declaration was an important and responsible step. |
| أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة. | First of all, the proposals are relevant, coherent and clear. |
| واتخذت تدابير هامة خلال السنتين الأخيرتين. | Important actions undertaken in the last two years are summarized below. |
| ولا تزال الحكومة تنتظر نتائج التحقيقات الدولية الأخيرة، التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في الفترة من تموز يوليه إلى أيلول سبتمبر 2004، بشأن قضايا هامة مثل الإفلات من العقاب، والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي والمرتزقة. | The Government is still waiting to hear the results of the latest international investigation, carried out by the United Nations from July through September 2004, covering important issues such as impunity, serious violations of human rights, international humanitarian law and mercenaries. |
| وكمثال على ذلك، حققت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، التي هي الآن بصدد اتخاذ إجراءات لتعزيز تنفيذ القرار 1325 (2000)، نتائج هامة فيما يتعلق بدور المرأة في الانتخابات كناخبات ومرشحات ومسؤولات، بنشرها كتيبا يتعلق برصد مشاركة المرأة. | As an example, the Organization for Security and Cooperation in Europe, which is currently taking action to enhance implementation of resolution 1325 (2000), has, with its handbook on monitoring women's participation, already achieved important results regarding the role of women in elections as voters, candidates and officials. |
| وهكذا، عندما يحاول الباحثون تركيز اهتمامهم وجهودهم على مشاكل هامة بالنسبة لبلدانهم أو مناطقهم، فإنهم قد لا يجدون الفرصة لنشر نتائج بحوثهم في المجلات أو المؤتمرات الأكاديمية التي من شأنها تعزيز موقفهم وتمكينهم من الحصول على التمويل. | Accordingly, when researchers attempt to focus their attention and efforts on important problems in their country or region, they risk not being able to publish their findings in those academic journals or conferences most relevant to improving their standing and enabling them to attract funding. |
| وبالمثل، ثمة إدراك متزايد بأن تركيز جهود بناء السلام على المستوى القطري فحسب لا ينتظر أن يؤدي إلى تغييرات هامة في نتائج عملية بناء السلام، لا سيما في المناطق التي تتداخل الديناميات السياسية والأمنية والاقتصادية في صراعاتها. | Similarly, it is increasingly recognized that focusing narrowly on country level peacebuilding efforts is unlikely to yield significant changes in peacebuilding outcomes, especially in the regions where conflict has interlocking political, security and economic dynamics. |
| 7 وتحققت إنجازات هامة في هذا المجال. | There have been major achievements in this area. |
| ولكن لا تزال أعمال هامة وشاقة تنتظرنا. | But we have important and difficult work ahead. |
| فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة. | The report makes a significant attempt to address an important issue. |
| ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. | We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. |
| إن صيف عام 2005 سيشهد أحداثا هامة. | The summer of 2005 will mark an important crossroads. |
عمليات البحث ذات الصلة : آثار هامة - أنها هامة - اعتبارات هامة - هامة سريريا - سمة هامة - خطوة هامة - آثار هامة - وسيلة هامة - فرصة هامة - مهمة هامة - تعتبر هامة - جمعية هامة - معلومات هامة