ترجمة "آثار هامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

آثار هامة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه الممارسات تترتب عليها آثار اقتصادية وبيئية هامة والتي بدأنا نراها بالفعل اليوم
And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today.
ويمكن أن تكون لها آثار هامة على أنشطة الحد من الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين.
They also have important implications for poverty reduction and gender equality.
8 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تطورات إقليمية هامة كانت لها آثار على استقرار السودان.
During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred.
ويترتب على هذا التفاوت آثار هامة بالنسبة لبرامج الوقاية والترفيه الحكومية وخدمات دعم المساجين الحكومية.
This disparity has significant implications for the Government's prevention and diversion programmes and its prisoner support services.
وترى اللجنة أن الاعتراف بأهل الترحال كفئة عرقية تترتب عليه آثار هامة بمقتضى الاتفاقية (المادتان 1 و5).
The Committee is of the view that the recognition of Travellers as an ethnic group has important implications under the Convention (arts. 1 and 5).
وسيكون لذلك أيضا آثار هامة على طريقة قيام المنظمة بالإبلاغ عن أدائها في التقرير السنوى والتقارير الدورية الأخرى
This will also have major implications on how the Organization reports on its performance in the Annual Report and other periodic reports
ويذكر العراق أيضا أن هناك أدلة تثبت أن آثار الملوثات على الصحة، حتى في الكويت، لم تكن هامة.
Iraq also states that there is evidence demonstrating that the health effects of the pollutants, even in Kuwait, were insignificant.
وكما هو الحال بالنسبة للتكنولوجيات الجديدة، يمكن أن يكون لأبحاث التكنولوجيا الأحيائية وتطبيق نتائجها آثار اجتماعية واقتصادية وثقافية إيجابية وسلبية هامة.
As with most new technologies, research in biotechnology and the application of its findings could have significant positive and negative socio economic and cultural impacts.
إﻻ أن هذه المسائل بالغة اﻷهمية ومن النوع الذي يترتب عليه آثار هامة في ضوء نظام الموافقة المقترح عوضا عن اﻻختصاص اﻻلزامي.
These are, however, critical questions, and ones which have important implications in the light of the proposed regime of consent rather than compulsory jurisdiction.
أما حصولهم على التعليم والتدريب والمعلومات والاتصال الشبكي فهو غالبا محدود وكل هذه الأمور قد تكون لها آثار هامة في فرص التنمية.
Frequently they have only limited access to education, training, information and networking all of which may have a significant effect on their opportunities for development.
ولذلك آثار هامة في الأونكتاد، الذي يفتقر للمكاتب الميدانية، وفي الدور الذي يقوم به في العمليات مثل الإطار المتكامل، وهي عمليات قطرية مكثفة.
This has significant implications for UNCTAD, which has no field offices, and for its role in operations such as the Integrated Framework, which are country intensive.
200 وترتبت على أعمال الأردن وكولومبيا أيضا آثار قانونية هامة وواضحة ناتجة عن التنازل والاعتراف، وهما مؤسستان معروفتان ومدروستان جيدا في الفقه الدولي.
The acts of Jordan and Colombia also have clear, important legal consequences arising from renunciation and recognition, institutions which have been widely recognized and studied in international doctrine.
بيد أننا، بالنظر إلى ما ينطوي عليه هذا الاقتراح من آثار هامة، ما زلنا نستعرضه بالتفصيل وسنبدي عليه بعض الملاحظات في وقت لاحق.
However, given its significant implications, we are still reviewing the proposal in detail and will make comments at a later date.
والسبب الثاني هو أن مجلس الأمن قد وط د نفسه كأكثر أجهزة الأمم المتحدة نفوذا، ولذلك سيكون لأي تغيير فيه آثار هامة في عمل المنظومة العام.
The second reason is that the Security Council has consolidated itself as the most influential organ of the United Nations and that any alteration to it will therefore have important repercussions on the general functioning of the system.
السيد إغلند (تكلم بالانكليزية) هذه فرصة هامة جدا لنا لنوافي المجلس بمعلومات عن التحديات الكبيرة التي يواجهها المجتمع الإنساني في أفريقيا في الوقت الحاضر، والتي تترتب عليها جميعا آثار إقليمية.
Mr. Egeland This is a very important opportunity for us to brief the Council on several major challenges that the humanitarian community faces in Africa at the moment, all of which have regional implications.
ومن شأن هذا الاستثمار الأجنبي الباحث عن الموارد الطبيعية أن تكون لـه آثار تكميلية في العمليات الجارية في البلد الموطن، من حيث إنه يساعد في إيجاد سبيل إلى وسائل إنتاج هامة.
Natural resource seeking FDI is also likely to have complementary effects on home country operations, in that it may help to secure access to important inputs.
فقال لي, آثار للحياة يجب ان نبحث عن آثار للحياة
And he told me, Biosignatures, we need to look for a biosignature.
وبحرمان المعوقين من إسماع صوتهم ومن فرصة القيام بدور فاعل في المجتمع، تحرم المجتمعات أنفسها من موارد بشرية أساسية ذات أهمية حاسمة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، مما يفضي إلى آثار مناوئة هامة على عمليات التنمية.
By denying people with disabilities a voice and the opportunity to play an active role in society, societies deprive themselves of essential human resources critical for economic and social development, leading to substantial adverse effects on development processes.
48 وقد تحققت جوانب هامة للتقدم في الاعتراف بالبعد الاقتصادي للعمل التطوعي، وهو ما يمكن أن ينطوي على آثار كبيرة بالنسبة للطريقة التي ينظر بها للعمل التطوعي، ولمدى إدماجه في التيار الرئيسي للتخطيط الإنمائي.
There have been important advances in recognition of the economic dimension of voluntary action and this has, potentially, significant implications for the way that volunteerism is perceived and the extent to which it is incorporated into the mainstream of development planning.
ويخشى أيضا أن تكون لإكمال الجدار الفاصل، الذي سيعيق إمكانية الوصول بين القدس الشرقية والضفة الغربية، آثار سلبية كبيرة هامة علي عمليات وكالات الأمم المتحدة التي تعتمد على حركة الموظفين الوطنيين بين هاتين المنطقتين.
There are also concerns that the completion of the barrier, which will impede access between East Jerusalem and the West Bank, will have significant adverse effects on the operations of those United Nations agencies that rely on the movement of national staff complements between the said areas.
تطورات هامة أخرى
Other significant developments
وما زالت خشية الإرهاب تحمل بعض الدول على اتخاذ تدابير متشددة لدرء خطر التسلل، مع ما يترتب على ذلك من آثار هامة على حق الفرد في عدم التعرض للإعادة القسرية وفي طلب حق اللجوء والتمتع به.
Violence against civilians, as practised by individual criminals, organized groups, insurgent armies, and even national military forces continued to spark massive dislocations in other areas.
الحياة بالضرورة غير هامة
Light is essenciatly indifferent
وتلك مبادرة هامة جدا.
That is a very important initiative.
أو آثار شنشراح.
Or Sinkhar's ruins.
20 إن وضع محص لة الآثار المترتبة على الكشف عن الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير ووضع علامات لتحديد معالم حقولها في سياقها الصحيح هو خطوة هامة في إيجاد تفهم واضح لما قد يترتب على أي صك متوخى من آثار.
Contextualising the combined effects of detectability, fusing and minefield marking is an important step in generating a clear understanding of the potential impacts of any future instrument.
وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية.
Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place.
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
They have important political decisions to make.
إن تلك خطوات هامة حقا.
Those are indeed important steps.
5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة.
The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development.
مثل آثار سرقانيا البيزنطية.
Whether it is Surkania's Byzantine ruins.
لح ق الصياد آثار الدب.
The hunter followed the bear's tracks.
تعق بت الش رطة آثار سامي.
The police tracked Sami down.
30 آثار الإشعاع الذري
Effects of atomic radiation
28 آثار الإشعاع الذري.
Effects of atomic radiation.
29 آثار الإشعاع الذري.
Effects of atomic radiation.
والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة.
It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
We have reached an important milestone in Kosovo.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
Thank you, Mr. Minister.
وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
That is a significant reality of our time.
وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية.
Regional organizations should be given important roles.
وتظل المادة الرابعة من المعاهدة هامة.
Article IV of the Treaty remained important.
وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
This declaration was an important and responsible step.
أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة.
First of all, the proposals are relevant, coherent and clear.
واتخذت تدابير هامة خلال السنتين الأخيرتين.
Important actions undertaken in the last two years are summarized below.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لها آثار هامة - آثار - آثار - آثار - أنها هامة - اعتبارات هامة - نتائج هامة - هامة سريريا - سمة هامة - خطوة هامة - وسيلة هامة - فرصة هامة