Translation of "نتائج العديد من" to English language:
Dictionary Arabic-English
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نتائج - ترجمة : نتائج - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان هناك العديد من نتائج الحفريات الأخرى البارزة في إثيوبيا. | There have been many other notable fossil findings in the country. |
| (ج) نتائج المشاورات المكثفة والجهود المبذولة ذات الصلة في العديد من الأنشطة الدولية. | (c) the results of the intensive consultations with related ongoing efforts in several international activities. |
| أظهرت نتائج السنوات الأولى أن العديد من البلدان النامية قد حددت احتياجات المساعدة التقنية. | The results of the first years of IRM have shown that many developing countries have identified technical assistance needs. |
| وقد أدت نتائج التقارير إلى سحب كبير للاستثمارات من الولايات المتحدة من العديد من شركات جنوب إفريقيا. | The conclusions of the reports led to a mass disinvestment by the US from many South African companies. |
| ولكن العديد من هذه القرارات انتهت إلى نتائج سيئة، ويرجع هذا غالبا إلى حقيقة مفادها أن تكنولوجيا المعلومات كانت سببا في القضاء على العديد من وظائف الطبقة المتوسطة. | Many of these decisions turned out badly, largely because information technology (computers and how they are used) eliminated many middle class jobs. |
| وهناك حاجة ملحة لبدء تقديم نتائج ملموسة الآن، استنادا إلى العديد من المبادرات الواعدة التي تستحق الاهتمام والترقية. | There is an urgent need to start producing concrete results now, based on several promising initiatives that deserve to be scaled up. |
| كان ربيع الاحتجاجات، الذي يتذكره العديد من الناس في الغرب بالإعجاب والتقدير، سببا في نتائج مختلفة إلى حد كبير. | The springtime of protests that many in the West remember fondly led to very different outcomes. |
| نتائج العديد من الدراسات التجريبية تدعم تنبؤات هذه النظريات، مقترحة بأن اكتساب اللغة عملية أكثر تعقيدا مما يعتقد الكثيرون. | The findings of many empirical studies support the predictions of these theories, suggesting that language acquisition is a more complex process than many believe. |
| وتم التوصل إلى نتائج مشابهة في تقارير أخرى، بما فيها العديد من الدراسات السويدية المنشورة في عامي 1998 و2000. | Similar results were found in other reports, including various Swedish studies published in 1998 and 2000. |
| وهناك بالفعل العديد من الحالات لأشخاص حرموا من الحصول على فرصة عمل أو ترقية بسبب ما تكشف عنه نتائج البحث هذه. | There are already many cases of people being denied jobs or promotions because of what is unearthed. |
| 27 وحسب العديد من التقارير، أثمر استعراض التنفيذ في دورات اللجنة نتائج ملموسة تتعلق بتبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأطراف. | According to several submissions, the review of implementation at CRIC sessions has produced concrete results regarding exchange of information and experiences among country Parties. |
| ولكن كانت هناك نتائج مختلطة لخصخصة العديد من المرافق العامة وتوفير ب نى تحتية اجتماعية مما أدى إلى نتائج مختلطة، وقاد إلى اقتراح بالاستخدام المتزايد للشراكات بين القطاع العام والخاص في تلك المجالات. | However, privatization of many public services and provision of social infrastructure has had mixed results, leading to the proposal of increased use of public private partnerships in these areas. |
| أما في موقع جوجل الصيني فإن هذه المصادر، وغيرها من نتائج البحث التي تستخدم العديد من المصطلحات الأخرى المحظورة، لا تظهر ببساطة. | On Google.cn, these sources, along with the results of searches using many other forbidden terms, simply did not appear. |
| ولكن منذ ذلك الحين، تلقت الفكرة اهتماما كبيرا من ق ب ل العديد من الباحثين الاقتصاديين، والحق أننا من الصعب أن نعتبر نتائج بحوثهم مشجعة. | But, since then, the idea has received close attention from many economic researchers, and, frankly, it is hard to find their research results supportive. |
| إذ أن المحكمة الانتخابية الوطنية، بعد أن أبطلت نتائج العديد من الانتخابات في الأقاليم، قد تقرر إلغاء نتائج الانتخابات الرئاسية التي شهدتها البلاد في العام الماضي، فترغمه بذلك على ترشيح نفسه لمنصب الرئيس من جديد. | The country s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year s presidential race, forcing him to run for president all over again. |
| ومن بين العديد من القرارات التي أسفرت عن نتائج طيبة في البلدين، أن كلا منهما تخلت عن وجود جيش عامل دائم. | Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army. |
| والواقع أن هناك العديد من الأمثلة المشجعة التي تثبت كيف يمكننا أن نحقق نتائج، وحتى رغم وجود صعوبات في بعض الأحيان. | There are, in fact, many encouraging examples of how we can achieve results, at times even against the odds. |
| إن الحكومة الجديدة سوف تكون أكثر استقرارا من العديد من الحكومات التي سبقتها، لذا فقد أدت نتائج الانتخابات إلى الشعور بنوع من الارتياح العميق. | The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief. |
| ولقد تذمر العديد من المصرفيين بشأن اضطرارهم إلى إهدار المال من دون نتائج مؤكدة النجاح، إلا أنهم استسلموا تحت التهديد بفرض المزيد من التدخلات التنظيمية. | Many bankers grumbled about having to throw good money after bad, but they gave in under the threat of greater regulatory intervention. |
| وتجمع الميزانية والقرارات المرتبطة بها مختلف التحديات التي تواجه الأمم المتحدة، وحدد العديد منها في وثيقة نتائج اجتماع القمة. | The budget and the associated resolutions bring together the different challenges facing the United Nations, many of which were set out in the summit outcome document. |
| ولهذا السبب فإن العديد من الأميركيين بوسعهم أن يستخدموا الإنترنت لتفقد صحة حساباتهم المصرفية، ولكنهم لا يستطيعون مراجعة نتائج أحدث فحوصاتهم في المختبرات الطبية. | That is why many Americans can easily go online and check the health of their bank account, but cannot check the results of their most recent lab work. |
| وبالإضافة إلى اختبار مستويات (TSH)، العديد من الأطباء يجري اختبار لمستوى T3, T3 الحر، T4 و أو T4 الحر للحصول على نتائج أكثر تفصيلا. | In addition to testing the TSH levels, many doctors test for T3, Free T3, T4, and or Free T4 for more detailed results. |
| ولا شيء من هذا غير مسبوق، بل إن العديد من الباحثين يبينون كيف أن مثل هذا النهج القائم على إفقار الجار يفضي إلى نتائج سيئة في مجموعها. | None of this is unprecedented, and there is a lot of scholarship demonstrating why such beggar thy neighbor approaches result in bad collective outcomes. |
| ومن الأهمية بمكان أن تكون الأولوية للأهداف الاقتصادية القصيرة الأجل، لأن العديد من الأحزاب الإسلامية تتحمل ضغوطا قوية لتحقيق نتائج إيجابية في غضون دورة انتخابية واحدة. | Short term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle. |
| ولكن من المؤسف أن العديد من البدائل الخضراء المقترحة، رغم كل النوايا الحسنة، قد لا تعالج أوجه القصور هذه بالقدر الكافي، بل وقد تسفر في الواقع عن نتائج أسوأ. | Unfortunately, many of the proposed green substitutions, however well intentioned, may not address these limitations adequately and could, in fact, produce worse outcomes. |
| ويحتوي الكتاب على نتائج العديد من التجارب ويحدد نسخة مبكرة من قانون حفظ الكتلة. onlyinclude 1661 روبرت بويل نشر الكيمائى المتشكك ،وهو بحث عن التمييز بين الكيمياء و خيمياء. | The book contains the results of numerous experiments and establishes an early version of the law of conservation of mass. onlyinclude 1661 Robert Boyle publishes The Sceptical Chymist , a treatise on the distinction between chemistry and alchemy. |
| منذ ذلك الحين، العديد من تجارب أخرى قد أجريت، أما دعم أو معارضة نتائج كوتشينسكي بيرل، الذي سيواصل دراسته إلى الآثار الاجتماعية للمواد الإباحية حتى وفاته في عام 1995. | Since then, many other experiments have been conducted, either supporting or opposing the findings of Berl Kutchinsky, who would continue his study into the social effects of pornography until his death in 1995. |
| ولكن، بالرغم مـن الدعم المعلن رسميا لعمليات العودة الذي تم الإعراب عنه في العديد من المناسبات، فـإن عاما آخر مما يسمى بعام عمليات العودة يمضي، بدون إحراز أي نتائج. | However, despite the officially proclaimed support for returns that was expressed on several occasions, one more so called year of returns is passing, and there are no results. |
| السيدة أسمدي (إندونيسيا) (تكلمت بالانكليزية) يشعر وفد إندونيسيا، مثله مثل العديد من الدول الأعضاء، بالقلق حيال وتيرة التقدم في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة. | Mrs. Asmady (Indonesia) The delegation of Indonesia, like many other Member States, is concerned about the pace of progress in implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits. |
| والواقع أن نتائج إصلاحات إجماع واشنطن كانت على أفضل تقدير مثيرة للجدال، بل إن بعض خبراء الاقتصاد أطلقوا على فترة الثمانينيات والتسعينيات وصف العقدين الضائعين في العديد من الدول النامية. | The results of the Washington Consensus reforms were at best controversial, and some economists have even described the 1980 s and 1990 s as lost decades in many developing countries. |
| والتوصل إلى نتائج كهذه يدفع العديد من الناس إلى استنتاج مفاده أن القضاء على الفقر يتطلب اعتمادنا على النمو الإجمالي، وأن التدخلات الحكومية المباشرة في السياسات لا تجدي إلا قليلا. | Findings like these lead many people to conclude that eradicating poverty requires us to rely on overall growth, and that direct government policy interventions have little merit. |
| وقد اعترفت نتائج العديد من مؤتمرات القمة العالمية وإعلانات الجمعية العامة، كإعلان الأمم المتحدة للألفية وتوافق آراء مونتيري ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بأهمية التعاون الدولي وحددت وسائل لتعزيزه. | The outcomes of various world summits and declarations of the General Assembly, such as the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development have all recognized the importance of international cooperation and identified the means of strengthening it. |
| وهي تغطي مجالات الدعم التي ينظر إليها بوصفها استثمارات أساسية في مجالي البرامج والدعوة المتعلقة ببقاء الطفل ونمائه وحمايته، وهي استثمارات برهن العديد منها على نتائج فعالة من حيث الكلفة. | They span areas of support which are seen as essential programme and advocacy investments in children's survival, development and protection, many of which have good evidence of cost effective results. |
| ومما يتسم بالأهمية في هذا الصدد نتائج المشاريع النموذجية التي من المقرر أن تنفذ في آذار مارس في العديد من المؤسسات دون مستوى البلدية، بما فيها مؤسسة في منطقة يقيم فيها صرب كوسوفو. | The results of the pilot projects that are scheduled to be carried out in March in several sub municipal bodies, including one in an area where mainly Kosovo Serbs reside, will be of importance in that regard. |
| لقد أسفرت أزمة الكساد الأعظم عن نتائج أشد إزعاجا ، حيث أدت الاستجابة السياسية للتضخم في مختلف بلدان أوروبا الوسطى وأميركا اللاتينية إلى انهيار النظام السائد، حتى في العديد من البلدان الديمقراطية. | The Great Depression produced more alarming outcomes, as the political response to deflation throughout Central Europe and Latin America destroyed the prevailing order, including several democracies. |
| وسيكون العديد من نتائج هذه الجهود غير ملموس لفترة طويلة بعض الشيء، إلا أن البيانات الأخيرة (الواردة في الجدول أعلاه) تدل على أن هناك فعلا تحسنات ملموسة في معدلات البقاء في المدارس. | Many of the outcomes of these efforts will not be measurable for some time, but recent data (provided in the table above) indicate that there are already measured improvements in school retention rates. |
| إن القدر الأعظم من النقاش السياسي الحالي ما زال يركز على خفض الكربون، ولكن هناك العديد من السبل التي نستطيع بها إصلاح مناخ العالم. ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة. | Much of the current policy debate remains focused on cutting carbon, but there are many ways to go about repairing the global climate. Our choices will result in different outcomes and different costs. |
| عرض جزء من نتائج البحث (البحث التزايدي) | Show partial search results (incremental search) |
| وفي العديد من الحالات يتسبب هذا في دفع الدول والجماعات إلى التركيز على مصالح ضيقة، على سبيل المثال، من خلال تقييد المساعدات الأجنبية ــ أو بالتركيز على المساعدات عندما تكون الاستثمارات قادرة على تحقيق نتائج أفضل. | Leaving decisions to a self interested elite is not a good answer, but neither (currently) is broad voting People are easily swayed and might not understand the issues, and they might be too oriented toward the short term. In many cases, this causes countries and groups to focus narrowly, for example, by limiting foreign aid or by focusing on aid when investment would yield better results. |
| نتائج بعض الأبحـــاث | Results of some research |
| ثالثا نتائج الاستعراض | Outcomes of the review The Marrakesh Accords were a turning point in the intergovernmental process on climate change. |
| نتائج التدخلات السابقة. | Results of previous interventions. |
| هاء نتائج التصويت | E. Voting results |
| ولكن مما يدعو للأسف أن العديد من الصحافيين الذين يبدون استعدادا للنضال في سبيل تأمين حقهم في جمع الأخبار والمعلومات لا يبدون نفس الاستعداد للنضال من أجل الحصول على حقهم في نشر وإذاعة ما توصلت إليه تقاريرهم من نتائج. | Alas, many journalists seem far more willing to fight over their right to gather news than to battle for their right to publish and broadcast the results of their reporting freely. |
| وتنبع العديد من الأنهار في المتنزهات، وهناك العديد من البحيرات والينابيع الساخنة. | Many of rivers derive in the Parks and there are several lakes and hot springs. |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - نتائج من - من نتائج - نتائج من - العديد من التجارب - العديد من الاختلافات - العديد من الشركات - العديد من المجالات - العديد من الخيارات