Translation of "نبذل كل محاولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :
Try

محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.
We are making every effort to ensure our own sustainable development.
وينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل منع تكرار الأحداث التي وقعت في آذار مارس 2004، أو حتى محاولة تكرارها.
We should try to do our best to prevent the events of March 2004 from being repeated, or even attempted.
ويتعين علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لجعل كافة المرافق النووية آمنة.
We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure.
ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام.
We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General.
ومع ذلك، لا بد أن نبذل قصارى جهدنا، بشكل جماعي ومنسق، لإنقاذ الأرواح البشرية في كل مكان وفي كل الظروف، حسب الاقتضاء.
However, we believe that we must do our utmost, collectively and in a concerted way, to save human lives everywhere and in all circumstances where this is required.
ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر.
Backwardness requires that we make much greater efforts.
ويجب أن نبذل كل ما في وسعنا وأن نسعى قدر المستطاع لكفالة المحافظة على الزخم الحالي نحو السلام.
We must do all we possibly can and seek to ensure that the current momentum towards peace is maintained.
هل نبذل كل ما في وسعنا من أجل القارة وعلى الرغم من بعض أوجـه التحسن، فـإن الإجابة تظل مختلطـة.
Are we doing the best we can for the continent? Despite some improvements, the answer remains mixed.
ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده.
The key is to have undertaken this effort and to support it.
ونحن نبذل كل جهد للسيطرة على التضخم، لأننا نعلم أن ارتفاع أسعار النفط يؤثر سلبا على النمو الاقتصادي والحد من الفقر.
We are making every effort to control inflation, because we know that high oil prices have a negative impact on economic growth and poverty reduction.
لذلك فإننا نبذل كل ما بوسعنا لنصل الى النجاح و عندما نصل، نعتقد اننا قد حققنا النجاح فنجلس ساكنين ونتوقف عن عمل كل الاشيائ التى ادت الى نجاحنا
So we do everything that leads up to success, but then we get there. We figure we've made it, we sit back in our comfort zone, and we actually stop doing everything that made us successful.
وبالتالي، لا بد لنا أن نبذل كل جهد لكي نستخدم استخداما كاملا إمكانيتنا بغية إيجاد قيمة اكبر لمنتجاتنا، استنادا إلى مهاراتنا وحكمتنا الأصلية.
Therefore, we must make every effort to fully utilize our potential in order to create greater value for our products, based on our indigenous skills and wisdom.
ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم.
It is worth our while to make further efforts next year.
لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.
وبذلك، أناشد بقوة أن نبذل جميعا جهودا متجددة للاضطلاع بمسؤوليتنا.
Therefore, I strongly appeal to all of us to undertake renewed efforts to fulfil our responsibility.
بيلاروس ليست بلدا مانحا، ولكننا، أيضا، نبذل قصارى جهدنا للمساعدة.
Belarus is not a donor country, but we, too, are doing what we can to help.
وإننا نبذل جهودا لتأمين الشفافية بوصفها تدبيرا طوعيا لبناء الثقة.
We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence building measure.
ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.
Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.
ومن ثم يلزم أن نبذل جهودا مركزة ومتضافرة لتفعيل الالتزامات القائمة وتنفيذها.
We need focused and concerted efforts to operationalize and implement existing commitments.
ونفضل أن نكون في موقع الريادة وأن نبذل قصارى الجهد لتحسين أوضاعنا.
We prefer to take the lead and do what we can to improve our conditions.
ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية.
We need to develop joint efforts to extirpate those shameful phenomena.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
ويتعين علينا أن نبذل كل ما بوسعنا من جهد من أجل إضعاف المشاعر السيئة، التي نشأت أثناء مرحلة النمو التي اكتسبنا بفضلها مكانة القوة العالمية العظمى.
We ought to do all we can to weaken the bad feeling, which has been called out through our growth to the position of a real great power.
إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات.
The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions.
ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
وفي الوقت نفسه، نبذل جهودا مصممة لتعزيز المؤسسات الديمقراطية وضمان الحكم الصالح وحكم القانون.
At the same time, we are making determined efforts to strengthen democratic institutions and ensure good governance and the rule of law.
يتعين علينا أن نبذل كل ما بوسعنا لتنفيذ الاقتراح الذي طرحه دونيلون على بوتن، لإعادة ضبط العلاقات، وردم الهوة بين البلدين فيما يتصل بالتخلص من ترساناتهما النووية في المستقبل.
We must do everything within our power to realize Donilon s proposal to Putin to, in essence, reset the reset and bridge the gap between the two countries concerning the future disposition of their nuclear arsenals.
ولقد عملنا في محاولة لتحسين كل شيء من النسيج إلى التصميم والهيكل و الجمالية.
And we've been working to try to improve everything from the fabric to the format and structure and aesthetics.
ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة.
No attempts were made to individualize the cases of the different parties.
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية، كل مشكلة هي فرصة، وبقدر صعوبة المشكلة، بقدر أهمية حلها.
In the attempt to make scientific discoveries, every problem is an opportunity, and the more difficult the problem, the greater will be the importance of its solution.
و نحن في محاولة لـ ربما تغييرها و لكن على أية حال, إنها غرفة حرب لمحاولة التنسيق بين كل الهجمات التى تدار داخل القارة, و كل المشكلات الإجتماعية التي تعاني منها أفريقيا و محاولة إكتشاف أفضل الممارسات.
We're trying to maybe we'll change it but anyway, it's a war room to try to coordinate all the attack that's going on in Africa, all the different social problems in Africa, and try to look at best practices.
لقد تم نصحنا من قبل بعض الأشخاص كما قيل في محاولة لجمع كل التجارب في كتاب.
We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book.
ولقد حاولت ثلاث مرات العودة إلى وطني، ولكن الصين عرقلت كل محاولة في مطار هونج كونج.
I have tried three times to return to my homeland, only to see China block each attempt at the Hong Kong airport.
وبالتالي ينبغي بذل كل محاولة لضمان أن تعطى لحقوق الإنسان أولوية عالية في أعمال الأمم المتحدة.
Consequently, every attempt should be made to ensure that human rights was given high priority in the work of the United Nations.
ولقد تجلى هذا في الحداد الجماعي والتعاطف الشديد مع أسبانيا. ويتعين علينا أن نبذل الجهد من أجل تعزيز هذه الإمكانية الهائلة والاستعانة بها في إيجاد منطق جديد للتضامن بين كل مناطق العالم.
An unprecedented degree of solidarity now exists across Europe, as was apparent in the collective mourning and outpouring of sympathy towards Spain we must build on that huge potential to create a logic of solidarity in the world.
يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا كي نضمن للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية القدرة على مواصلة عملهم الذي لا ي قدر يثمن من دون أن يصبحوا ضحايا للصراعات أو أهدافا لها.
We must do everything we can to ensure that humanitarian personnel are able to continue their invaluable work without becoming the victims or the targets of conflict.
رومانسي، نعم، لكن الأكثر أهمية، أنه حول محاولة إقناع الناس أن كل من مجهوداتكم الفردية تحدث فرقا .
Romantic, yes, but most importantly, it's about trying to get people to realize that every one of your individual efforts makes a difference.
ولذلك لا نؤيد الخطط التكتيكية الإجرائية، الرامية أساسا إلى تجميد كل محاولة جدية لإصلاح شامل لمجلس الأمن.
Therefore, we do not favour procedural tactics essentially aimed at blocking any serious attempt at comprehensive reform of the Security Council.
لذلك يتعين علينا أن نبذل جهودا أكبر لإعاقة تنقل الأموال، والتعرف عليها وتجميدها عندما تكون في النظام المصرفي.
We therefore need to work harder to block the money when it moves and to identify and freeze it when it is in the banking system.
إن الأهوال الموروثة من الحرب العالمية الثانية تفرض علينا أن نبذل جهدا حثيثا لنحقق معا تلك الأهداف المشتركة.
The legacy of the horrors of the Second World War commands us to strive to attain those common goals together.
وفي هذه الغضون نبذل قصارى الجهد عن طريق مساعينا الحميدة للمساعدة في توجيه العملية صوب إدارة حكيمة للصراع.
In the meantime, we are doing our utmost through our good offices to help steer the process towards prudent conflict management.
فهم يرون قوى عظمى منحدرة تستخدم كل السبل الاقتصادية والعسكرية والدبلوماسية في محاولة عنيدة لمنع الصين من النهوض.
They see a declining superpower using economic, military, and diplomatic means in an unrelenting effort to prevent China s rise.
فالحقيقة أن الناس في كل مكان يواجهون المتاعب في محاولة التكيف مع التغيير السريع الناتج عن التكنولوجيا والعولمة.
The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization.
وهي على حد تعبيره تتلخص في ملاحقة الأشرار، والتأكد من أننا نبذل قصارى جهدنا لاعتراضهم، وقتلهم، وإقصائهم من الصورة .
It was, he said, to go after the bad guys, to make sure we do our very best to interrupt them, to kill them, to take them out of the picture.
والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.
And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل محاولة - نبذل أنفسنا - نبذل قليلا - نبذل قصارى - محاولة كل شيء - علينا أن نبذل - نبذل قصارى جهدنا - نبذل قصارى جهدنا - ونحن نبذل جهودا - نبذل قصارى الجهود - سوف نبذل قصارى - نبذل قصارى جهدنا - نبذل قصارى جهدنا - نبذل قصارى جهدنا