Translation of "من قبل بعض الأسباب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأسباب - ترجمة : بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بعض الأسباب التي يضعها
Among the reasons he cites are
ولكن تظل هناك بعض الأسباب الوجيهة للريبة والتشكك.
But there is good reason to be skeptical.
هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
ويشرح المدون المصري محمد مرعي بعض الأسباب لإندلاع التظاهرات الليلة
Egyptian blogger Mohammed Maree provides (Ar) some context to why the protests started tonight Until this moment, hundreds of people are protesting in Benghazi.
من بين الأسباب الواضحة أن إنشاء مناطق العملات الموحدة ينطوي أيضا على بعض المساوئ.
One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area.
المياه الملوثة Fecally والمناولة غير صحية من قبل متداولي الأغذية هي الأسباب الأكثر شيوعا من التلوث.
Fecally contaminated water and unsanitary handling by food handlers are the most common causes of contamination.
وقد يساعد هذا أيضا في تفسير الأسباب وراء جفاف أسواق بعض الأصول.
This may also explain why markets for some assets have dried up.
حسنا، ذلك واحد من الأسباب التي تداولناها في مؤتمر يو أس سي هنا قبل سنوات قليلة.
Well, that's one reason we had a conference here at USC a few years ago.
والطوائف المختلفة في البلاد لديها من الأسباب الوجيهة ما يحملها على التصالح قبل أن يتفاقم الصراع.
The country s factions each have good reason to compromise before the conflict comes to a head.
وهناك بكل تأكيد بعض الأسباب الاقتصادية الوجيهة وراء الشهية النهمة للدين لدى المقرضين.
Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt.
وبما أن بعض الأسباب المحتملة لذلك واردة في التقرير، فلن أتطرق إليها هنا.
Some of the possible reasons for why that has been so are enumerated in detail in the report itself, and so I will not repeat them here.
ويعد ذلك من أحد الأسباب وراء رفض بعض المشاهير توزيع توقيعاتهم إلا إذا د فع لهم مقابل التوقيع.
This is one of the main reasons why some celebrities will only distribute their signatures for a price.
وقامت بالمثل بعض البلدان الآسيوية المستعمرة من قبل.
Some of the formerly colonized Asian countries have done likewise.
رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
فهي تفترس من قبل العديد من الحيوانات وحتى بعض الفطريات.
They also are preyed on by many animals and even certain fungi.
ويرأس هذه المناطق أيضا من قبل الجمعيات السياسية، في بعض الحالات المنتخبين مباشرة من قبل المواطنين.
These districts are also headed by political assemblies, in some cases elected directly by the citizens.
لا يزال يستخدم من قبل بعض أفواج الجيش البريطاني.
It is still used by some British army regiments.
من ثم ، ينتقل المد ون إلى سؤاله الرئيسي في مسعى منه لمعرفة الأسباب الكامنة وراء استقطاب بعض القضايا لالأنظار أكثر من غيرها
And instead of spending such money on the workers in need, they spend it on a concert?
ألا تكون من السلع المحظورة أو الموقوف استيرادها لأي سبب من الأسباب، وألا تكون من السلع المقصور استيرادها على بعض الجهات العامة.
1.12 Effective implementation of paragraph 2 (g) of the resolution requires States, inter alia, to have effective border controls.
ولهذه الأسباب اتخذ المشرع التونسي بعض التدابير لحماية الشهود في القضايا الإرهابية، وذلك على مستويين إثنين
For these reasons, Tunisian law has adopted some measures for the protection of witnesses in terrorist cases, at two levels
وغالبا ما وصفت البلدان التالية أوروبا الشرقية من قبل بعض المعلقين وكما المركزي الأوروبي من قبل الآخرين.
The following countries are often labeled Eastern European by some commentators and as Central European by others.
حتى قبل بداية الركود العالمي، كان هناك من الأسباب القوية ما يجعلنا نشك في قدرة نموذج النمو الصيني على الاستمرار.
Even prior to the onset of the global recession, there were strong reasons to doubt the sustainability of China s growth paradigm.
والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية.
Never have cause and effect been so dramatically reversed in arguments over trade policy.
ولو توفرت لدينا الإرادة الجماعية، فإن تلك الأسباب كلها يمكن التأثير عليها ومعالجتها بإجراءات متضافرة من قبل جميع الأطراف المعنية.
If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.
وأيضا يتم إنتاجه بكميات صغيرة من قبل بعض النباتات البرية مثل بعض اعضاء نباتات العائلة الصليبية.
It is also produced in small quantities by certain terrestrial plants, such as members of the Brassicaceae family.
من الجزائر, مدونة The Moor Next Door تكتب عن بعض الأسباب التي يمكن ان تكون وراء رفض الجزائر الاعتراف باستقلال كوسوفو.
From Algeria, The Moor Next Door explores some of the reasons that may have contributed to Algeria's refusal to recognise Kosovo.
17 ولاحظ بعض المتكل مين أن تعق د الأسباب الأساسية للجريمة المنظ مة يجعل التركيز على مكافحتها فحسب غير كاف.
Some speakers noted that because of the complicated underlying causes of organized crime, it was not sufficient to focus only on combating it.
ثم هناك الجهود المبذولة من أجل تعزيز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف بذلك من بعض الأسباب الرئيسية التي تكمن وراء النزوح الجماعي المكثف.
Then there are the efforts to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals, thereby alleviating some of the major causes of mass displacement.
بعض الأشخاص قفزوا من المباني والبعض تعرضوا للدعس من قبل الناس الهاربين.
Some people jumped off from the building and some were stepped by other people while they were running, she added.
ذكر بعض الخبراء الروس هذا الأمر على أنه أحد الأسباب حول حاجة روسيا للبحث عن أسواق إضافية، وجهة نظر يشاركها بعض مستخدمي الإنترنت في البلاد
Some Russian experts have cited this as one of the reasons why Russia needs to look for additional markets, a sentiment shared by some of the country s netizens
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تعاني أفريقيا وشعوبها من التأثيرات السيئة الناجمة عن الأزمة العالمية.
And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis.
ولكن قبل أن يأتي التغيير، فلابد من هدم بعض الخرافات القديمة.
Before change can come, some old myths need to be demolished.
بعض حالات الأمراض المعدية العصبية تعالج من قبل أخصائيي الأمراض المعدية.
Some cases of nervous system infectious diseases are treated by infectious disease specialists.
ولقد أدرك الرئيس ريغان هذه الحقيقة، فكان ذلك من الأسباب التي جعلت منه رئيسا عظيما ومحبوبا ، رغم العيوب التي شابت بعض سياساته.
Reagan understood that, and it is one of the reasons he was a great and beloved president, even if some of his policies were flawed.
إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة.
New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions.
ولهذه الأسباب، دعت بعض الوفود إلى تجديد ولاية العملية التشاورية، مشيرة في الوقت ذاته إلى ضرورة تحسين شكلها.
For these reasons, delegations called for a renewal of the mandate of the Consultative Process, indicating, at the same time, that its format needed to be improved.
والواقع أن بعض المحللين يعتقدون أن مثل هذه القيود كانت من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى ارتفاع أسعار الغذاء في عام 2008.
Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.
لهذه الأسباب قمنا بإعداد بث أسبوعي عبر الشبكة سيشمل خمس دقائق من المقابلات مع قادة بعض التقنيات الأكثر إثارة لمشاريع الشفافية التي صادفناها.
For this reason we have created a weekly podcast that will feature five minute interviews with leaders of some of the most interesting technology for transparency projects that we come across.
هناك بعض الأسباب التي تعزز من آمالنا في أن تشرع بعض البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في خوض هذا النوع من المغامرة في مجال مكافحة الجريمة والإرهاب، أو شؤون الدفاع، أو التنسيق المالي والميزانية.
There is reason to hope that some of the EU s member states will embark on this venture in fighting crime and terrorism, defense matters, or in financial and budgetary harmonization.
على أي ة حال، المسلمون هناك يتم التشكيك بهم من قبل بعض الضباط.
However Muslims in the service face suspicion by some of their officers.
ونتيجة لهذا، فقدت البحرين بعض التصنيفات الدولية العالية التي اكتسبتها من قبل.
Due to this, Bahrain lost some of the high International rankings it had gained before.
بعض النمل إنتاج الأصوات من قبل stridulation، وذلك باستخدام شرائح جاستر وmandibles.
Some ants produce sounds by stridulation, using the gaster segments and their mandibles.
عندما يمكن، وقال انه توقف من قبل بعض دور العجزة لزيارة الأطفال.
When he can, he stops by some of the hospices to visit the children.
كانت عادة حركة بعض النباتات تجاه الشمس معروف من قبل قدماء الإغريق.
The habit of some plants to move in the direction of the sun was already known by the Ancient Greeks.
وهنالك في بعض الحالات حاجة إلى إعادة ضبط العيار من قبل المور دين.
Sometimes recalibration is needed by the suppliers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من قبل بعض - إعطاء بعض الأسباب - من قبل بعض الهامش - بعض الوقت قبل - بعض قبل بعد - بعض الوقت قبل - قبل بعض وسائل - بعض الوقت قبل - بعض دقائق قبل - عدد من الأسباب - مجموعة من الأسباب - مجموعة من الأسباب - بدعم من الأسباب