ترجمة "مجموعة من الأسباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأسباب - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. | There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. |
| وكانت هناك مجموعة متنوعة من الأسباب وراء سيطرة المعالجة بالدفعات على الفترة المبكرة من الحوسبة. | There were a variety of reasons why batch processing dominated early computing. |
| أما مكافحة المرض هو أحد أهم الأسباب لاستبدال مجموعة تجارية من قصب السكر بمجموعة أخرى. | Disease control is one of the main reasons for the replacement of a commercial variety of sugar cane. |
| تو جه ليليان وهي مدو نة لبنانية، مجموعة من الأسئلة للمغتربين اللبنانيين لمعرفة الأسباب التي دفعتهم لمغادرة وطنهم وكيف هاجروا. | Lebanese blogger Liliane asked Lebanese expatriates some questions about their stories of how and why they left their country. |
| وفي كافة الحالات الأخرى، لا ي سمح بإقامة مستمرة إلا لدى توفر مجموعة من الأسباب الإنسانية القهرية التي تتطلب الاضطلاع بذلك. | In all other cases, continued residence will only be allowed if there is a combination of compelling humanitarian reasons for doing so. |
| كما يوجد العديد من الأسباب التي أدت لبلوغ البحث المقارن مكانة مرموقة في مجموعة الأدوات التي يعتمد عليها علماء العلوم الاجتماعية. | There are numerous reasons that comparative research has come to take a place of honour in the toolbox of the social scientist. |
| والشيء الذي أصبحنا نطلق عليه بناء السلام يهدف إلى كل من القضاء على الأسباب الجذرية للصراع واتخاذ مجموعة متنوعة من التدابير الرامية إلى منع إعادة نشوب الصراع. | What we have come to call peacebuilding aims both at eradicating the deep root causes of a conflict and at adopting a diverse group of measures intended to prevent the resurgence of the conflict. |
| فلابد من نقطة تحول حيث تتضافر مجموعة من الأسباب ـ مثل الضرائب الأعلى، والمزيد من الضوابط التنظيمية المرهقة، والمناخ السياسي المعادي ـ لحمل الشركات المالية على الانتقال إلى مواقع جديدة. | There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. الأول أن المناقشات عندما تتجاوز المبادئ العامة إلى مقترحات مفصلة فيما يتصل بالسياسات فإن التوصل إلى اتفاقات واضحة بين المفاوضين العشرين يصبح أصعب كثيرا من الاتفاق بي سبعة مفاوضين. | There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. |
| ويرجع هذا لعدد من الأسباب. | There are a number of reasons. |
| الآن هناك الكثير من الأسباب لذلك. | Now there are a lot of reasons for that. |
| ''لهذه الأسباب، | For these reasons, |
| ألف الأسباب | Causes |
| فقد كوفئت بكين بإقامة الألعاب الأوليمبية لعدد من الأسباب الاقتصادية والسياسية، وكانت الصين تريد هذه الألعاب لنفس الأسباب. | The Olympics were awarded to Beijing for a mixture of economic and political reasons, and China wanted the Games for the same reasons. |
| هناك العديد من الأسباب وراء إخفاقات السوق. | There are many reasons for market failures. |
| ويمكن أن يكون لذلك العديد من الأسباب. | There could be several reasons for this. |
| وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك الفشل، ولكن أبرز تلك الأسباب كان التركيز الأميركي طيلة عقد من الزمان على تهديد الإرهاب. | There are several reasons for this, but prominent among them is America s decade long focus on the threat of terrorism. |
| أود أن أشرح بالتفصيل بعض أهم الأسباب التي تبين لماذا تؤدي إضافة ستة أعضاء دائمين جدد بموجب أحكام مشروع قرار مجموعة الأربعة إلى الإضرار بمصالح المجتمع الدولي. | I would like to explain in detail some of the most important reasons why the addition of six new permanent members under the terms of the group of four draft resolution would be to the detriment of the international community. |
| وعنيت هذه المرحلة بالالتزامات المتوسطة والطويلة الأمد التي تقتضي أن تعمد السلطات، بالتشاور مع المجتمع المدني، إلى إقامة وإصلاح المؤسسات، وسن التشريعات، ووضع مجموعة كبيرة من السياسات والبرامج لمعالجة الأسباب الرئيسية للصراع. | This phase encompassed medium and long term commitments requiring authorities, in consultation with civil society, to create and reform institutions, to enact legislation and to develop a wide array of polices and programmes for addressing the underlying causes of the conflict. |
| يقترح وجود عامل واحد عام أن للفروق الفردية في مجموعة من مجالات المعرفة أسبابا شائعة، على الرغم من أن تأثيرات محددة، مثل الاهتمام الخاص بمجال معرفة ما أو محتوى دورات تعليمية تبدو أحد الأسباب الرئيسية. | The existence of a single general factor suggests that individual differences across a range of knowledge domains may have both common causes and specific influences interest in a particular area and educational course content appear to be important contributors. |
| (3) معالجة الأسباب | (3) Addressing the causes |
| الأسباب الخاصة بالشركات. | Corporate specific reasons. |
| الأسباب غير الطبيعية من الموت والسرطان هي الأسباب الأكثر شيوعا للوفاة بين الإناث حتى سن 24 والذكور حتى سن 44. | Non natural causes of death and cancer are the most common causes of death for females up to age 24 and males up to age 44. |
| ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح. | Many reasons have been cited for this success. |
| إن العديد من الخطوات المهمة التي اتخذت لترسيخ استقرار النظام المالي العالمي والاقتصاد العالمي، فضلا عن معالجة الأسباب الأساسية التي أدت إلى هذه الأزمة، سوف تتحقق عن طريق الجهود التي تبذلها مجموعة الدول العشرين. | Many of the important steps taken to stabilize the global financial system and economy, as well as to address the root causes of this crisis, will be achieved through the G 20. |
| الأسباب الشائعة لفشل الاتصال | Common reasons for connection failures |
| بعض الأسباب التي يضعها | Among the reasons he cites are |
| هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. | There are many reasons for this. |
| ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التفاؤل والأمل. | But there is reason to be hopeful. |
| ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل. | But there is reason for hope. |
| إن لما نطلق عليه اسم الإرهاب كثير من الأسباب. | What we call terrorism has many causes, and one must beware of facile explanations. |
| الأول يشمل الأسباب الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والعرقية للصراع وكذلك الأسباب المرتبطة بالتمييز والديانة والتعصب. | The first involved the underlying political, social, economic and ethnic causes of conflict as well as causes connected with discrimination, religion and intolerance. |
| ولكن برغم أن أفريقيا يمكن وصفها بأنها قارة الأمل، فمن غير المرجح أن تصبح آسيا الجديدة ــ الدينامو المحرك للنمو العالمي لفترة طويلة ــ ويرجع هذا إلى مجموعة من الأسباب الثقافية والسياسية والجيوسياسية، وربما النفسية. | But, though Africa can be described as the continent of hope, it is unlikely to become the New Asia that is, a long term dynamo of global growth for a combination of cultural, political, geopolitical, and perhaps psychological reasons. |
| وقد كنت مؤخرا في مصر، وقد ألهمني لقاء مجموعة أخرى من المحامين وقد أخبروني بأنهم قالوا، أنظروا، ليس لدينا شرطة في الطرقات الآن. الشرطة هي أحد الأسباب الرئيسية لقيامنا بالثورة. كانوا يعذبون الجميع طوال الوقت. | I was recently in Egypt, and was inspired to meet with another group of lawyers, and what they told me is that they said, Hey, look, we don't have police on the streets now. The police are one of the main reasons why we had the revolution. They were torturing everybody all the time. |
| ولقد أفصح المسؤولون والمديرون المحليون عن مجموعة متنوعة من الأسباب التي تمنعهم من الامتثال لأمر لجنة الإصلاح والتنمية الوطنية. فقد فكر البعض في توسعة مصانعهم حتى لا يتم اعتبارها متدنية الكفاءة ـ وهي حيلة محظورة صراحة بموجب اللوائح. | Local officials and managers had a variety of reasons for not complying with the NDRC s order. Some expected to expand their plants so that they would no longer be counted as inefficient a stratagem explicitly prohibited by the regulations. |
| 31 وبرغم هذا التقدم، فما زالت الحالة الأمنية مزعزعة في إيتوري لعدد من الأسباب، ومنها الأسباب التالية التي يشعر الفريق بقلق خاص إزاءها. | These advances notwithstanding, the security situation continues to be volatile in Ituri for a number of reasons, of which the following are of particular concern to the Group. |
| وأي بلد قد يسرف في الإنفاق لمجموعة متنوعة من الأسباب. | Countries can overspend for a variety of reasons. |
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا. | There are many reasons why such optimism is not unreasonable. |
| هناك العديد من الأسباب التي قد تدفع الشباب إلى الادخار. | Young people have many reasons to save. |
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا. | There are many good reasons not to intervene militarily. |
| وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك. | The reasons behind this are not hard to fathom. |
| ولكن فلنعد إلى المركبة التنين التي نجحت لعدد من الأسباب. | But back to the Dragon, which succeeded for a number of reasons. |
| وهذا من بين الأسباب وراء عشق المصرفيين الدوليين للتنسيق الدولي. | That is one reason why international bankers love international coordination. |
| ولا بد لنا من إيجاد الأسباب الجذرية للإرهاب والتعامل معها. | We must find and deal with the root causes of terrorism. |
| ويجب اعتبار الفقر نتيجة لمجموعة من الأسباب، منها تدهور الأراضي. | Poverty must be estimated as the result of a group of causes, of which land degradation is one. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة متنوعة من الأسباب - مجموعة متنوعة من الأسباب - عدد من الأسباب - بدعم من الأسباب - العديد من الأسباب - عدد من الأسباب - الكثير من الأسباب - من بين الأسباب - بيانات من الأسباب