فالحرب قد تؤدي إلى إحـداث تغيرات من شأنها أن تبرر الاحتجاج بنظرية تغير الظروف.	War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
فقد أدى توسيع حدود المناطق الحضرية والزراعية إلى تغير البيئات المحيطة بها، بطرق من شأنها أن تولد أنماطا جديدة من الأخطار.	Urban and agricultural frontier expansion have transformed surrounding environments in ways that generate new hazard patterns.
ونحن نريد أن نصيبكم بعدوى هذا الحلم الذي يجعلنا نرى أن أي إنسان بوسعه أن يصبح جزءا من حركة جديدة من شأنها أن تغير وجه التعليم على مستوى العالم.	We want to infect you with the dream that anyone can become part of a new movement with the potential to change the world of education.
حسنا, لا أستطيع في الوقت المحدد لي أن أعطي كما هائلا من الأمثلة ولكن اسمحوا لي مجرد اعطاء عدد قليل من السبل التي من شأنها أن تغير الحياة.	Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples, but let me just give a few of the ways that life can change.
21 والفقرة العاشرة من الديباجة لا يجوز لها أن تغير كما لا يجوز النظر إليها على أساس أنها تغير تلك العناصر الضرورية التي من شأنها أن تجعل سلوكا ما بمثابة جريمة في إطار نظام روما الأساسي، أو بمثابة انتهاك للمعايير القانونية السارية.	The tenth preambular paragraph could not change or be viewed as changing the elements necessary for conduct to constitute a crime under the Rome Statute or a violation of applicable legal standards.
ويدخل عالم جديد شجاع من التوجيهات التقدمية القائمة على عتبة محددة من ق ب ل الدولة ، وتكمل هذا العالم ثلاث ضربات قاضية مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات.	In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed.
وسوف نضخ أربعة مليارات أخرى في غضون الأعوام الثلاثة المقبلة لتمويل الأنشطة التي من شأنها أن تساعد البلدان في تحسين الأمن الغذائي والتكيف مع تغير المناخ.	And we will pump in another 4 billion in the coming three years to fund activities that help countries improve food security and adapt to climate change.
إن مثل هذه التعهدات من شأنها أيضا أن توفر الثقة اللازمة للدول الفقيرة وأن تطمئنها إلى أن الضوابط الخاصة بالسيطرة على تغير المناخ لن تشكل حاجزا يعوق جهود التنمية الاقتصادية لديها على الأمد البعيد.	Such a commitment would also give crucial confidence to poor countries that climate change control will not become a barrier to long term economic development.
من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء	Which would drive you mad and make you go on quell
نيويورك ــ ت رى كيف قد تغير الطباعة الثلاثية الأبعاد عالمنا اليوم، يمكنك أن تقرأ عن المجوهرات وفتاحات المعلبات العادية، وربما قرأت قبل ثلاثة عقود من الزمان أن أجهزة الكمبيوتر الشخصية من شأنها أن تمكن الناس من تنظيم وصفاتهم الطبية على سبيل المثال.	NEW YORK How will 3D printing change the world? Today, you can read about jewelry and custom can openers, much as three decades ago you could have read that the personal computer would enable people to keep their recipes organized.
واليوم تلوح فرصة تاريخية لكل من البلدين تتمثل في علاقة دولية جديدة من شأنها أن تعزز الأمن العالمي، وتشد من أزر الاقتصاد الدولي، وتدعم محاولات منع انتشار الأسلحة النووية، وتسمح بإحراز التقدم في مجال مكافحة تغير المناخ.	Today, both countries stand on the brink of an historic opportunity a new international relationship that will foster global security, stronger economies, nuclear nonproliferation, and progress in combating climate change.
فالتقرير يحدد الخيارات المتاحة لجمع مائة مليار دولار سنويا لتمويل جهود التكيف وتخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ في البلدان النامية، ويضع الشروط التي من شأنها أن تجعل من الممكن تحقيق هذا الهدف بحلول عام 2020.	The report lays out the available options for mobilizing 100 billion annually for climate change mitigation and adaptation in developing countries, and establishes the conditions that would make it possible to achieve this goal by 2020.
بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير.	But not only Russia has changed so has the entire world.
ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر.	A stronger currency would increase household income.
وتتلخص الفكرة هنا في أن الشراكة الشرقية من شأنها أن ترسل إشارة إيجابية إلى هذه البلدان، وأن تغير المناخ الذي تدور فيه المناقشات حول هذه المنطقة في الاتحاد الأوروبي، وأن تساعد في اجتذابها ببطء إلى مدار الاتحاد الأوروبي.	It has few new resources and a limited budget for technical projects ( 600 million over four years for the six countries). The idea is that the EaP will provide a positive signal to these countries, change the climate in which the region is discussed in the EU, and slowly help pull it into the EU s orbit.
إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية.	Such a tax would increase global efficiency.
شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك.	Shingal is occupied by a group that has no business being there.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.	This, it added, should provide comfort.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه الفرصة قد ضاعت على أيدي المحافظين الجدد في إدارة بوش ، والذين كان غزو العراق وتحريره من صد ام حسين بالنسبة لهم بمثابة المنارة التي ستسترشد بها موجة من الديمقراطية من شأنها أن تغير وجه الشرق الأوسط بالكامل.	Unfortunately, this appears to have been lost on the neo conservatives in the Bush administration, for whom it was the invasion of Iraq and its liberation from Saddam Hussein that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the Middle East.
وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.	That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا .	An election campaign will keep the French occupied.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.	But there are ways to waste less.
وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .	This sharing of information will reduce risk somewhat.
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.	This process builds accuracy and confidence.
ومن شأن ذلك أيضا أن يساعد في استئصال ثقافة الإفلات من العقاب، بالنظر إلى أن العدالة لن يكون من شأنها أن تقام فحسب ولكن من شأنها أن ت رى أن الروانديين يقيمونها في رواندا أيضا.	It would also help eradicate the culture of impunity, as justice would not only be done, but would be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
طلبت منا أن نتركها و شأنها.	She asked us to leave her alone.
ولا شك أن مراجعة كتب التاريخ من شأنها أن تساعدهم في اتخاذ القرار.	A look at history books could help them make the decision.
والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي.	The war in Gaza will harden this negative trend.
والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو.	And the confidence that this engenders leads to still further growth.
والواضح أن العالم قد تغير.	Clearly, the world has changed.
والديمقراطية وحدها من شأنها أن تجلب السلام الدائم إلى مضايق تايوان.	Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.
والشفافية من شأنها أيضا أن تعزز الثقة بين الشركات والمجتمعات المحلية.	Transparency would also foster trust between companies and local communities.
فهذه المبادئ التوجيهية من شأنها أن تتيح وسيلة لمنع الأزمات ولتدب رها.	Such guidelines would provide a means of crisis prevention as well as crisis management.
إلا أن مثل هذه الإجراءات من شأنها أن تثير من المشاكل أكثر مما قد تحله.	But such measures would raise more problems than they would solve.
وظاهرة تغير المناخ لا تهدد هولندا من جانب البحر فقط ولكن يمكنها أيضا أن تغير أنماط سقوط الأمطار وجريان الأنهار.	Climate change will not only threaten the Netherlands from the sea side, but could also alter rain fall patterns and river run off.
و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى.	Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change.
وشدد السيد وولفنسون على أن بعثته من شأنها أن تدعم وتعزز دور السلطة الفلسطينية.	Mr. Wolfensohn stressed that his mission would support and strengthen the role of the Palestinian Authority.
وكل هذه أمور من شأنها أن تزيد من ثراء المستقبل، ولكنها لا تحتسب.	These will further enrich the future, but are not counted.
وهذه الاتفاقية لا تشتمل على معايير من شأنها أن تؤدي إلى حق تقرير المصير للجنوب السوداني فحسب بل ومن شأنها أيضا أن تنشر العملية الديمقراطية في السودان ذاته.	That agreement not only contains benchmarks that should lead to self determination for Sudan s South it also spells out a democratization process in Sudan itself.
وحقيقة حدوث هذه الواقعة لأستاذ بجامعة كمبريدج من شأنها أن تستنفر الجميع.	If the same thing had happened to an unknown man in Harlem, or some other poor, or predominantly black district, no one would ever have heard about it. The fact that it happened to a professor in Cambridge makes everyone sit up and take notice.
وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني.	These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.
ثالثا ، هذه المعاهدة من شأنها أن تجعل الاتحاد الأوروبي أكثر انفتاحا وشفافية.	Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent.
وهذه العلاقات من شأنها أيضا أن تعطي دفعة جديدة للنظام الأمني الأوروبي.	It would also give new impetus to the European security system.
فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة.	They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities.

عمليات البحث ذات الصلة : التي من شأنها أن - من شأنها أن تخدم - من شأنها أن تسهم - من شأنها أن تؤثر - من شأنها أن تسمح - من شأنها أن توفر - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن تتسبب - من شأنها أن تفعل - من شأنها أن تناسب - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن توفر - من شأنها أن تجلب - من شأنها أن تمنع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية