Translation of "من المتوقع أن تصل إلى ذروتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويفترض علم المناخ أن الانبعاثات العالمية لابد وأن تصل إلى ذروتها في غضون ع دة سنوات مقبلة. | Climate science assumes that the global emissions peak must occur within the next several years. |
| ومن المتوقع أن تصل مستويات البطالة ذروتها عند نسبة 9,4 بحلول نهاية عام 2009 أو مطلع عام 2010، ومن المنتظر أن تظل النسبة أعلى من 7 على الأقل حتى نهاية عام 2011. | American unemployment is projected to peak at 9.4 towards the end of 2009 or the beginning of 2010, and is expected to remain above 7 at least until the end of 2011. |
| ومن المتوقع أن تستمر في الإنتاج لمدة تصل إلى أربعة عقود. | Production is expected to last for up to four decades. |
| ومن المتوقع أن تصل تعليقات الجمعية في نيسان أبريل 2005. | The comments from the Greenland Home Rule are expected in April 2005. |
| وتخطط الشركة لبناء مصنع جديد في عام 2011، بطاقة إنتاجية تصل إلى 300 ألف سيارة سنويا لتغذية سوق من المتوقع أن تصل مبيعاته إلى مليوني سيارة في هذا العام. | The company is planning to build a new factory in 2011, with production capacity of 300,000 cars per year for a market expected to reach two million in sales this year. |
| ولم تصل الحضارة الإنسانية إلى ذروتها الحالية إلا من خلال عملية طويلة للتفاعل والتعاون بين أمم وشعوب ذات ثقافات وتقاليد متنوعة. | Human civilization reached its current heights only through a long process of interaction and cooperation among nations and peoples with diverse cultures and traditions. |
| ومن المتوقع في العام القادم أن تصل صادرات المكسيك الحقيقية إلى خمسة أمثال ما كانت عليه في عام 1990. | Next year, Mexico s real exports will be five times what they were in 1990. |
| موسم الجفاف طويل، يتخلله الأمطار الغزيرة خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها خلال شهري يناير وفبراير. | The dry season is long, interspersed with heavy rainfall during the rainy season, which peaks during January and February. |
| وسوف تصل مساعدتها الإنمائية الرسمية في عام 2006 إلى 0.46 في المائة من إجمالي الدخل القومي، ومن المتوقع أن تصل إلى 0.50 في المائة في عام 2007 وإلى 0.70 في المائة بحلول عام 2012. | Its official development assistance would attain 0.46 per cent of gross national income in 2006 and was expected to reach 0.50 per cent in 2007 and 0.70 per cent by 2012. |
| ونتيجة لهذا فإن فرنسا كانت تعاني من بطالة مزمنة طويلة الأجل ــ من المتوقع أن تصل إلى 10,5 بحلول عام 2013 ــ لسنوات قادمة عديدة. | As a result, France has had chronic long term unemployment forecast to reach 10.5 by 2013 for many years. |
| ومن المتوقع أن تصل معدلات النمو هذا العام وفي عام 2006 حوالي 4.7 و5.2 على التعاقب. | Growth rates this year and in 2006 are projected at 4.7 and 5.2 , respectively. |
| ومن المتوقع أن تعمل الاتفاقية التجارية الثنائية التي يجري تصميمها الآن على تعزيز الصادرات في كلا الاتجاهين بنسبة قد تصل إلى الثلث. | The ambitious bilateral trade agreement now under construction is expected to boost exports in both directions by up to one third. |
| وقد بلغ حجم تلك العائدات 80 بليون دولار في عام 2002، ومن المتوقع أن تصل إلى 100 بليون دولار في هذا العام. | Such remittances totalled 80 billion in 2002, and it is estimated that this year they will total more than 100 billion. |
| في السادس والعشرين من ديسمبر تصل الثورة البرتقالية في أوكرانيا إلى ذروتها، حين يعيد رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش ورئيس الوزراء السابق فيكتور يوشتشنكو الجولة الانتخابية على منصب الرئاسة. | Ukraine s Orange Revolution will reach its climax on December 26, when Prime Minister Viktor Yanukovich and former Prime Minister Viktor Yushchenko will replay their run off for the presidency. |
| كما بلغت الديون العامة في منطقة اليورو 99,1 من الناتج المحلي الإجمالي، بقيادة فرنسا، حيث من المتوقع أن تصل النسبة إلى 105,5 ، ثم المملكة المتحدة حيث ستصل النسبة إلى 104,2 . | Public debt in the eurozone stands at 99.1 of GDP, led by France, where the ratio is expected to reach 105.5 , and the United Kingdom, where it will reach 104.2 . |
| كما كان من المتوقع أن تبلغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها بنحو 150 وفي غياب شطب كبير للديون المستحقة لجهات خاصة، وهو ما اعت ب ر أمرا غير ضروري، فإن النسبة كانت لتقترب من 250 . | The debt GDP ratio was expected to top out at 150 absent the substantial write down of privately held debt, which was deemed unnecessary, the ratio would have been close to 250 . |
| على سبيل المثال، كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في البرتغال نموا بنسبة 1 هذا العام ولكن الحقيقة هي أنه سينكمش بنسبة مذهلة قد تصل إلى 3 . | For example, Portugal s GDP was expected to grow by 1 this year in fact, it will contract by a stunning 3 . |
| بلغت تكاليف الرعاية الطبية المقدمة للمستفيدين من التأمين الصحي من المصابين بمرض إلزهايمر، 91 مليار دولار في العام 2005 وحده، ومن المتوقع أن تصل التكاليف إلى 160 مليار دولار بحلول العام 2010. | Medicare costs for beneficiaries with Alzheimer s disease were 91 billion in 2005, and are expected to increase to 160 billion by 2010. |
| وروسيا أيضا تواجه مصاعب ديموغرافية حقيقية، ولو أن متاعب روسيا تسلك الاتجاه الآخر، حيث من المتوقع أن يتقلص عدد السكان هناك بنسبة قد تصل إلى 10 على مدى السنوات الخمس عشرة أو العشرين المقبلة. | Russia, too, faces real demographic difficulties, though in the other direction as Russia s population is projected to shrink by as much as 10 over the next 15 or 20 years. |
| ونتيجة لقرار ألمانيا فإن انبعاثاتها الكربونية السنوية من المتوقع الآن أن ترتفع بنسبة قد تصل إلى 10 ـ في وقت حيث ترتفع انبعاثات الاتحاد الأوروبي بينما تترنح القارة تحت تأثير الأزمة المالية. | As a result of Germany s decision, its annual carbon emissions are now expected to rise by as much as 10 at a time when European Union emissions are rising as the continent shakes off the effects of the financial crisis. |
| وتبلغ نسبة الإعالة في العالم المتقدم النمو حاليا أقل من 5 معالين من الأطفال والمسنين لكل 10 أشخاص في سن العمل، ولكنها آخذة في الارتفاع ومن المتوقع أن تصل إلى 7 معالين بحلول 2050. | The dependency ratio in the developed world is currently under 5 children and elderly persons per 10 adults of working age but it is rising and is expected to reach 7 by 2050. |
| وإذا وضعنا في الاعتبار التحسن الواضح المتوقع في الاقتصاد التركي وانخفاض معدل المواليد، فإن الخبراء يتوقعون هجرة قد تصل إلى 2.7 مليونا من المهاجرين عند تلك النقطة. | Given the expected upswing of Turkey's economy and its declining birthrate, experts predict a figure of around 2.7 million immigrants by that point. |
| فإذا ما سارت الأمور كما هي عليه اليوم، من المتوقع أن تصل الخسائر في الناتج المحلي الإجمالي إلى 13.8 بحلول العام 2200، ولكن بدرجة من عدم اليقين تجعل الخسارة المتوقعة تعادل الخسارة المؤكدة بواقع 20 . | Following a business as usual policy, by 2200, the losses in GNP have an expected value of 13.8 , but with a degree of uncertainty that makes the expected loss equivalent to a certain loss of about 20 . |
| وفي ألمانيا، من المتوقع أن تتضاعف التكنولوجيا البيئية إلى أربعة أمثال حجمها الحالي في غضون الأعوام القادمة، لكي تصل إلى 16 من الناتج الصناعي بحلول العام 2030، ولكي يتجاوز عدد العاملين في مجالاتها المختلفة مجموع العاملين في صناعة السيارات. | In Germany, environmental technology is expected to quadruple over the coming years, reaching 16 of manufacturing output by 2030 and employing more people than the auto industry. |
| التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| كل ما تبقى هو الأمل بهطول الأمطار خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها في شهر ديسمبر كانون الثاني حتى فبراير شباط، ستكون كافية لتوفير المزيد من المياه لبقية عام 2015. | All there is left is to hope that the rainfall during the wet season, which peaks in December through February, will be enough to provide more water for the rest of 2015. |
| فمن المتوقع أن ينمو اقتصاد بلدها بنسبة تصل إلى 5.5 في المائة في العام الحالي حيث أن الطرق والفنادق التي تضررت بفعل تسونامي قد أعيد بناؤها ومصائد الأسماك وصناعات السياحة قد بدأت تستعيد عافيتها. | Sri Lanka's economy was projected to grow by as much as 5.5 per cent in the current year as roads and hotels damaged by the tsunami were rebuilt and the fisheries and tourism industries began to recover. |
| كان من المتوقع أن يستغرق العمل سبع إلى عشر سنوات. | The work on the supplement was expected to take about seven years. |
| كانت السعة الأصلية لملعب النور تبلغ 42,000 ولاكن تم توسيعه في عام 2002 ليصل عدد المقاعد إلى 49,000 ومن المتوقع القيام بتصميم بسيط لكي تصل السعة إلى 64,000. | With an original capacity of 42,000, it was expanded in 2002 to seat 49,000, and its simple design is expected to allow for redevelopments up to an eventual capacity of 66,000. |
| يمكن أن تحدث الوفاة من حوالي يومين إلى شهر بعد الإصابة، تبلغ الأعراض ذروتها بعد حوالي 8 أيام من الإصابة. | Death can occur from about two days to a month after exposure, with deaths apparently peaking at about eight days after exposure. |
| وعندما ينمو نبات Apocynum cannabinum بين الذرة، يمكنه أن يقلل من الغلة بنسبة تصل إلى 10 وعندما ينمو بين فول الصويا يمكن أن يقللها بنسبة تصل إلى 40 . | When growing among corn, Apocynum cannabinum can reduce yields by up to 10 and when growing among soybeans, by up to 40 . |
| في بعض المناطق يعتقد أن الإصابة قد تصل إلى 25 من السكان. | In some areas it is believed that up to 25 of people are affected. |
| من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل. | You'd better hurry up if you want to get home before dark. |
| ومن المتوقع أن ينحدر معدل البطالة في فرنسا إلى 8.2 في العام 2008، بينما من المتوقع أن تهبط معدلات البطالة في ألمانيا في نفس العام إلى 6.3 . | By 2008, the French rate can be expected to decline only to 8.2 , while German unemployment is anticipated to fall to 6.3 . |
| حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة. | The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom. |
| في الأسبوع التالي ارتفعت إلى مركز ذروتها في المركز السابع. | The following week it climbed to its peak of number seven. |
| كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة. | At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern. |
| في الأسبوع الأول من يناير 2012، وصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز السادس عشر. | In the first week of January 2012, the song reached its peak of number 16. |
| 13 15 ومن المتوقع في الوقت الراهن أن تصل الإيرادات المتنوعة لفترة السنتين 2006 2007 إلى 000 470 فرنك سويســــري وهـــــو ما يتماشى مــــع التقديــــر البالغ 000 471 فرنك سويسري لفترة السنتين 2004 2005. | 13.15 Miscellaneous income for the biennium 2006 2007 is currently projected at SwF 470,000, which is in line with the estimate of SwF 471,000 for the biennium 2004 2005. |
| من المحتمل أن يرتفع الاقتصاد إلى مستويات أعلى من المتوقع في الأشهر المقبلة. | The economy could rise more sharply than expected in the months ahead. |
| وكان من المتوقع أن ينجح روبرت هوك في دراسته وينضم إلى الكنيسة. | Robert Hooke was expected to succeed in his education and join the Church. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك، وبعد عمليات تنقيح متعاقبة، هو أن الناتج المحلي الإجمالي العالمي في عام 2012 من المتوقع الآن أن ينمو بنسبة 3,3 فقط، في حين من المتوقع أن يصل معدل التضخم إلى 4 ، وهو ما يشير إلى زخم اقتصادي عالمي أضعف كثيرا من المتوقع. | Instead, after successive revisions, world GDP in 2012 is now expected to grow by only 3.3 while inflation is forecast to reach 4 , signaling much weaker global economic momentum than was anticipated. |
| والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. | Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. |
| بإمكان الد ب القطبي أن يسبح مسافة تصل إلى 500 كيلومتر. | A polar bear can swim up to 500 kilometers. |
| وأقسمت الحكومة على أن الأزمة العالمية لن تصل إلى البلاد. | The government swore that the global crisis would not reach the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصل إلى ذروتها - تصل ذروتها - تصل ذروتها - تصل ذروتها - تصل ذروتها - من المتوقع أن تصل - من المتوقع أن تصل - إلى أن المتوقع - من المتوقع أن - من المتوقع أن - من المتوقع أن - جلب إلى ذروتها - وصلت إلى ذروتها - ذروتها
