ترجمة "وصلت إلى ذروتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي. | The stock reached its high point last July. |
| في الأسبوع الأول من يناير 2012، وصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز السادس عشر. | In the first week of January 2012, the song reached its peak of number 16. |
| وصلت شعبية صيد الثعالب في بريطانيا ذروتها خلال القرن 18. | The popularity of fox hunting in Britain reached a peak during the 18th century. |
| وصلت الأغنية ذروتها في المركز السادس في 4 نوفمبر، 2012. | The song reached a peak of number six on November 4, 2012. |
| بعد خمسة أسابيع, الأغنية المنفردة وصلت إلى مركز ذروتها الرابع وأمضت على هذا المركز مدة أسبوع واحد. | After five weeks, the single reached its peak of number 4 and stayed on the position for one week. |
| الأغنية دخلت من جديد المخطط في المركز العشرين في 15 يونيو, 2012, وصلت إلى مركز ذروتها السابع بعد أسبوعين. | The song re entered the chart at number 20 on 15 June 2012 and reached its peak of seven after two weeks. |
| وصلت المراكز العشرة الأولى في 11 أكتوبر, 2009, بلغت ذروتها المركز التاسع في الأسبوع السابع. | It reached the top ten of the chart on October 11, 2009, and made its peak of number nine in its seventh week. |
| وعلى هذا فقد وصلت الضغوط البيئية إلى ذروتها الآن ـ حيث بدأت في التأثير على الدخول وسبل العيش في كافة أنحاء العالم. | Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line affecting incomes and livelihoods around the world. |
| كانت حصة أميركا اللاتينية في إجمالي الاستثمار المباشر الأجنبي العالمي قد وصلت إلى ذروتها في السبعينيات، ومرة أخرى في التسعينيات، حيث بلغت 17 . | At its peak in the 1970 s, and again in the 1990 s, Latin America s share of total global FDI reached 17 . |
| وفي الولايات المتحدة هبطت أسعار الاستهلاك بنسبة 27 في الفترة من عام 1929 إلى عام 1933، وبلغت معدلات البطالة ذروتها في عام 1933 حين وصلت إلى 23 . | The Great Depression, which followed the stock market crash of 1929, saw unemployment rise sharply in many countries, accompanied by severe deflation. In the US, consumer prices fell 27 between 1929 and 1933, and the unemployment rate topped out in 1933 at 23 . |
| جنيف ـ إن الشكوك المتصاعدة والمفاوضات التي وصلت إلى طريق مسدود بلغت ذروتها في إعلان مفاده أن مؤتمر المناخ بكوبنهاجن لن يسفر عن التوصل إلى اتفاقية شاملة بشأن المناخ العالمي. | GENEVA Mounting skepticism and deadlocked negotiations have culminated in an announcement that the Copenhagen Climate Conference will not result in a comprehensive global climate deal. |
| وصلت البحرية الملكية إلى ذروتها في الفترة التي شهدت حروب الثورة الفرنسية (1793 1801) والحروب النابليونية (1803 1815)، حيث سيطرت البحرية البريطانية على خصومها تماما ، الذين قضوا معظم فترات الحرب محاصرين في موانئهم. | The French Revolutionary Wars (1793 1801) and Napoleonic Wars (1803 1814 and 1815) saw the Royal Navy reach a peak of efficiency, dominating the navies of all Britain's adversaries, which spent most of the war blockaded in port. |
| وصلت كرة القدم العراقية ذروتها في سنوات السبعينيات والثمانينيات حيث تأهل العراق لنهائيات كأس العالم 1986 في المكسيك،وثلاث مرات لدورة الالعاب الأولمبية، في موسكو ولوس انجليس وسيئول. | Iraqi football reached a peak in the 1970s and 1980s Iraq qualified for the 1986 World Cup in Mexico, and 3 times for the Olympic Games in Moscow, Los Angeles and Seoul. |
| سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي. | I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir. |
| فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع. | The Peruvian gallery was up in arms after that decision. From here, the whole disgraceful thing began. |
| في الولايات المتحدة، حيث استخدام المنتجات العشبية لم تكن منتشرة كما هو الحال في قارة أوروبا وصلت مبيعات السوق لجميع الإعشاب ذروتها في عام 1998 حوالي 700 مليار دولار. | In the US, where the use of herbal products has never been as prevalent as in continental Europe, the market for all herb sales reached a peak in 1998 of 700 billion. |
| وصلت إلى المطار للتو. | I've just arrived at the airport. |
| وصلت إلى طوكيو البارحة. | I arrived in Tokyo yesterday. |
| متى وصلت إلى هناك | When did you arrive there? |
| لقد وصلت إلى وجهتك. | You have reached your destination. |
| متى وصلت إلى هناك | What time did you arrive there? |
| متى وصلت إلى لندن | When did you get to London? |
| حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة. | The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom. |
| في الأسبوع التالي ارتفعت إلى مركز ذروتها في المركز السابع. | The following week it climbed to its peak of number seven. |
| كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة. | At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern. |
| عندما وصلت إلى لوس أنجلوس | When I arrived in L.A. |
| وصلت إلى المحطة الساعة السابعة. | She got to the station at seven. |
| متى وصلت إلى مطار ناريتا | What time did she arrive at Narita Airport? |
| ولم تبلغ فوائض اليابان التجارية ذروتها إلا في العام 1994 حين وصلت إلى 144 مليار دولار، وذلك قبل شهور قليلة من الارتفاع القياسي الذي سجله سعر الين في شهر إبريل نيسان 1995، حين بلغ 79.75 ين في مقابل الدولار. | Japan s trade surplus peaked only in 1994, at 144 billion, just a few months before the yen s April 1995 all time high of 79.75. |
| كيف وصلت تلك المحفظة إلى هناك | How did that wallet get there? |
| وصلت الش رطة إلى مسرح الجريمة الفضيعة. | Police arrived at the grisly crime scene. |
| وقد وصلت رسالته إلى آلاف الناس. | Reached thousands of persons. |
| في سويسرا ارتفعت إلى المراكز العشرة الأولى, وصلت إلى التاسع, وصلت إلى المركز الأول في مخطط روماندي (جزء فرنسي من سويسرا). | In Switzerland, it has gradually risen into the top ten, reaching nine, and it reached the number one spot in the Swiss Romandie chart (French part of Switzerland). |
| 62 تنحو المساعدة الدولية إلى بلوغ ذروتها في أعقاب وقوع الكارثة مباشرة. | International assistance tends to reach its peak in the immediate aftermath of a disaster. |
| وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى. | Cars arrived there one after another. |
| لقد وصلت الحرب ضد المخد رات إلى حي نا. | The war on drugs has reached our neighborhood. |
| وصلت إلى الأصوات العالمية في شباط 2006. | I came to Global Voices in February 2006. |
| نحن أول فرقة مساعدة وصلت إلى اللاجئين. | We are the first help for refugees who arrive. |
| وصلت 16 مباراة نهائية إلى الوقت الإضافي. | Extra time 16 finals have gone to extra time. |
| وجاءت الأزمة إلى ذروتها في أغسطس 1975 عندما الشيخ عيسى حل الجمعية الوطنية. | The crisis came to a head in August 1975 when Sheikh Isa dissolved the National Assembly. |
| وصلت رياضة الكريكيت إلى الهند مع النبلاء الإنجليز. | Cricket first came to India with decorous English gentlemen. |
| لازلت أذكر عندما وصلت إلى تكساس يقول باريهو. | I still remember when I first came to Texas, Parejo says. |
| وصلت إلى الحدود في تمام الساعة 6 صباح ا. | I arrived at the border at 6 a.m. |
| وصلت أسعار الإعلانات في الموسم السابع إلى 737،000 . | Its ad prices reached a peak in season seven at 737,000. |
| وصلت. | I arrived there. |
عمليات البحث ذات الصلة : جلب إلى ذروتها - تصل إلى ذروتها - ذروتها - وصلت إلى حد - وصلت إلى الحكم - وصلت إلى حد - وصلت إلى مستويات - وصلت إلى الهضبة - وصلت إلى مرحلة - وصلت إلى نهاية - وصلت إلى نقطة - وصلت إلى أسفل - وصلت إلى مستوى - وصلت إلى نقطة