Translation of "منطقة مرتفعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو ككل تبلغ 90 ، وهي نسبة مرتفعة بكل المقاييس. | The eurozone as a whole has a debt to GDP ratio of 90 , which is high by any standard. |
| الأسعار مرتفعة. | Prices are high. |
| وثانيا، لا تزال معدلات الخصوبة والنمو السكاني في منطقة القرن الأفريقي مرتفعة للغاية، على الرغم من موت أعداد كبيرة من الأطفال في المجاعة. | Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine. |
| الحرارة مرتفعة جدا هنا | It's very hot here. |
| ومعدلات البطالة والفقر مرتفعة للغاية. | Unemployment and poverty rates are very high. |
| جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة. | There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up. |
| جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة. | There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up. |
| وتتسم بعض البلدان بكثافة سكانية مرتفعة. | In some countries the population density is quite high. |
| ولا تزال معدلات وفيات الرضع مرتفعة. | Infant mortality rates remain high. |
| والواقع أن تقديرات مرتفعة للغاية للبطالة بين الشباب ــ والتي تقترب كما يفترض من 50 في أسبانيا واليونان، وتتجاوز 20 في منطقة اليورو ككل ــ تحتل العناوين الرئيسية للصحف يوميا. | Outrageously high youth unemployment supposedly near 50 in Spain and Greece, and more than 20 in the eurozone as a whole makes headlines daily. |
| فلا تزال البطالة وديون الأسر مرتفعة بعناد. | Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك . | You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted. |
| يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس . | The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly! |
| لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك . | Thou hast a mighty arm strong is thy hand, and high is thy right hand. |
| يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس . | The right hand of the LORD is exalted the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| فلا تزال مستويات البطالة والعمالة الناقصة مرتفعة(). | Unemployment and underemployment remain high. |
| ويتمتع البلد أيضا بمعدلات تحصين مرتفعة للأطفال. | The country also enjoys quite high vaccination rates among children. |
| وفي حين تواجه اليونان والبرتغال ضرورة الانكماش بنسبة تبلغ في مجموعها 30 و35 على التوالي، فإن الأرقام بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا مرتفعة بالقدر الكافي لتبرير المخاوف بشأن تنمية منطقة اليورو في المستقبل. | While Greece and Portugal face the need for deflation totaling 30 and 35 , respectively, the figures for Spain and Italy are high enough to justify fears about the future development of the eurozone. |
| فقد سجلت بلدان منطقة اليورو معدلات نمو مرتفعة إلى حد معقول، كما تقاربت أنصبة الأفراد في الدخول ومستويات الأسعار، وضاقت الفوارق بين أسعار الفائدة، مع حدوث اضطرابات طفيفة أحيانا في الأسواق. | Eurozone countries grew at a reasonably high rate, per capita income and price levels converged, and interest rate spreads narrowed, with only occasional minor turmoil in the markets. |
| ذلك أن إيطاليا وأسبانيا والبلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو تواجه تكاليف اقتراض حقيقة مرتفعة إلى مستويات غير مسبوقة، وهو ما يحول دون بلوغ لاستثمار مرحلة التعافي وبالتالي عودة الاقتصاد إلى النمو. | Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth. |
| الواقع أن مخاطر التحرك أو التقاعس مرتفعة للغاية. | The dangers of both action and inaction are very high. |
| لا تزال الهجرة اليوم من جمهورية الدومينيكان مرتفعة. | Today, emigration from the Dominican Republic remains high. |
| وهذا يعني وجود نسبة مرتفعة من الالتزام بالقانون. | This indicates a high percentage of adherence to the law. |
| ومع هذا، فإن معدلات الوفيات لا تزال مرتفعة. | Nonetheless, the mortality rates remain high. |
| وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة. | Maternal mortality, though declining, was still high. |
| والواقع أن الحساسيات السياسية مرتفعة بصورة خاصة في آسيا. | Political sensitivities run especially high in Asia. |
| وحتى في أوروبا، تظل أعداد المعترفين بإيمانهم بالرب مرتفعة. | Even in Europe, the numbers confessing to a belief in God remain high. |
| فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة. | Moreover, currency tensions will remain high. |
| تبدو معدلات ارتكاب أعمال العنف مرتفعة في أميركا اللاتينية. | Domestic violence rates appear to be high in Latin America. |
| فهي أولا لن ت ثق ل بمستويات مرتفعة من الديون العامة. | First, they will not be weighed down by high levels of public debt. |
| إن الضرائب الرسمية تكون مرتفعة عندما يكون الإنفاق مرتفعا. | Official taxes are high when spending is high. |
| بيد أن احتمالات تكرار ما حدث في الثمانينيات مرتفعة للغاية. | And yet that could very well happen. |
| فمعدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة، وآخذة في ارتفاع. | Unemployment is unacceptably high, and is still rising. |
| وهناك أيضا قوى اقتصادية أخرى تسجل معدلات نمو مرتفعة نسبيا . | Other economies are growing at relatively high rates, too. |
| إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. | French production costs are high, but Greek costs are higher. |
| ولكن معدلات تعليم الذكور وإلمامهم بالقراءة والكتابة ليست مرتفعة أيضا. | But male education and literacy in Pakistan is not very high, either. |
| على أرض مرتفعة ، والطقس تجميد أمر شائع في فصل الشتاء. | On the high ground, freezing weather is common in winter. |
| كذكر بنيهم مذابحهم وسواريهم عند اشجار خضر على آكام مرتفعة. | while their children remember their altars and their Asherim by the green trees on the high hills. |
| انك بنيت لنفسك قب ة وصنعت لنفسك مرتفعة في كل شارع. | that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street. |
| كذكر بنيهم مذابحهم وسواريهم عند اشجار خضر على آكام مرتفعة. | Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills. |
| انك بنيت لنفسك قب ة وصنعت لنفسك مرتفعة في كل شارع. | That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street. |
| وهو ما يتيح هوامش ربح مرتفعة نسبيا لمعظم شركات الصلب. | This permits relatively high profit margins to be earned by most steel companies. |
| وتساهم الزراعة بنسبة مرتفعة من حصيلة الصادرات، المباشرة وغير المباشرة. | In export earnings, direct as well as indirect, the share of agriculture is very high. |
| وقد تكون الغرامات مرتفعة بقدر ارتفاع قسط الفائدة في حالة غياب المساعدة، وبالتالي فإن هذا من شأنه أن يضمن انتشار الفوائد المترتبة على الاستقرار المعزز في ظل اليورو إلى كافة بلدان منطقة اليورو، وليس البلدان المبذرة فحسب. | The fines could be as high as the interest premium would be in the absence of help, thereby ensuring that the benefit of enhanced stability under the euro accrues to all eurozone countries, rather than to the profligate members themselves. |
| وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة أرضية مرتفعة - مرتفعة - العمل مرتفعة - منصة مرتفعة - كتلة مرتفعة - مزاج مرتفعة - حالات مرتفعة - الحياة مرتفعة - منصة مرتفعة - الطابق مرتفعة - أرض مرتفعة - قيم مرتفعة - تكاليف مرتفعة - جمركية مرتفعة