Translation of "منحهم حق الوصول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : حق - ترجمة : حق - ترجمة : منحهم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعلينا تعزيز حق الوصول إلى الأسواق بما في ذلك الوصول إلى الخدمات المالية.
We need to provide better market access, including access to financial services.
ومن بين التعديلات المقترحة أيضا منح موظفي الدولة الحق في المشاركة في المساومات والمفاوضات الجماعية، ولكن من دون منحهم حق الإضراب.
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
وتقوم الخطة الحديثة التي تبنتها نيوزيلندا وقانون معاشات التقاعد 2007 في المملكة المتحدة على مبدأ الإدراج التلقائي للموظفين مع منحهم حق الانسحاب إذا ما اختاروا ذلك.
New Zealand s recent KiwiSaver plan and the United Kingdom s Pensions Act of 2007 are similarly based on automatic enrollment for employees with free opt out provisions.
بل انتهت بعض التهم إلى منحهم تكريم من الدولة.
Some of the accused even ended up receiving state awards.
ولكن ما دامت مستمرة في احتجاز السجناء والإساءة إليهم بدون منحهم حق المحاكمة العادلة النزيهة، فلسوف تظل المثل والقيم الأميركية المعلنة تشكل نموذجا صارخا للرياء والنفاق في نظر بقية العالم.
But as long as it continues to hold and abuse prisoners without giving them a fair trial, America s professed ideals will continue to sound to the rest of the world like the deepest hypocrisy.
حرمت النسوة المعتقلات، ومن ضمنهم مها، من حق إجراء المكالمات والزيارات وحق الوصول لمحام.
The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
في عام 1899، بدأت الحكومة البرتغالية بناء السكك الحديدية لمنح حق الوصول إلى الهضبة الأنغولية المركزية لإستغلال الثروة المعدنية ثم الوصول إلى دولة الكونغوالحرة .
In 1899, the Portuguese government initiated the construction of the railway to give access to the central Angolan plateau and the mineral wealth of the then Congo Free State.
مشاركتهم، منحهم صوت، وإشراكهم ومنعهم من تخريب المفاوضات فيما بعد.
Including them, giving them voice, co opts them and prevents them from sabotaging the process later on.
وتزعم أنه ليس من حق الضحايا، وفقا للموقف الذي تبنته الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، المطالبة بإدانة أي شخص، وأن منحهم الحق في رفض العفو إنما يعتبر من ثم بمثابة تناقض.
It claims that, according to the position adopted by the human rights treaty bodies, victims have no right to ask for anyone to be convicted, and accordingly it would be a contradiction to grant them the right to block a pardon.
(س) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك بالارتباط مع حق عام في الوصول إلى الثقافة
(o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture
إن الإسرائيليين بحاجة إلى ضمان أمنهم، والفلسطينيين بحاجة إلى منحهم الأمل.
Israelis need to be assured of their security, and Palestinians need to be provided with hope.
وهذه الممارسة تحرم المحتجزة من حق الوصول إلى محام وحقها في محاكمة عادلة وحتى معرفة الجرم المدعى المتهمة بارتكابه.
This practice denies the detainee the right to access to counsel, fair trial and even to know the alleged offence of which they are accused.
إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
فعدم الاعتراف بأهلية المحامي للدفاع عن نفسه بأي طريقة كانت إزاء قاض يكن لـه العداوة ينال من حق الوصول إلى القضاء.
The right of access to justice is impaired when a lawyer's right to defend himself in any way against a hostile judge is not recognized.
أما فرض الحظر عليهم فلن يؤدي إلا إلى منحهم الفرصة لتصوير أنفسهم وكأنهم شهداء حرية التعبير.
Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.
إن الناس جميعا يرجون الاستقرار الاقتصادي، وأغلب الناس يكرهون أن يتخلوا اليوم عما منحهم الاستقرار بالأمس.
Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.
وكانكرينز يعتزم منحهم ذلك الحق ـ ولكن في اليوم التالي، أي العاشر من نوفمبر تشرين الثاني.
Krenz intended to give it to them but only the next day, November 10.
ولا أمل لهؤلاء اللاجئين في الحصول على الجنسية الباكستانية أو حتى تصاريح العمل، ولا حق لهم في الوصول إلى الخدمات الصحية والتعليمية.
They have no prospects for citizenship, no work permits, and no access to public health and education.
المنصة الوطنية المكسيكية للشفافية هي وسيلة جديدة للمساعدة في حق الوصول إلى والإطلاع على المعلومات العامة والبيانات الرسمية وتشجيع الشفافية في المكسيك.
Mexico's National Transparency Platform is a new tool that helps promote the right of access to public information and transparency in Mexico.
انه يعطي الدول حق الوصول إلى النظام الأساسي ،إلى متجر واحد مثلا وتوقف للحماية المدنية يعني الوسائل المتاحة بين جميع الدول المشاركة.
Accessible 24 hours a day, it gives countries access to a one stop shop of civil protections available amongst all the participating states.
كما اقترح ممثل عن منظمة غير حكومية أن ي كفل لقطاع الصناعة حق الوصول المضمون في مقابل حوافز الامتثال القائمة على حقوق الاستخدام.
A representative from a non governmental organization suggested that industry be provided with secure rights of access in return for compliance incentives based on user rights.
أنه تم منحهم لقب عضو مجلس الدولة ( etatsråd ) في 12 مايو 1768، بالكاد أسبوع بعد ترك ألتونا.
He was given the title of State Councilor ( etatsråd ) on 12 May 1768, barely a week after leaving Altona.
26 ويعطي قانون الجنسية الهولندية أيضا الأطفال القاصرين مركزا محسنا عند منحهم الجنسية الهولندية عن طريق التجنس.
The Netherlands Nationality Act also gives minor children improved status in the granting of Dutch nationality by means of naturalisation.
وقد نادى مارتن رابابورت، رئيس المجموعة، بمنح المنظمات غير الحكومية وممثلي الصناعة حق الوصول بحرية إلى حقول الماس لمراقبة موقف حقوق الإنسان هناك.
Martin Rapaport, chairman of the group, has called for free access to the diamond fields by non governmental organizations and industry representatives to monitor the human rights situation.
حيث اعتبروا أن الحظر العسكري على الكتب يعد تعديا على حق الفرد في الوصول للمعلومات، وهو أحد الحقوق الديمقراطية التي يحميها الدستور الكوري.
They contended the military's ban on the books infringes on the individual's right to access information, one of democratic rights protected by the Korean constitution.
منذ 12 أكتوبر تشرين الأول 2007، عندما دخل إصلاح أجهزة الاستخبارات الإيطالية في أغسطس 2007 حيز التنفيذ، حق للمحكمة الوصول إلى وثائق الدولة السرية.
Since 12 October 2007, when reform of the Italian intelligence agencies approved in August 2007 came into force, the pretext of state secret cannot be used to deny access to documents by the Court.
كما أننا سمحنا للجنة الدولية للصليب الأحمر بالعمل في نيبال، ومنحناها حق الوصول الكامل إلى جميع الأماكن في نيبال، بما في ذلك أماكن الاحتجاز.
We have also allowed the International Committee of the Red Cross to operate in Nepal with full access to all places in Nepal, including places of detention.
في كتابه غموض رأس المال يؤكد الخبير الاقتصادي هيرناندو دي سوتو من بيرو أن الوصول إلى الائتمان يشكل قوة تنموية لم يتم استغلالها حق الاستغلال.
In his 2000 book The Mystery of Capital, Peruvian economist Hernando de Soto argued that access to credit is a powerful under used force for development.
وتتضمن مقررات اللجنة أيضا إجراءات ي توخى منها إيلاء عناية خاصة لمساواة المرأة في حق امتلاك الأرض وغيرها من الممتلكات ووراثتها، وفي الوصول إلى أسواق الائتمان.
The decisions of the Commission also outlined actions aimed at giving particular attention to the equal rights of women to own and inherit land and other property and to gain access to credit markets.
على المدى البعيد، الأشخاص الذين حصلوا على الناموسيات المجانية، بعد سنة، تم منحهم الخيار أن يشتروا الناموسية مقابل دولارين.
In the long term, people who got the free bed nets, one year later, were offered the option to purchase a bed net at two dollars.
ويكيبيديا، على النقيض، تبدأ بفكرة جذرية جدا ، وأنها لنا جميعا لنتخيل العالم الذي ي عطى فيه كل فرد على الكوكب حق الوصول الى مجموع كل المعرفة الإنسانية.
Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea, and that's for all of us to imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge.
رابعا، ينبغي ألا تتمتع الدولة المضيفة بأي حق أو امتياز إضافة إلى ما يتمتع به باقي الأعضاء، ويجب أن يستطيع الجميع الوصول إلى المنظمة ومقرها بسهولة.
Fourthly, the host country should not enjoy any right or privilege over the rest of the membership, and the Organization and its Headquarters must be easily accessible to all.
فالنقابات المعنى بها هو منحهم الحماية والحقوق الأساسية لهم من الحكومة بالإضافة إلى كسب الاحترام من الآخرين في قوة العمل.
The unions are meant to grant them protection and basic rights from the government, as well as to gain respect from others in the work force.
يلقي العديد من النشطاء باللوم على دخول مسلحي تنظيم الدولة الإسلامية على جيش نظام الأسد الذي منحهم الفرصة للقيام بذلك.
Many activists blame the ISIS invasion on the Assad regime's army giving them the opportunity to do so.
فالدفاع عن مثل هذا الوصول يعني النضال من أجل حق النساء، والرجال، في العيش كأناس عطوفين ومسؤولين يمارسون رغباتهم الجنسية، ويشعرون قبل ذلك كله بالسعادة وتحقيق الذات.
To advocate for such access is to fight for women s and men s right to exist as caring, responsible and sexual, but, above all, happy and fulfilled, human beings. Ana Miškovska Kajevska, PhD is an activist and gender expert.
والد ايمن يقول اطفالي هم املي . وانا اقول ان اطفال غزة هم النور في الظلام، يستحقون منحهم الفرصة لان يضيئوا ويلمعوا.
Ayman s father quietly says, My children are my hope. The children of Gaza are a light in the darkness. They deserve a chance to shine.
موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم.
You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم.
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. I
وقد سيطر تجار السلع الرئيسية على التجارة من عام 1363، وهم الذين تم منحهم الحق الحصري للتجارة في الصوف الخام في كاليه.
The trade was dominated by the Merchants of the Staple who, from 1363, had been granted the exclusive right to trade raw wool in Calais.
ولكن تغير ذلك عندما كان يجب على رئيس وزراء الهند، مانمموهان سينج، في سبتمبر أيلول 2011، التوقيع على اتفاقية أخرى مع نظيره البنجلاديشي حول حق الوصول واستخدام نهر تيستا.
This was set to change in September 2011 when India s Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, was due to sign a pact with his Bangladeshi counterpart regarding access and use of the Teesta River.
والد ايمن يقول quot اطفالي هم املي quot . وانا اقول ان اطفال غزة هم النور في الظلام، يستحقون منحهم الفرصة لان يضيئوا ويلمعوا.
Ayman s father quietly says, My children are my hope.  The children of Gaza are a light in the darkness. They deserve a chance to shine.
فمن المهم أن يشارك دافعو الضرائب في وضع السياسات المحلية بدلا من الجلوس على الهامش ينتظرون منحهم الحقوق التي يتمتع بها المواطنون الأصليون.
After all, it is more important for taxpayers to participate in local politics than to sit on the sidelines waiting to be given the rights of native citizens.
ويتعين على المستفيدين من منح المشاريع أن يقدموا بعد ذلك قبل 1 تشرين الثاني نوفمبر 2006 تقارير سردية ومالية مرضية بشأن استخدام منحهم.
Beneficiaries of project grants will then have to provide satisfactory narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2006.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منح حق الوصول - لمنح حق الوصول - منحهم التوجيه - منحهم الأولوية - منحهم إذن - منحهم الائتمان - منحهم الوقت - منحهم الجحيم - يتم منحهم - منح حق الوصول لها - لديه حق الوصول إلى - منح حق الوصول لك - منح حق الوصول لل