Translation of "being granted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being granted - translation :

منحهم

Granted - translation :

أكيد

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم منح مفروغا منحت منحه منحك

Examples (External sources, not reviewed)

The flight took off prior to authorization being granted.	وقد جرت الرحلة قبل الحصول على اﻹذن.
Anyway, the chances of it being granted are very slight.	أخبرى الطبيب على اية حال , فرص تحقيقها ضعيفة جدا
III. Non governmental organizations which are in the process of being granted accreditation	ثالثا المنظمات غير الحكومية التي هي بصدد اﻻعتماد
For the unemployment period before that date, benefits are still not being granted.	وﻻ تمنح حتى اﻵن اﻹعانات عن فترة التعطل قبل ذلك التاريخ.
In a number of situations, this has resulted in access being granted, conditions being improved or in particular facilities no longer being used.	وفي عدد من الحالات، أسفر ذلك عن منح سبل الوصول إلى مواقع الاحتجاز وعن تحسين ظروف الاحتجاز أو عن إغلاق مراكز احتجاز بعينها.
Instead of being helped because they have unsatisfied needs, they are granted remedies because their rights are being violated.	وبدلا من تقديم المساعدة لهم لأنهم لديهم احتياجات غير مشبعة، فيتعين علينا أن نقدم لهم العلاج لأن حقوقهم تنتهك.
(c) Twenty four non governmental organizations are in the process of being granted accreditation.	)ج( وهناك أربع وعشرون منظمة غير حكومية في طريقها إلى اﻻعتماد.
But only one such patriot was granted the honor of being allowed to perform this act.	إلا أن واحدا فقط من هؤلاء ampquot الوطنيينampquot حصل على شرف القيام بهذه المهمة.
Poor morals did not prevent a woman from being granted custody until a child was 5 years old.	غير أن سوء أخﻻق المرأة ﻻ يمنعها من الحصول على حق حضانة الطفل حتى الخامسة من عمره.
Granted	م م ن وح.
Granted.	لكم ذلك.
Granted.	منحت.
Granted.	ـ موافق ـ والآن أمنيتي الثانية هي
Granted.	موافق...
Granted.	موافق
Granted!	موافق
Granted.	تم المنح
Granted.	موافقة
Granted.	الاذن بالمغادرة
Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations.	50 وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي.
The Committee should reorient its work to reflect the new phase of construction of the territory being granted autonomy.	وينبغي للجنة إعادة توجيه أعمالها بحيث تعكس المرحلة الجديدة من بناء المنطقة التي منحت الحكم الذاتي.
Wish granted.	ولقد تحققت أمنيته.
Granted. Bugler.	لا بأس
Permission granted.	يمكنه ذلك
Motion granted.	الاعتراضمقبول.
Permission granted.	مسموح له ذلك
Motion granted.	الطلب مقبول
Recess granted.	التأجيل مقبول
Happily granted.	و لو للتصريح عن ما لديك من سلطتك و قوتك
In view of resolution 841 such export licences are not being granted for Haiti by the Austrian Ministry of Economic Affairs.	وﻻ تمنح وزارة الشؤون اﻻقتصادية النمساوية تراخيص التصدير تلك فيما يتعلق بهايتي بالنظر الى القرار ٨٤١.
Leave was granted.	ومنح الإذن.
During the following year, 250,000 objections were granted, and by 1912 less than half of the population of newborns were being vaccinated.	وخلال السنوات التالية تم منح 205.000 اعفاء من التطعيم، وبحلول عام 1912 تم تطعيم أقل من نصف عدد السكان من المواليد الج دد.
And We granted not to any human being immortality before you ( O Muhammad SAW ) , then if you die , would they live forever ?	ونزل لما قال الكفار إن محمدا سيموت وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد البقاء في الدنيا أفإن مت فهم الخالدون فيها لا ، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري .
We have not granted everlasting life to any human being before you then if you Muhammad should die , will they live forever ?	ونزل لما قال الكفار إن محمدا سيموت وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد البقاء في الدنيا أفإن مت فهم الخالدون فيها لا ، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري .
And We granted not to any human being immortality before you ( O Muhammad SAW ) , then if you die , would they live forever ?	وما جعلنا لبشر من قبلك أيها الرسول دوام البقاء في الدنيا ، أفإن مت فهم ي ؤم لون الخلود بعدك لا يكون هذا . وفي هذه الآية دليل على أن الخضر عليه السلام قد مات لأنه بشر .
We have not granted everlasting life to any human being before you then if you Muhammad should die , will they live forever ?	وما جعلنا لبشر من قبلك أيها الرسول دوام البقاء في الدنيا ، أفإن مت فهم ي ؤم لون الخلود بعدك لا يكون هذا . وفي هذه الآية دليل على أن الخضر عليه السلام قد مات لأنه بشر .
Pending the completion of the lengthy formalities for enacting proposed revisions, were common law exceptions being granted by the Director of Public Prosecutions?	وريثما تكتمل الإجراءات الرسمية المطولة لسن التنقيحات المقترحة، هل يمنح النائب العام الاستثناءات الموجودة في القانون العام
Therefore, Romania favours the idea of an additional seat being granted for every regional group, including for countries of Central and Eastern Europe.	ولذلك، تحبذ رومانيا فكرة منح مقعد إضافي لكل مجموعة إقليمية، بما في ذلك منح مقعد لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية.
Sami granted reporters interviews.	منح سامي مقابلات للص حفي ين.
They were granted membership.	وقد حصلت هذه الدول على العضوية.
New awards granted 924	المنح الجديدة المقدمة
My wish was granted.	و لقد تم تلبية أمنيتي
The motion is granted.	الألتماس مقبول
Yours request is granted.	فأنى موافق
Taken it for granted?	اعتبر أنه من المسلم به

عرض هذه الصفحة باللغة العربية