Translation of "مما سبق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| قوم وقف ع طولك كانت نبرته أشد مما سبق. | Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone. |
| لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل. | None of this is about fairness, which is a separate issue. |
| ويبرز مما سبق أنه يحق للمؤم ن عليه الانتفاع بالتأمين الصحي. | It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance. |
| ويتضح مما سبق، أن أغلبية الدول الأعضاء لم تصدق بعد على تلك الوثائق. | Indeed, most of the member States had already ratified those instruments. |
| يسقط كل اللي ساهم في إن اللي عمل أيا مما سبق يفلت من المحاسبة | To overthrow all those who have helped any of those who have committed any of the crimes above from accountability |
| 264 ويتبين مما سبق، أن أهم الحقوق الأساسية لحماية الأمومة التي تتم ممارستها هي | From the previously stated, the most important basic rights for the protection of maternity that are exercise are |
| 20 يبدو مما سبق أن الشكاوى التي قدمها المصدر تتعلق بعدم انتظام في الإجراءات. | It appears from the above that the complaints submitted by the source concern irregularities in the procedure. |
| وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع | Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following |
| 24 وذكرت أسباب أخرى لتنشيط النظم الإدارية، ولو أن تكرارها كان أقل مما سبق، هي | Other reasons cited for revitalizing administrative systems, though less frequently than the preceding ones, are as follows |
| والواقع أن العديد مما سبق يحمل في طياته لب الحقيقة، وخاصة فيما يتصل بمشكلة التضخم الحالية. | There is a kernel of truth to many of the concerns cited above, especially with respect to the current inflation problem. |
| لا يوجد شئ مما سبق يبشر بالخير فيما يتعلق بمظاهرة يوم ال31 من يناير كانون الثاني. | None of this bodes well for the big rally on January 31. |
| وفي ذلك الوقت، وضعت وزارة الصحة سياسة للرعاية الصحية الأولية، مما سبق وروده في إعلان ألما آتا في أواخر السبعينات. | At that time, the Ministry of Health adopted a policy of Primary Health Care enshrined in the Alma Ata Declaration of the late 1970s. |
| ومع هذا، فإن بعض المرافق الصحية تتقاضى رسوما ما، مما سبق أن راجعته وزارة الصحة، ومما سيؤيده المكتب القانوني الحكومي. | However some health facilities do charge a fee which was reviewed by the Health Ministry and will be endorsed by the State Law Office. |
| 507 وي ستنتج مما سبق ذكره أن تقدما هاما قد أ حرز في عام 2002 فيما يتعلق بتنفيذ مراقبة الإشعاعات، مقارنة بالفترة السابقة. | The above leads to the conclusion that significant progress has been made in 2002 in terms of implementation of radiation controls, compared to the previous period. |
| وفي ضوء الحقائق والمنطق، كما تتضح مما سبق ذكره، لا مهرب من تناول مسألة حفظة السلام الروس الموجودين في أبخازيا، جورجيا. | In the light of the facts and logic just mentioned, it is inevitable to come across the issue of Russian peacekeepers in Abkhazia, Georgia. Between whom do they stand? Who do they separate? Georgians and Russian citizens? |
| وعادة ما ت وثق الممارسات الناجحة بضرب أمثلة، مما يسفر عن مجرد نقل محدود للمعارف والأفكار بين البلدان وميل إلى تكرار ما سبق. | Successful practices are usually documented by example, resulting in only limited transfer of knowledge and ideas between countries and a tendency to reinvent the wheel . |
| حتى اكثر من قصة الدب الابيض الروحانية المميزة ولكن اعتقد ان التجربة التالية هي التي اثرت في اكثر مما سبق والتي تخص فهود البحر | Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals. |
| وإضافة إلى ذلك، سيشارك رؤساء العمليات في حلقة عمل حول التمي ز المهني، مما يزو دهم بالمعارف التي سبق أن ز و د بها زملاؤهم الفنيون في المقر. | Moreover, the Heads will participate in a workshop on professional excellence, providing them with knowledge already transmitted to professional colleagues at Headquarters. |
| لماذا تظل أفريقيا فقيرة الحروب الأهلية والمجاعات والأمراض وميراث الاستعمار ـ كل مما سبق ي ش ك ل سببا معقولا للفقر الـم د ق ع الذي تعاني منه القارة والتأخر الاقتصادي. | Why does Africa remain poor? Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness. |
| قد سبق وأكلوا. | They've already eaten. |
| سبق أن أخبرتها. | I already told her. |
| سبق أن أنهينا عملنا. | We've already done our work. |
| سبق و رأيت ذلك. | I've seen that. |
| سبق أن حادثت توم. | I've already spoken with Tom. |
| سبق أن كلمت توم. | I've already spoken with Tom. |
| والعمل جار على حفر نفق، أو خندق، لطمر هذه النفايات مما يشكل نفس التهديد بحدوث عواقب إيكولوجية كارثية الذي سبق للجنة الخاصة أن وصفته في تقريرها للعام الماضي. | Digging of a tunnel or trench in which to dump this waste was under way, presenting the same threat of catastrophic ecological consequences as described in the Special Committee's report last year. |
| لان الذين سبق فعرفهم سبق فعي نهم ليكونوا مشابهين صورة ابنه ليكون هو بكرا بين اخوة كثيرين. | For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers. |
| لان الذين سبق فعرفهم سبق فعي نهم ليكونوا مشابهين صورة ابنه ليكون هو بكرا بين اخوة كثيرين. | For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren. |
| 126 ويتبين مما سبق أن الإنتاج على نطاق صغير هو المجال الذي تجد فيه المرأة خيارات أكبر، ولذلك فهو المكان الذي يوجد فيه 95 في المائة من صاحبات التجارة. | The foregoing means that small scale production is the area where women find the most options, and for that reason 95 per cent of the women who are in charge of businesses are found in this area. |
| سبق لي أن كنت هنا. | I've been here before. |
| هل سبق أن زرت بريطانيا | Have you ever been to Britain? |
| او من سبق فاعطاه فيكافأ. | Or who has first given to him, and it will be repaid to him again? |
| او من سبق فاعطاه فيكافأ. | Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? |
| باء الإخطارات التي سبق بحثها | Previously considered notifications |
| والكتاب اذ سبق فرأى ان الله بالايمان يبرر الامم سبق فبشر ابراهيم ان فيك تتبارك جميع الامم. | The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, In you all the nations will be blessed. |
| والكتاب اذ سبق فرأى ان الله بالايمان يبرر الامم سبق فبشر ابراهيم ان فيك تتبارك جميع الامم. | And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed. |
| عملت مع زوجته وابنه ,ايريك, وخرجنا بما يقارب الــ 600 اقتباس من مارشال وكانوا رائعين جدا من حيث أنه سبق الزمن وتوقع الكثير مما حدث في مجالاات الاعلان , والتلفاز, والإعلام. | I stayed and worked with his wife and son, Eric, and we came up with close to 600 quotes from Marshall that are just amazing in terms of being ahead of the times, predicting so much of what has happened in the advertising, television, media world. |
| ولكن كل ما سبق لا يلهم | But it's uninspiring. |
| هل سبق و ذهبت للسباحة عاريا . | Have you ever gone skinny dipping? |
| هل سبق أن استدنت من شركتك | Have you ever borrowed money from your company? |
| هل سبق وكنت هناك من قبل | Were you there before? |
| يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة. | There is urgency in all of this. |
| هل سبق لك أن زرت هاواي | Have you ever been to Hawaii? |
| هل سبق لك أن رأيت كنغرا | Have you ever seen a kangaroo? |
| هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا | Have you ever been to America? |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر مما سبق - على الرغم مما سبق - على الرغم مما سبق - سبق - سبق - سبق - سبق علاجها - سبق تقديمها - سبق الإصرار - سبق عرضه - وقد سبق