Translation of "مع هذه الوسائل" to English language:
Dictionary Arabic-English
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية. | Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks. |
| مع ذلك، بسبب صغر السوق الذي تخرج إليه هذه الوسائل نسبيا يواجه الكثيرون أزمات مالية خطيرة. | However, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems. |
| وفي هذه الحالات، غالب ا ما يصعب التمييز بين الوسائل المستقلة بالفعل عن تلك الوسائل التي تؤثر عليها الحكومة. | In such situations, it is often difficult to distinguish those outlets that are truly independent from those that are influenced by the government. |
| ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل. | We must continue to combat that scourge through all means. |
| والواقع أن هذه الوسائل شديدة الفعالية من حيث تكلفتها، كما أن جمع هذه الوسائل في رزمة واحدة وربطها ببرامج الرعاية الصحية الأخرى من شأنه أن يقلل من تكلفتها بصورة أكبر. | Well known, low cost, and low tech interventions do not reach those most in need for example immunization against tetanus, exclusive breastfeeding, simple care for low weight babies, and antibiotics for infection. Such interventions are extremely cost effective, and packaging these interventions together and linking them with other health programs reduces costs further. |
| وتتلخص إحدى الوسائل الكفيلة بتحقيق هذه الغاية في تبني نهج استباقي في المكاشفة. | One way to do this is to be proactive in their disclosure. |
| ويمكن أن يحرم نقص الوسائل المالية في هذه الدعاوى المتهم من التمثيل المناسب. | The lack of financial means in such cases could deny a defendant proper representation. |
| واستخدام هذه الوسائل لتقييد الحركة يشكل انتهاكا للمعايير الدولية وربما يمثل ممارسة قاسية. | The use of these restraints violates international standards and may constitute cruel practices. |
| (و ) مواصلة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ومع المحكمة الدولية لرواندا، مع تزويدهما بجميع الوسائل اللازمة للاضطلاع بمهامهما | (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task |
| لقد تجاهلت هذه الوسائل الإعلامية القصة الحقيقية لطريقة الحزب في ممارسة هذه الرغبة ظنا منها باكتفائنا بهذا الاعتراف. | They neglect to tell the real story of how the Party exercises that will, trusting that the admission itself will satisfy us. |
| وأولى هذه الوسائل سوف تكون طول المدة التي سوف يستغرقها الفائزون لتشكيل حكومة جديدة. | The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government. |
| وقد ج ربت مجموعة من الوسائل التكنولوجية على الرؤوس الحربية التابعة للمملكة المتحدة ومكوناتها، على مدى السنوات الخمس التي ن فذ فيها البرنامج، وحققت هذه الوسائل درجات متفاوتة من النجاح. | A range of technologies have been tested, against United Kingdom warheads and their fissile components, throughout the five year programme, with varying degrees of success. |
| وتشكل هذه البرامج الوسائل الرئيسية التي تتلقى الأسر المعيشية المنخفضة الدخل من خلالها إعانات سكنية. | This is the principal means by which low income households receive housing subsidies. |
| الوسائل التقليدية للاتصالات | Traditional means of communication |
| الكوميديا السوداء هي إحدى الوسائل التي يلجأ إليها الفرد عند تعامله مع أحداث مؤلمة في حياته. | Black comedy is one of the ways one deals with traumatic events. |
| ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | I cannot agree more with the Secretary General that it is within our means to achieve the Millennium Development Goals. |
| وقد ترتب على ذلك زيادة في استعمال هذه الوسائل على الصعيد الحضري والريفي، خلال تلك الفترة. | This led to a rise in the use of contraception in both urban and rural areas during the same period. |
| وفي مواجهة هذه الظروف، اضطرت إسرائيل لممارسة حقها في الدفاع عن نفسها واستخدام الوسائل العسكرية اللازمة. | Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self defence and to utilize the requisite military means. |
| انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
| والطاقة واحدة من هذه الوسائل، إذ أن أوكرانيا تعتمد تمام الاعتماد على الطاقة الروسية، وبصورة خاصة الغاز. | One is energy. Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas. |
| وقس على ذلك مستعمرات الاستيطان وكل هذه الممارسات تنبثق عن الإرهاب وينبغي للمجتمع الدولي مكافحتها بجميع الوسائل. | Settlements played the same role. Such practices constituted terrorism and the international community had a duty to combat them by all means. |
| وسوف تنشأ حاجة إلى رصد التحسينات في ميدان تنفيذ الترتيبات التي سوف تتحقق بناء على هذه الوسائل. | The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored. |
| فعمليات الحظر على الأسلحة لا تتحقق الفائدة منها إلا بوجود الوسائل اللازمة لإنفاذها مع حرص الجميع على مراعاتها. | Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly. |
| (و ) مواصلة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ومع المحكمة الدولية لرواندا بتزويدهما بجميع الوسائل اللازمة للاضطلاع بمهامهما | (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task |
| ولكننا أعطينا الدول النامية الوسائل التكنولوجية وطرق تفكير فخلقوا هذه القضية. هذا في بوليفيا على مدى ثلاثين عاما | But we have given to the developing countries the technologies and the ways of thinking that are creating the crisis. This is in Bolivia over thirty years. |
| وستركز هذه الوحدات على منع السلوك المشين بشتى الوسائل بما فيها إذكاء الوعي والتدريب وتحسين مرافق الترفيه والاستجمام. | The Units will focus on preventing misconduct through various means, including awareness raising and training and improving welfare and recreation facilities. |
| والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة. | The question now is whether the political class has the wherewithal to act accordingly. |
| وتعرب المملكة المتحدة عن ترحيبها بقرار المجلس إحالة هذه الحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية، التي تعد في نظرنا أكثر الوسائل المتاحة كفاءة وفعالية للتعامل مع الإفلات من العقاب وكفالة العدالة لأهل دارفور. | The United Kingdom welcomes the Council's decision to refer the situation to the International Criminal Court, which is for us the most efficient and effective means available to deal with impunity and to ensure justice for the people of Darfur. |
| وإذن يتعين على الأمم المتحدة أن تتبع مع النظام المغربى جميع الوسائل، حتى وإن كان على سبيل التماثل، التى يتم اتباعها مع جميع القوى الاستعمارية. | Consequently, the United Nations should at the very least require the Moroccan Government, if only by analogy, to fulfil its obligations like any other colonial Power. |
| فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين. | The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations. |
| وفي الفقرة 3 من المادة 1 في الاتفاقية، ع ر فت الوسائل المتفجرة وغيرها من الوسائل المهلكة على النحو التالي | In article 1, paragraph 3, of the Convention, an explosive or other lethal device is defined as |
| بسبب الزيادة في مواقع وسائل الإعلام الاجتماعية، يبدو أن هناك علاقة طردية بين استخدام هذه الوسائل مع (cyber bullying هي ظاهرة التسلط عبر الإنترنت لشخص معين) ، الوحوش الجنسية، والنقصان في التفاعل وجها لوجه. | Due to the increase in social media websites, there seems to be a positive correlation between the usage of such media with cyber bullying, online sexual predators, and the decrease in face to face interactions. |
| وإذا بدا أن هذه الوسائل السلمية غير كافية، نحن نقر بمسؤوليتنا المشتركة عن اتخاذ تدابير جماعية، عن طريق مجلس الأمن، وبالتعاون، حسب الاقتضاء، مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة بموجب الفصل السابع من الميثاق. | If such peaceful means appear insufficient, we recognize our shared responsibility to take collective action, through the Security Council and, as appropriate, in cooperation with relevant regional organizations, under Chapter VII of the Charter. |
| إن مكافحة تنظيم القاعدة في اليمن باستخدام هذه الوسائل قد تؤدي إلى الحد من الإرهاب مؤقتا ، ولكنها لن تنهيه. | Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it. |
| ولكن حتى الآن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان هاتوياما وزملاؤه يملكون الوسائل اللازمة لتحقيق هذه الأهداف. | Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. |
| في مشروع مانهاتن، ساعدت الحواسيب البشرية، بالتعاون مع مجموعة متنوعة من الوسائل الميكانيكية، الدراسات العديدة للصيغ المعقدة المتعلقة بـالانشطار النووي. | In the Manhattan Project, human computers, working with a variety of mechanical aids, assisted numerical studies of the complex formulas related to nuclear fission. |
| اثنين من أكثر الوسائل الأساسية هي مع جدار حماية واحد، والمعروف أيضا باسم نموذج ثلاثة أرجل، ومع جدران الحماية المزدوجة. | Two of the most basic methods are with a single firewall, also known as the three legged model, and with dual firewalls. |
| وتحاول الحكومة مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات بكافة الوسائل من خلال تدعيم قدرة قوات الأمن والتعاون مع الدول الأخرى المتضررة. | His Government was making every effort to combat illicit drug trafficking by strengthening law enforcement and collaborating with other countries affected by the problem. |
| الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات | Traditional means of communication radio, television and publications |
| والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. | We confused means with ends. |
| لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها. | We have the goals, the means and the motivation to reach it. |
| لو أجلستم رجل على كرسى مع كل هذه الوسائل للقياس النفسى , وهناك نوع من القنابل التى على وشك الإنفجار , عندها تكون الإستجابة غريزية , خلال عشرون عاما , لم يروا مطلقا أى شخص لم يكن سيقفز . | If you sit a guy on a chair with all this kind of apparatus measuring your physiology, and there's kind of a bomb that goes off, it's so instinctive response that, in 20 years, they never saw anyone who will not jump. |
| ونحن نعمل أيضا على تنفيذ مشروع بالتوازي مع هذه الخطوط، فنسعى إلى الوصول إلى التجمعات السكانية المستهدفة بوسيلتين مختلفتين من الوسائل الإعلامية الحديثة مثل الإنترنت والهاتف المحمول، بدلا من إلقاء الخطب في الصحف والتلفاز. | We are also working on a project along these lines, reaching out to target populations with two way new media such as the Internet and mobile phones, rather than harangues in newspapers and TV. |
| وقد وصفت هذه الشفرة المخفية كوسيلة من الوسائل يمكن من خلالها تحديد رسائل محددة في النص، تكشف عن رسالة غامضة. | This hidden code has been described as a method by which specific letters from the text can be selected to reveal an otherwise obscured message. |
| والمجتمع الدولي المعني بالمنافسة يسعى إلى إيجاد الوسائل التي تكفل تحقيق تعاون أكبر في مكافحة هذه الاتفاقات السرية المتعددة الجنسيات. | The international competition community is working on means of achieving greater cooperation in fighting these secret, multinational agreements. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الوسائل - هذه الوسائل - الوسائل مع - بواسطة هذه الوسائل - كل هذه الوسائل - بواسطة هذه الوسائل - مع الوسائل المناسبة - مع الوسائل المالية - مع هذه - من خلال هذه الوسائل - إذا كانت هذه الوسائل - من خلال هذه الوسائل - التكيف مع هذه - مع هذه الفرضية