ترجمة "هذه الوسائل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية. | Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks. |
| وفي هذه الحالات، غالب ا ما يصعب التمييز بين الوسائل المستقلة بالفعل عن تلك الوسائل التي تؤثر عليها الحكومة. | In such situations, it is often difficult to distinguish those outlets that are truly independent from those that are influenced by the government. |
| ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل. | We must continue to combat that scourge through all means. |
| والواقع أن هذه الوسائل شديدة الفعالية من حيث تكلفتها، كما أن جمع هذه الوسائل في رزمة واحدة وربطها ببرامج الرعاية الصحية الأخرى من شأنه أن يقلل من تكلفتها بصورة أكبر. | Well known, low cost, and low tech interventions do not reach those most in need for example immunization against tetanus, exclusive breastfeeding, simple care for low weight babies, and antibiotics for infection. Such interventions are extremely cost effective, and packaging these interventions together and linking them with other health programs reduces costs further. |
| وتتلخص إحدى الوسائل الكفيلة بتحقيق هذه الغاية في تبني نهج استباقي في المكاشفة. | One way to do this is to be proactive in their disclosure. |
| ويمكن أن يحرم نقص الوسائل المالية في هذه الدعاوى المتهم من التمثيل المناسب. | The lack of financial means in such cases could deny a defendant proper representation. |
| واستخدام هذه الوسائل لتقييد الحركة يشكل انتهاكا للمعايير الدولية وربما يمثل ممارسة قاسية. | The use of these restraints violates international standards and may constitute cruel practices. |
| لقد تجاهلت هذه الوسائل الإعلامية القصة الحقيقية لطريقة الحزب في ممارسة هذه الرغبة ظنا منها باكتفائنا بهذا الاعتراف. | They neglect to tell the real story of how the Party exercises that will, trusting that the admission itself will satisfy us. |
| وأولى هذه الوسائل سوف تكون طول المدة التي سوف يستغرقها الفائزون لتشكيل حكومة جديدة. | The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government. |
| وقد ج ربت مجموعة من الوسائل التكنولوجية على الرؤوس الحربية التابعة للمملكة المتحدة ومكوناتها، على مدى السنوات الخمس التي ن فذ فيها البرنامج، وحققت هذه الوسائل درجات متفاوتة من النجاح. | A range of technologies have been tested, against United Kingdom warheads and their fissile components, throughout the five year programme, with varying degrees of success. |
| وتشكل هذه البرامج الوسائل الرئيسية التي تتلقى الأسر المعيشية المنخفضة الدخل من خلالها إعانات سكنية. | This is the principal means by which low income households receive housing subsidies. |
| الوسائل التقليدية للاتصالات | Traditional means of communication |
| مع ذلك، بسبب صغر السوق الذي تخرج إليه هذه الوسائل نسبيا يواجه الكثيرون أزمات مالية خطيرة. | However, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems. |
| وقد ترتب على ذلك زيادة في استعمال هذه الوسائل على الصعيد الحضري والريفي، خلال تلك الفترة. | This led to a rise in the use of contraception in both urban and rural areas during the same period. |
| وفي مواجهة هذه الظروف، اضطرت إسرائيل لممارسة حقها في الدفاع عن نفسها واستخدام الوسائل العسكرية اللازمة. | Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self defence and to utilize the requisite military means. |
| انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
| والطاقة واحدة من هذه الوسائل، إذ أن أوكرانيا تعتمد تمام الاعتماد على الطاقة الروسية، وبصورة خاصة الغاز. | One is energy. Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas. |
| وقس على ذلك مستعمرات الاستيطان وكل هذه الممارسات تنبثق عن الإرهاب وينبغي للمجتمع الدولي مكافحتها بجميع الوسائل. | Settlements played the same role. Such practices constituted terrorism and the international community had a duty to combat them by all means. |
| وسوف تنشأ حاجة إلى رصد التحسينات في ميدان تنفيذ الترتيبات التي سوف تتحقق بناء على هذه الوسائل. | The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored. |
| ولكننا أعطينا الدول النامية الوسائل التكنولوجية وطرق تفكير فخلقوا هذه القضية. هذا في بوليفيا على مدى ثلاثين عاما | But we have given to the developing countries the technologies and the ways of thinking that are creating the crisis. This is in Bolivia over thirty years. |
| وستركز هذه الوحدات على منع السلوك المشين بشتى الوسائل بما فيها إذكاء الوعي والتدريب وتحسين مرافق الترفيه والاستجمام. | The Units will focus on preventing misconduct through various means, including awareness raising and training and improving welfare and recreation facilities. |
| فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين. | The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations. |
| وفي الفقرة 3 من المادة 1 في الاتفاقية، ع ر فت الوسائل المتفجرة وغيرها من الوسائل المهلكة على النحو التالي | In article 1, paragraph 3, of the Convention, an explosive or other lethal device is defined as |
| إن مكافحة تنظيم القاعدة في اليمن باستخدام هذه الوسائل قد تؤدي إلى الحد من الإرهاب مؤقتا ، ولكنها لن تنهيه. | Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it. |
| ولكن حتى الآن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان هاتوياما وزملاؤه يملكون الوسائل اللازمة لتحقيق هذه الأهداف. | Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. |
| الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات | Traditional means of communication radio, television and publications |
| والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. | We confused means with ends. |
| لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها. | We have the goals, the means and the motivation to reach it. |
| وقد وصفت هذه الشفرة المخفية كوسيلة من الوسائل يمكن من خلالها تحديد رسائل محددة في النص، تكشف عن رسالة غامضة. | This hidden code has been described as a method by which specific letters from the text can be selected to reveal an otherwise obscured message. |
| والمجتمع الدولي المعني بالمنافسة يسعى إلى إيجاد الوسائل التي تكفل تحقيق تعاون أكبر في مكافحة هذه الاتفاقات السرية المتعددة الجنسيات. | The international competition community is working on means of achieving greater cooperation in fighting these secret, multinational agreements. |
| وخلال السنوات القليلة القادمة، سيصبح بوسع الاتحادات الرياضية أن تستخدم هذه الوسائل لتعيين مزيد من النساء في المراكز التنفيذية والإدارية. | Over the next few years it will be up to the sports federations to use these instruments to appoint more women to executive and management positions. |
| ومن الأهمية بمكان بالنسبة للدول الصغير أن تتاح لها إمكانية الوصول إلى مثل هذه الوسائل النزيهة من أجل تسوية منازعاتها. | It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes. |
| ذلك أن نشر هذه النظريات يتطلب بالفعل استخدام مجموعة من الوسائل التي يمكن أن تأخذ شكل الدعاية الوقائية أو العلاجية. | In the dissemination of such doctrines a variety of methods are used, which may be preventive or corrective in nature. |
| فالآثار القانونية للجنسية المكتسبة بتلك الوسائل تندرج في نطاق إحدى الوسائل المستقرة لاكتسابها أي مسقط الرأس أو النسب أو التجنيس. | The legal effects of nationality acquired by such means fell within one of the established means of acquisition birth, descent or naturalization. |
| وسيستمر هذا التصدي متسما بتعدد جوانبه وشموليته، بما في ذلك استخدام الوسائل السياسية والدبلوماسية والاقتصادية، ومتى اقتضى الأمر، الوسائل العسكرية. | The Alliance's response to terrorism would include full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and would continue to be multifaceted and comprehensive, comprising political, diplomatic, economic and, where necessary, military means. |
| في أمريكا، أكثر الوسائل شعبية هي التمشيط. | In America, the most popular method is combing. |
| أما الوسائل الرئيسية فتدرج في القسم التالي. | The major ones are listed in the following section. |
| ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. | The principle of due process must be taken into consideration. |
| فقد أكد أن الوسائل المستخدمة لقتل الحيتان هي بلا أدنى شك وسائل غير إنسانية ـ حتى أنه وصفها بأنها أبشع الوسائل . | He said that there could be no doubt that the methods used to kill whales were inhumane he even described them as most horrible. |
| ونعتقد أن هذه هي الوسائل الأساسية لكي تثبت الدول الأطراف أنها تفي بالتزاماتها بموجب أحكام المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار. | We believe that these are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under article III of the NPT. |
| وتشدد التقارير على هذه الضرورة غير أنها لا تصف دائما الوسائل والإمكانيات التي يجب استخدامها لإنشاء رابط وثيق بين برامج العمل الوطنية هذه وسياسات واستراتيجيات التنمية الأخرى. | The reports stress this requirement but do not always describe the means to be used to establish close links between these NAPs and the other strategic development policies. |
| وهناك حاجة إلى التركيز على هذه المؤسسات، وتوفير الوسائل التي تلزمها لكي تصبح مؤسسات فعالة، وتوعية الرجال بالمسائل الجنسانية، واستمرار هذه الجهود على مدى فترة طويلة من الزمن. | There is a need to focus on these institutions, to give them the means they require to become effective, to sensitize men to gender issues, and to sustain this effort over a long period of time. |
| (ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن. | c) A case for maintaining special technical means of security control. |
| أنوار وإضاءة، رقص، زهور، وإشعال النيران، كانت هذه بعض الوسائل المستخدمة في الاحتفالات حول العالم احتفالا بتقاليد وعادات وشعائر الانقلاب الصيفي والشتوي. | Lanterns, dances, flowers and bonfires were some of the elements used in celebrations all over the world in observance of the Summer and Winter Solstices. |
| ولا يمكن لنتيجة إصلاح المجلس التي يتم التوصل إليها بمثل هذه الوسائل المشتبه فيها أن تكون مستدامة أو أن تقوي الأمم المتحدة. | An outcome for Council reform achieved by such questionable means is unlikely to be sustainable or to strengthen the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : بواسطة هذه الوسائل - كل هذه الوسائل - بواسطة هذه الوسائل - مع هذه الوسائل - من خلال هذه الوسائل - إذا كانت هذه الوسائل - من خلال هذه الوسائل - الوسائل الخاصة - الوسائل الاقتصادية - الوسائل التي - الوسائل المباشرة - الوسائل الكافية - فصل الوسائل