Translation of "مع مناقشة مفتوحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مفتوحة - ترجمة : مناقشة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وي منح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة.
Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion.
في 12 كانون الثاني يناير، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن المسألة المتعلقة بـهايتـي.
On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti.
وتشجع أيسلندا بقوة إجراء مناقشة مفتوحة بشأن التلوث البحري، وهي مسألة ذات أهمية دولية.
Iceland has actively encouraged an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.
وعقد المجلس 11 جلسة علنية، شملت جلستي مناقشة مفتوحة و 8 جلسات دارت فيها مشاورات غير رسمية.
The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations.
وتتم بصورة متزايدة مناقشة مسائل تتعلق بالقرار 1325 (2000) في جلسات مفتوحة وجلسات مغلقة، على حد سواء، لمجلس الأمن.
Increasingly, questions related to resolution 1325 (2000) are discussed in both open and closed meetings of the Security Council.
وتقدر كندا قيمة تلك العملية غير الرسمية الشاملة، التي ت جري مناقشة مفتوحة لمثل تلك المسائل، ويسرنا أن نراها مستمرة.
Canada values that inclusive informal process, which engages open discussions on such issues, and we are pleased to see it continue.
وعلاوة على ذلك، أجرى مجلس الأمن، في 25 شباط فبراير 2005، مناقشة مفتوحة عن القضايا الشاملة لعدة مجالات في غرب أفريقيا.
In addition, on 25 February 2005, the Security Council held an open debate on cross cutting issues in West Africa.
وبما أن الأرجنتين تترأس مجلس الأمن هذا الشهر، كانون الثاني يناير 2005، اقترحنا عقد مناقشة مفتوحة عن هايتي آملين إيجاد حلول واقعية ودائمة.
As Argentina is presiding over the Security Council this month of January 2005, we proposed to convene an open debate on Haiti in the hope of finding realistic and lasting solutions.
عقد مجلس الأمن في 17 شباط فبراير مناقشة مفتوحة بشأن تقرير الأمين العام عن الأسلحة الصغيرة S 2005 69)) المؤرخ 7 شباط فبراير.
On 17 February, the Security Council held an open debate on the report of the Secretary General on small arms (S 2005 69) dated 7 February.
وسيعقد مجلس الأمن غدا مناقشة مفتوحة عن الحالة في كوسوفو، ونرى ضرورة مراعاة العديد من تلك العوامل في الحل السلمي لمركز كوسوفو في المستقبل أيضا.
Tomorrow the Security Council will hold an open debate on the situation in Kosovo. We believe that many of those factors need to be taken into account in the peaceful resolution of Kosovo's future status, too.
فس ع ت آن ماري سلوتر، التي كتبت مقالا حظي بمعدلات قراءة مرتفعة عن السقف الزجاجي في العام الماضي، سعت إلى الدخول في مناقشة مفتوحة حول مكمن المشكلة.
Anne Marie Slaughter, who wrote a much read article about the glass ceiling last year, has sought an open debate about where the problems lie.
السيدة غالاردو (السلفادور) (تكلمت بالإسبانية) السيد الرئيس، اسمحوا لي بأن أعرب عن ارتياح حكومة السلفادور بمبادرتكم بالدعوة إلى عقد مناقشة مفتوحة لمجلس الأمن بشأن الحالة في هايتي.
Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish) Mr. President, allow me to voice the satisfaction of the Government of El Salvador at your initiative to convene an open Security Council debate on the situation in Haiti.
ومن أجل إجراء تقييم للتقدم المحرز في هذا المجال، فإننا سنرحب بقرار من مجلس الأمن بأن يجري مناقشة مفتوحة لهذه المسألة خلال الربع الأول من العام القادم.
In order to assess the progress made in that regard, we would welcome a decision by the Council to hold an open debate on the issue during the first quarter of next year.
وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف.
The Commission established close working links with the Lebanese authorities, and channels of communication were kept open with all sides.
مع نظيره مجموع تركيز الاهتمام على الحملات العسكرية، كانت أرض مفتوحة لخلافات داخلية.
With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.
مناقشة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن خطة عملها
DISCUSSION WITH THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HER PLAN OF ACTION
الأبواب مفتوحة.
The doors are open.
وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة.
I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing.
وقرر أعضاء المكتب الحاليين، مناقشة هذه المسائل مع مجموعات إقليمية.
Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups.
ويسعدني أنه أثناء رئاسة ناميبيا لمجلس الأمن في تشرين الأول أكتوبر 2000 جرت مناقشة مفتوحة وبدأت مناقشات ت وجت باتخاذ هذا القرار التاريخي القرار 1325 (2000). الذي يشرفنا أن نستعرضه اليوم.
I am delighted that it was during Namibia's presidency of the Security Council in October 2000 that an open debate and discussions were initiated which culminated in the adoption of this landmark resolution resolution 1325 (2000) which we have the honour of reviewing today.
وستجري قبل الجلستين العامتين مناقشة مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية لتبادل الرأي بشأن موضوع الشباب التقيد بالالتزامات ، ستكون مفتوحة أمام الدول الأعضاء والمراقبين ومؤسسات الأمم المتحدة ومنظمات الشباب غير الحكومية.
Prior to the plenary meetings, there will be an informal, interactive round table discussion on the theme Young people making commitments matter , open to Member States, observers, United Nations organizations and non governmental youth organizations.
وللتوصل إلى معالجة فعالة للتحديات المتصلة بالامتثال لعدم الانتشار، نتطلع إلى مناقشة مسألة إنشاء لجنة خاصة مفتوحة باب العضوية ت عنى بالتحقق والامتثال تحت سلطة مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
In order to deal effectively with non proliferation compliance challenges, we look forward to discussing the establishment of an open ended special committee on verification and compliance under the authority of the IAEA Board of Governors.
ففي ليبيا، كان من السهل نسبيا قصف جيوش معمر القذافي مع تقدمها عبر مساحات مفتوحة.
In Libya, it was relatively easy to bomb Muammar el Qaddafi s armies as they advanced through open spaces.
بعد وابل، وهاجمت قوات المشاة السوفياتي عبر أرض مفتوحة، ولكن كان صدت مع خسائر فادحة.
After the barrage, the Soviet infantry attacked across open ground but was repulsed with heavy casualties.
وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معني ة مختلفة على النحو التالي
The issues were discussed with different relevant bodies as follows The National Ozone Unit Other government departments involved in ozone environmental issues Customs Department Selected customs control points Importers of ODS Associations of Refrigeration Technicians, if in place Selected refrigeration servicing workshops Certification centers, such as technical institutes, if in place.
البوابة مفتوحة الآن.
The gate is open now.
فكل السيناريوهات مفتوحة.
All scenarios are open.
الدعوة مفتوحة للكل
Everyone is welcome.
الدعوة مفتوحة للجميع
All are invited to attend.
أما الالتزامات الغيبية التجريدية الأساسية فهي تتركها مفتوحة وتتبنى وجهة نظر جمعية ومتسامحة مع الحياة الدينية.
It leaves open basic metaphysical commitments and takes a plural and tolerant view of religious life.
أود أن أشكر وفدكم على اتخاذه هذه المبادرة حسنة التوقيت بالنظر في مسائل بناء السلام بعد انتهاء الصراع في مناقشة مفتوحة يجريها المجلس بمشاركة عدد أكبر من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
I should like to thank your delegation for taking this timely initiative to consider issues of post conflict peacebuilding in an open debate of the Council with the participation of the larger membership of the United Nations.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية.
All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission.
لا تنم والنوافذ مفتوحة.
Don't sleep with the windows open.
أبقى جميع الن وافذ مفتوحة.
He kept all the windows open.
لقد تركت أنوارك مفتوحة.
You left your lights on.
كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
The rear gate was open.
ترك توم البوابة مفتوحة.
Tom left the gate open.
إنها دعوة مفتوحة للسفر!
It is an open invitation to travel!
وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة.
It will be an open and international institution.
والدعوة للحضور مفتوحة للجميع.
All are invited to attend.
الدعوة للحضور مفتوحة للجميع.
All are invited to attend.
ولكن إلى أين يقودنا هذا هناك أكثر من عشرة مراكز بحثية دولية تعمل على تنظيم مناقشة عالمية مفتوحة على شبكة الإنترنت، والتي من المقرر أن تعقد أثناء الفترة من الرابع إلى التاسع من فبراير شباط، وذلك بالاشتراك مع حلف شمال الأطلنطي، والمفوضية الأوروبية، والعديد من الحكومات.
So where do we go from here? A dozen international think tanks are organizing a worldwide on line debate, to be held from February 4 9, in association with NATO, the European Commission, and several governments.
نظر مجلس الأمن في 23 شباط فبراير في مناقشة مفتوحة برئاسة وزير الشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي لبنن، في تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحة (S 2005 72) الصادر في 9 شباط فبراير.
On 23 February, the Security Council examined in an open debate under the presidency of the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin the report of the Secretary General on children and armed conflict (S 2005 72) issued on 9 February.
والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة مفتوحة - مناقشة مفتوحة - مناقشة مفتوحة - مناقشة مفتوحة - مناقشة نقاط مفتوحة - مناقشة مع - مناقشة مع - مناقشة مع - مناقشة مع - مناقشة مع الفريق - مناقشة مع حول - بعد مناقشة مع - يرجى مناقشة مع - بعد مناقشة مع