Translation of "مع قائلا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب. | There was nevertheless increasing pressure on Morocco. |
| 5 وأضاف قائلا إن إريتريا تؤيد التعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | Eritrea was in favour of cooperation with regional and subregional organizations. |
| واوصى الرسول قائلا عندما تفرغ من الكلام مع الملك عن جميع امور الحرب | and he commanded the messenger, saying, When you have finished telling all the things concerning the war to the king, |
| واوصى الرسول قائلا عندما تفرغ من الكلام مع الملك عن جميع امور الحرب | And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king, |
| واختتم كلمته قائلا إن الأمانة على اتصال مباشر مع برمودا للتحضير لهذه الزيارة. | He concluded by saying that the secretariat was directly in touch with Bermuda on preparing for this. |
| واختتم كلامه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر مع برمودا بشأن التحضير لذلك. | He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this. |
| واما ملك ارام فكان يحارب اسرائيل وتآمر مع عبيده قائلا في المكان الفلاني تكون محلتي. | Now the king of Syria was warring against Israel and he took counsel with his servants, saying, My camp will be in such and such a place. |
| هكذا قال رب الجنود قائلا. اقضوا قضاء الحق واعملوا احسانا ورحمة كل انسان مع اخيه. | Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother. |
| واما ملك ارام فكان يحارب اسرائيل وتآمر مع عبيده قائلا في المكان الفلاني تكون محلتي. | Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| هكذا قال رب الجنود قائلا. اقضوا قضاء الحق واعملوا احسانا ورحمة كل انسان مع اخيه. | Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother |
| 19 واستطرد قائلا إن بلده يتقاسم خبراته مع البلدان الأخرى من خلال برنامج تعاون سنغافورة. | His country shared its experiences with others through the Singapore Cooperation Programme. |
| وجاء اليه رجل الله قائلا ايها الملك لا يأتي معك جيش اسرائيل لان الرب ليس مع اسرائيل مع كل بني افرايم. | A man of God came to him, saying, O king, don't let the army of Israel go with you for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim. |
| وجاء اليه رجل الله قائلا ايها الملك لا يأتي معك جيش اسرائيل لان الرب ليس مع اسرائيل مع كل بني افرايم. | But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim. |
| 70 ومضى قائلا إن الحكومة تعاونت مع المجلس القومي للمرأة في استعراض جميع القوانين المتعلقة بالمرأة لجعلها متماشية مع التزاماتها الدولية. | The Government had cooperated with the National Council of Women to review all laws concerning women to bring them in line with its international commitments. |
| إلى 1000 شخص يرسل البريد الإلكتروني مع الدعوة إلى العمل قائلا هذا العرض ينتهي يوم السبت! | To 1000 people it sends the email with the call to action stating, Offer ends this Saturday! |
| واختتم كلامه قائلا إن موارد التكنولوجيا هذه مع وزع إسرائيل السريع للمساعدات الإنسانية تدعم جهود المعونة. | Together with Israel's rapid deployment of humanitarian aid, all those sources of technology supported aid efforts. |
| 62 وتابع كلامه قائلا إن عرض الميزانية البرنامجية المقترحة يتزامن مع تقديم الاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة. | Presentation of the proposed programme budget coincided with proposals for the reform of the Organization. |
| واستطرد قائلا | He continued |
| ولقد حذر قائلا إن التكاليف الاجتماعية سوف تكون هائلة ، وذلك مع خسارة التآزر بين تلقي الودائع وتقديم القروض. | The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost. |
| وأردف قائلا إن المجلس الحكومي والوزراء والتحالف يبذلون مع ذلك قصارى جهدهم لجمع أكبر عدد ممكن من الأدلة. | However, the Governing Council, the ministries and the CPA were trying to collect as much information as possible. |
| وأردف قائلا إن اليونان تعتقد بالتالي أن تشريعاتها وممارستها في هذا المجال تنسجم مع المادة 18 من العهد. | Greece therefore believed that its legislation and practice in that field was in conformity with article 18 of the Covenant. |
| 8 وأردف قائلا إن البورتوريكيين يواجهون مع هذا قدرا كبيرا من التمييز بالنظر إلى عدم إعلان وضع الولاية. | However, in the absence of a declaration of statehood, Puerto Ricans faced considerable discrimination. |
| كلمني الرب قائلا. | that Yahweh spoke to me, saying, |
| كلمني الرب قائلا. | That the LORD spake unto me, saying, |
| ويضيف التقرير قائلا | The report adds that |
| لا أحد يحتاج نطاقات PΦ ويتابع قائلا في مقابلة مع مجلة فوربس الانترنت عالمي أما روابط السيريلية فليست كذلك. | No one needs an .РФ zone, Vladimir Dolgiy Rapoport, a CEO of Aroundme.ru, said in an interview for the Forbes magazine. |
| هكذا قال الرب اله اسرائيل. انا قطعت عهدا مع آبائكم يوم اخرجتهم من ارض مصر من بيت العبيد قائلا | Thus says Yahweh, the God of Israel I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying, |
| هكذا قال الرب اله اسرائيل. انا قطعت عهدا مع آبائكم يوم اخرجتهم من ارض مصر من بيت العبيد قائلا | Thus saith the LORD, the God of Israel I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying, |
| 47 وأضاف قائلا إن أولويات البعثة ينبغي أن تقرر إدارة الموارد، مع إعادة توزيع الموظفين الموجودين لتلبية تلك الأولويات. | The priorities of the Mission should determine resource management, with existing staff being reassigned to meet those priorities. |
| علق عبد الحق قائلا | Abdul Haq AD commented |
| غرد تيمي ( lil_timmzy) قائلا | Timmy ( lil_timmzy), tweeted this |
| وكلم الله نوحا قائلا. | God spoke to Noah, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا. | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| فكلم الرب موسى قائلا. | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا. | Moreover Yahweh spoke to Moses, saying, |
| وكلم الرب هرون قائلا | Yahweh spoke to Aaron, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا | Yahweh said to Moses, |
| فكلم الرب موسى قائلا | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| فكل م الرب موسى قائلا | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| فكلم موسى الرب قائلا. | Moses spoke to Yahweh, saying, |
| ثم كلمني الرب قائلا. | Yahweh spoke to me, saying, |
| وكلم الرب يشوع قائلا | Yahweh spoke to Joshua, saying, |
| وكلم شمعيا النحلامي قائلا. | Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying, |
| واوصيت باروخ امامهم قائلا | I commanded Baruch before them, saying, |
عمليات البحث ذات الصلة : مع قائلا ان - بقيمة قائلا - قائلا عموما - قائلا شكرا - قائلا بصراحة - لديها قائلا - ببساطة قائلا - نأسف قائلا - قائلا ان - مولعا قائلا - مضى قائلا - قائلا أولا - كتلة قائلا - سمع قائلا