ترجمة "نأسف قائلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نأسف لتأخيركم . | We re sorry to keep you We re sorry you have to go through this . |
| نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحا . | We're sorry but this video is no longer available. |
| ونحن نأسف لتسييس العديد من أنشطة الأمم المتحدة، لا سيما في ميدان حقوق الإنسان. | We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights. |
| وقد نأسف على هجرة مواضيع إلى مجلس الأمن نعتقد أنه ينبغي للجمعية العامة أن تتعامل معها. | We may deplore the migration of topics to the Security Council that we think should be dealt with instead by the General Assembly. |
| بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن. | We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council. |
| وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال. | Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda. |
| ونحن نأسف بشدة لأن بعضا من جيراننا قد اختطفوا يوما يؤرخ لقرار تاريخي اتخذته هذه الجمعية واعترضوا عليه هم أنفسهم. | We very much regret the fact that some of our neighbours have hijacked a date that marks a historic decision by this Assembly to which they themselves objected. |
| كما نأسف على أن الوثيقة الختامية لا تعيد تأكيد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار والأسلحة الصغيرة. | We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non proliferation and small arms. |
| غير أننا، بعد استعراضنا للتقرير بأكمله، نأسف على القول إن قضية البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بحاجة إلى تشديد خاص عليها وتناولها بصورة كاملة. | However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness. |
| ومع ذلك نأسف للتركيز المحدد على هذه المسألة، حيث أن تدابير السلامة والأمن بصفة عامة ينبغي تعزيزها بالنسبة للنقل البحري لجميع المواد الخطرة والملوثة، وبخاصة الهيدروكربونات. | We regret, however, the specific focus on that issue, since safety and security measures in general should be strengthened for the maritime transportation of all hazardous materials and pollutants, particularly hydrocarbons. |
| نأسف على وجه خاص بسبب الغياب التام لنص متفق عليه في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار وبشأن المحكمة الجنائية الدولية، والصياغة الضعيفة لحقوق الإنسان للمرأة ولمساواتها. | We particularly regret the complete absence of agreed text in the areas of disarmament and non proliferation and on the International Criminal Court, and the weak language on women's human rights and equality. |
| واستطرد قائلا | He continued |
| ورغم أننا نأسف لظهور تقرير غير متوقع في آخر لحظة عن الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية، نتوقع أن تستوعب جميع تكاليف الاستعراض الشامل غير المشمولة بالفعل في ميزانية فترة السنتين. | While we regret the appearance of an unexpected, last minute report on programme budget implications, it is our expectation that all costs for the comprehensive review not already covered by the biennium budget will be absorbed. |
| كلمني الرب قائلا. | that Yahweh spoke to me, saying, |
| كلمني الرب قائلا. | That the LORD spake unto me, saying, |
| ويضيف التقرير قائلا | The report adds that |
| علق عبد الحق قائلا | Abdul Haq AD commented |
| غرد تيمي ( lil_timmzy) قائلا | Timmy ( lil_timmzy), tweeted this |
| وكلم الله نوحا قائلا. | God spoke to Noah, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا. | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| فكلم الرب موسى قائلا. | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا. | Moreover Yahweh spoke to Moses, saying, |
| وكلم الرب هرون قائلا | Yahweh spoke to Aaron, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا | Yahweh said to Moses, |
| فكلم الرب موسى قائلا | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| فكل م الرب موسى قائلا | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| فكلم موسى الرب قائلا. | Moses spoke to Yahweh, saying, |
| ثم كلمني الرب قائلا. | Yahweh spoke to me, saying, |
| وكلم الرب يشوع قائلا | Yahweh spoke to Joshua, saying, |
| وكلم شمعيا النحلامي قائلا. | Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying, |
| واوصيت باروخ امامهم قائلا | I commanded Baruch before them, saying, |
| ففتح فاه وعلمهم قائلا. | He opened his mouth and taught them, saying, |
| فكلمهم بهذا المثل قائلا | He told them this parable. |
| وكلم الله نوحا قائلا. | And God spake unto Noah, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا. | And the LORD spake unto Moses, saying, |
| فكلم الرب موسى قائلا. | And the LORD spake unto Moses, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا | And the LORD spake unto Moses, saying, |
| وكلم الرب موسى قائلا. | Moreover the LORD spake unto Moses, saying, |
| وكلم الرب هرون قائلا | And the LORD spake unto Aaron, saying, |
| فكلم الرب موسى قائلا | And the LORD spake unto Moses, saying, |
| فكل م الرب موسى قائلا | And the LORD spake unto Moses, saying, |
| فكلم موسى الرب قائلا. | And Moses spake unto the LORD, saying, |
| ثم كلمني الرب قائلا. | And the LORD spake unto me, saying, |
| وكلم الرب يشوع قائلا | And the LORD spake unto Joshua, saying, |