ترجمة "مضى قائلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولما مضى نحو ساعة واحدة اك د آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا. | After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, Truly this man also was with him, for he is a Galilean! |
| ولما مضى نحو ساعة واحدة اك د آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا. | And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him for he is a Galilaean. |
| سيدتي سيدتي لا تذرفي الدموع ما مضى قد مضى فاخلدي الان للنوم | Lady lady, do not weep What is gone is gone. Now sleep. |
| واستدرك قائلا إن التقرير المذكور مضى إلى تبيان وجود علاقة ارتباط متبادل بين حوالات المهاجرين وبين الحد من الفقر، والتأكيد بذلك على إسهام الهجرة في التصدي لانعدام المساواة، وبخاصة في البلدان النامية. | The report, however, had gone on to indicate a positive statistical correlation between migrants' remittances and poverty reduction, thus underscoring the contribution of migration to addressing inequality, especially in developing countries. |
| عام مضى منذ غادرت سوريا إلى الأبد ربما، عام مضى من النكران والذنب والحزن والاستسلام. | It has been a year since I left Syria, maybe for good. A year of denial, guilt, grief and surrender. Nothing of the hero is left in me. |
| قلعة حلب الشهيرة فيما مضى | The once very famous Citadel of Aleppo |
| ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم | When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them, |
| ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم | Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, |
| كيف مضى كل ذلك كلمح البصر | How could this have gone by like lightning? |
| مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو. | It has been two months since my arrival in Tokyo. |
| مضى شهران على وصولي إلى طوكيو. | It has been two months since my arrival in Tokyo. |
| فنحن لم نخدع في ما مضى. | We were not previously deceived. |
| مضى عام على بداية الثورة السورية. | One year since the Syrian revolution began. |
| مضى اليومان بسرعة، أخرجونا جميعا للنقل. | The two days pass quickly. They take us out to be transferred again. |
| مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. | The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning. |
| وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصل ي. | After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. |
| مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. | The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning. |
| وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصل ي. | And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. |
| جون هوجماند وحديث موجز من ما مضى | John Hodgman Aliens, love where are they? |
| لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى. | Nostalgia is not what it used to be. |
| لان الشتاء قد مضى والمطر مر وزال. | For, behold, the winter is past. The rain is over and gone. |
| مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص. | The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved. |
| ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته. | It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house. |
| لان الشتاء قد مضى والمطر مر وزال. | For, lo, the winter is past, the rain is over and gone |
| ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته. | And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. |
| واستطرد قائلا | He continued |
| للتفكير بما مضى، كم كنت غبيا، كما تعلمون. | Like, looking back and thinking, what a fool you made of yourself, you know. |
| بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى. | I've come to like the picture more than ever. |
| وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى. | Russia's international position is worse than ever. |
| الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا | The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly. |
| الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا | The second woe is past and, behold, the third woe cometh quickly. |
| لقد كلفنا في ما مضى بتقديم اقتراح أموريم. | We have been responsible in the past for the presentation of the Amorim proposal. |
| وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى. | This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before. |
| كلمني الرب قائلا. | that Yahweh spoke to me, saying, |
| كلمني الرب قائلا. | That the LORD spake unto me, saying, |
| ويضيف التقرير قائلا | The report adds that |
| والثاني أن الاقتصاد العالمي أصبح أضخم من أي وقت مضى، وهذا يعني أن الطلب على السلع الأساسية أصبح أيضا أضخم من أي وقت مضى. | Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger. |
| منذ عام مضى بدا نتنياهو واثقا من خلافته لشارون. | A year ago, Netanyahu seemed certain to succeed Sharon. |
| واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. | His warning seems more apt than ever. |
| فيما مضى كان الطريق إلى العضوية ممهدا باتفاقيات الترابط. | In the past, the road to membership was paved with Association Agreements. |
| كم مضى عليك مع الأصوات العالمية على الانترنت ولماذا | How long have you been with Global Voices Online and why? |
| Ankursays جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا. | Ankursays Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment. |
| ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها. | She regretted deeply when she looked back on her life. |
| ثم مضى موسى وهرون وجمعا جميع شيوخ بني اسرائيل. | Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel. |