ترجمة "قائلا ان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قائلا ان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكلمه يهوذا قائلا ان الرجل قد اشهد علينا قائلا لا ترون وجهي بدون ان يكون اخوكم معكم. | Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' |
| فكلمه يهوذا قائلا ان الرجل قد اشهد علينا قائلا لا ترون وجهي بدون ان يكون اخوكم معكم. | And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
| هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل. | It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows. |
| قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر. | What do you want me to do? He said, Lord, that I may see again. |
| هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل. | It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry. |
| قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر. | Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. |
| ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك. | If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.' |
| ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك. | If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee. |
| غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني . | except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me. |
| غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني . | Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. |
| واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني. | Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, Lord, if you want to, you can make me clean. |
| واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني. | And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews? |
| فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? |
| وكلمتكم في ذلك الوقت قائلا لا اقدر وحدي ان احملكم. | I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone |
| ونذر يفتاح نذرا للرب قائلا. ان دفعت بني عمون ليدي | Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand, |
| وكلمتكم في ذلك الوقت قائلا لا اقدر وحدي ان احملكم. | And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone |
| ونذر يفتاح نذرا للرب قائلا. ان دفعت بني عمون ليدي | And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, |
| قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك. | saying, Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done. |
| قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك. | Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me nevertheless not my will, but thine, be done. |
| فمضى ايضا ثانية وصل ى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك. | Again, a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done. |
| فمضى ايضا ثانية وصل ى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك. | He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. |
| قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص | saying to them, It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'! |
| قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص | Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer but ye have made it a den of thieves. |
| فرجع الرسل وقالوا هكذا تكلم بن هدد قائلا اني قد ارسلت اليك قائلا ان فضتك وذهبك ونساءك وبنيك تعطيني اياهم | The messengers came again, and said, Ben Hadad says, 'I sent indeed to you, saying, You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children |
| فرجع الرسل وقالوا هكذا تكلم بن هدد قائلا اني قد ارسلت اليك قائلا ان فضتك وذهبك ونساءك وبنيك تعطيني اياهم | And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children |
| فقال بولس ان يوحنا عمد بمعمودية التوبة قائلا للشعب ان يؤمنوا بالذي يأتي بعده اي بالمسيح يسوع . | Paul said, John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus. |
| فقال بولس ان يوحنا عمد بمعمودية التوبة قائلا للشعب ان يؤمنوا بالذي يأتي بعده اي بالمسيح يسوع . | Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. |
| وكلمهم قائلا ان كان في نفوسكم ان ادفن ميتي من امامي فاسمعوني والتمسوا لي من عفرون بن صوحر | He talked with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا | the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that. |
| وكلمهم قائلا ان كان في نفوسكم ان ادفن ميتي من امامي فاسمعوني والتمسوا لي من عفرون بن صوحر | And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا | The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging that he might know wherefore they cried so against him. |
| فأتى مخبر الى داود قائلا ان قلوب رجال اسرائيل صارت وراء ابشالوم. | A messenger came to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب | Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up I can't go into the house of Yahweh |
| ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي الي . | But John would have hindered him, saying, I need to be baptized by you, and you come to me? |
| فأتى مخبر الى داود قائلا ان قلوب رجال اسرائيل صارت وراء ابشالوم. | And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب | And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up I cannot go into the house of the LORD |
| ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي الي . | But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| وكان لما انتهى جميع الشعب من عبور الاردن ان الرب كلم يشوع قائلا. | It happened, when all the nation had completely passed over the Jordan, that Yahweh spoke to Joshua, saying, |
| وتكلم الرب عن ايزابل ايضا قائلا ان الكلاب تاكل ايزابل عند مترسة يزرعيل. | Yahweh also spoke of Jezebel, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel. |
| وكان لما انتهى جميع الشعب من عبور الاردن ان الرب كلم يشوع قائلا. | And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying, |
| وتكلم الرب عن ايزابل ايضا قائلا ان الكلاب تاكل ايزابل عند مترسة يزرعيل. | And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel. |
| اذكر الكلام الذي امرت به موسى عبدك قائلا ان خنتم فاني افرقكم في الشعوب | Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples |
| وكان في السنة الحادية عشرة في اول الشهر ان كلام الرب كان الي قائلا | It happened in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of Yahweh came to me, saying, |
| اذكر الكلام الذي امرت به موسى عبدك قائلا ان خنتم فاني افرقكم في الشعوب | Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations |
عمليات البحث ذات الصلة : مع قائلا ان - بقيمة قائلا - قائلا عموما - قائلا شكرا - قائلا بصراحة - لديها قائلا - ببساطة قائلا - مع قائلا - نأسف قائلا - مولعا قائلا - مضى قائلا - قائلا أولا - كتلة قائلا - سمع قائلا