ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة.	But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
وحتى الآن لم نر أي تغيير.	So far there has been none.
لا تغيير في التعامل مع روسيا	Business as Usual with Russia?
أي كان يمكنه أن يقترح تغيير إسم.	Anyone can suggest changing a name.
الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته.	Please inform me of any change in his condition.
مطلب قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية	Demand change the light bulbs, but change the laws. Change the global treaties.
أي أنه لم يتم تغيير تكنولوجيا العرض نفسها.	The display technology itself is not changed.
(ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا	(b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children
(ب) أي تغيير كبير في أي نشاط مشار إليه في الفقرة (أ)	(b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a)
ولابد من تعزيز سياسة فرض العزلة، المقترنة بالمفاوضات المباشرة، من خلال تبني إستراتيجية مشتركة في التعامل مع سوريا، وينبغي ألا تهدف هذه الإستراتيجية إلى تغيير النظام ، بل إلى تغيير التحالفات ـ أي اجتذاب سوريا بعيدا عن تحالفها الوثيق مع إيران.	The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at regime change, but at coalition change that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran.
هل لدى المدونين أي تأثير في تغيير الأنظمة الدكتاتورية هل هو هنا لحب الشهرة أم لإحداث تغيير حقيقي	Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes? Is he here just gaining celebrity status or making a real difference?
وحتى بعد الهزيمة، لم تلجأ فتح إلى تطبيق أي إصلاح أو تغيير أي زعامات.	Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.
بهذا الشكل، يمكن نقل أي تغيير من مزامن إلى آخر.	This way, a change can be propagated from one synchronizer to another.
وأنا على علم بأن أي تغيير أو تجديد يعني المخاطرة.	I know that any change or innovation means risks could be involved.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم	Change the settings which affect how package dependencies are handled
ولابد من تعزيز سياسة فرض العزلة، المقترنة بالمفاوضات المباشرة، من خلال تبني إستراتيجية مشتركة في التعامل مع سوريا، وينبغي ألا تهدف هذه الإستراتيجية إلى quot تغيير النظام quot ، بل إلى quot تغيير التحالفات quot ـ أي اجتذاب سوريا بعيدا عن تحالفها الوثيق مع إيران.	The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at regime change, but at coalition change that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran.
ويبدو هذا أنه نهج منطقي حيث أن أي تغيير يتم ملاحظته في الناتج سوف يكون بدون شك بسبب تغيير عامل واحد.	This appears a logical approach as any change observed in the output will unambiguously be due to the single variable changed.
إن أي تغيير لآلية أثينا لابد وأن يتضمن إصلاح قواعدها وإجراءاتها.	Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures.
ولن ينجح أي قدر من الدبلوماسية العامة في تغيير هذه الحقيقة.	No amount of Muslim outreach and other public diplomacy alone will change that.
وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك.	Nobody nor any force can change or stop it.
كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفود إلى الأمين التنفيذي.	Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Executive Secretary.
وفي انتخابات عام 2002، لم يطرأ على هذه النسبة أي تغيير.	In the 2002 elections this figure remained unchanged.
وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي	And that's when I knew that's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade.
واستمر دون تغيير الارتباط الوثيق مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول).	The close association of Interpol has continued without change.
وهذا يشمل منصة الفنون المسرحية مع غرفة بروفة ، صالة للألعاب الرياضية مع غرف تغيير الملابس ، والمكاتب.	This includes a performing arts platform with a rehearsal room, a gymnasium with locker rooms, and offices.
أي تغيير بسيط في الموقع يتم إدراجه في صفحة تم تحديثه مؤخرا	Every single change on the site goes to the recent changes page.
يمكن اعتبار أي تغيير لا يعدل أسلوب البرامج إعادة بناء للتعليمات للبرمجية.	Any change that does not alter the behavior of the software can be considered refactoring.
كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفود إلى الأمين العام للأونكتاد.	Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary General of UNCTAD.
فضلا عن ذلك فإن أي تغيير بسيط في تشكيل اللجنة من شأنه أن يحدد مصير أي مرشح.	Moreover, a simple change in the composition of the committee could decide a candidate s fate.
والواقع أن القرار الذي اتخذته إدارة أوباما بإبقاء العقوبات التجارية المفروضة على بورما في حالة غياب أي تغيير حقيقي، وخاصة فيما يتصل بعدم تسامح الحكومة البورمية مع أي معارضة سياسية، كان صحيحا .	The Obama administration s decision to maintain trade and investment sanctions on Burma in the absence of meaningful change, particularly with regard to the Burmese government s intolerance of political opposition, is correct.
فالفكرة كانت الحفاظ علي شعور الحرية، مع تغيير الاتجاه و زيادة الوقت.	So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time.
سنقوم بتغيير شعار المشروع ليتناسب مع تغيير الاسم في الأسابيع القليلة المقبلة.	In the coming weeks, we shall proudly adopt Advox as our official name in site brand and logo.
الاتصال من أجل تغيير السلوك مع ضرورة الاهتمام بالمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة	Communication for changing behaviour, with the necessity to implement the MURIGA.
ومن العجب العجاب أن يزعم أحد أن بقية العالم لابد وأن تتأقلم وتتكيف مع الميزة التي يتشبث بها قطاع التصدير في الصين لأن نظامها السياسي الشمولي عاجز عن التكيف مع أي تغيير.	It is more than odd to argue that the rest of the world has to cope with a built in advantage for China s exporters because its authoritarian political system cannot cope with any change.
ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد.	Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later.
(ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، ي جرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف	(c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and
وعلى هذا فإن أي تغيير في قيمة الدولار يؤثر في هيكل تكاليفها وربحيتها.	Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability.
كذلك فإنه لم يحدث أي تغيير في مجال الأنشطة أو التوزيع الجغرافي للعضوية.	Also there has been no change in area of activity or geographical distribution of the membership.
ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية.	It must not result in any change in the legal status of the area concerned.
ولا بد من تجنب الزيادات الكبيرة والمفاجئة في معدلات التقييم للبلدان النامية، وأي تغيير في حصة أي بلد من مجموع الاشتراكات يجب أن يتلاءم مع واقعها الاقتصادي.	Large and sudden increases in the rates of assessment of developing countries must be avoided, and any change in a country's share of total contributions must be commensurate with economic realities.
بعض النساء مع متلازمة تيرنر لديهن تغيير في الكروموسومات فقط بعض من خلاياهم.	Some women with Turner syndrome have a chromosomal change in only some of their cells.
ولكن الغرض من الاتفاق مع اليونديب هو على وجه التحديد تغيير الهياكل القائمة.	But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures.
والفسفرة عادة اعطائ النتائج في تغيير وظيفيةن البروتينات المستهدفة (الركيزة) من خلال تغيير نشاط الانزيم ، الموقع الخلوية، أو قد تتم بالاشتراك مع غيرها من البروتينات.	Phosphorylation usually results in a functional change of the target protein (substrate) by changing enzyme activity, cellular location, or association with other proteins.
وكما كانت الحال مع كل شيء آخر في روسيا، جاء تغيير وضع المرأة مع انطلاق بريسترويكا ميخائيل جورباتشوف.	As with everything else in Russia, change in women s status came with the onset of Mikhail Gorbachev s perestroika.
ونستطيع أن نحسب إلى أي حد تسبب هذا في تغيير التوازن الحراري لكوكب الأرض.	We can calculate how much this has changed the Earth s heat balance.

عمليات البحث ذات الصلة : أي تغيير - أي تغيير - مع تغيير - مع تغيير - تغيير مع - تغيير مع - مع أي - مع أي - على أي تغيير - أي تغيير سلبي - أي تغيير حقيقي - دون أي تغيير - أي تغيير يذكر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية