Translation of "مع أولوية من" to English language:
Dictionary Arabic-English
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ | (a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation |
| وكوبا، بالترافق مع حركة عدم الانحياز، أولت دائما أعلى أولوية لنزع السلاح النووي. | Together with the Non Aligned Movement, Cuba has always accorded the highest priority to nuclear disarmament. |
| ويشكل تعزيز تقاسم معلومات أجهزة المخابرات أولوية واضحة داخل الحلف وفي العمل مع الشركاء. | Legal and administrative measures taken in Cyprus for combating the financing of terrorism are in full compliance with the Eight Special Recommendations of the FATF. |
| فضلا عن ذلك فإن العلاقات مع الولايات المتحدة، رغم أهميتها، لم تعد تشكل أولوية قصوى. | Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount. |
| ونعتقد أيضا أن الشراكات مع الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومنظماتهم تعد أولوية. | We also believe that partnerships with people living with HIV AIDS and their organizations are a priority. |
| وتحتل المسائل الجنسانية مكانا ذا أولوية في أنشطة تعاون أرمينيا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Gender issues were among the priorities of Armenia's cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP). |
| إذن لدينا 35 مكانا، و 15 سلعة تشكل أولوية، مع من علينا أن نعمل لنغير الطريقة التي تنتج بها هذه السلع | So we've got 35 places, we've got 15 priority commodities, who do we work with to change the way those commodities are produced? |
| وأما فيما يتعلق بنزع السلاح، فنختلف مع نهج الأمين العام بشأن أولوية عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل. | With respect to disarmament, we differ on the approach of the Secretary General regarding the priority of the non proliferation of weapons of mass destruction. |
| هل إنقاذه أولوية لأوغندا | Is this really a priority for Uganda?? ScamBailOuts Allan Ssenyonga ( ssojo81) July 22, 2016 |
| وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
| ولهذا يتعين على شبكة الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث أن تولي أولوية عالية لتعزيز الشراكات مع المنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات التمويل الدولية. | The Strategy system therefore needs to attach high priority to the strengthening of partnerships with intergovernmental organizations and international financial institutions. |
| وإن الكرسي الرسولي يتعاون مع كل من لديهم نيات حسنة لإعطاء أولوية للسياسات الاجتماعية التي تهدف إلى القضاء على أسباب هذا العنف. | The Holy See was collaborating with all those of goodwill to give priority to social policies aimed at eliminating the causes of such violence. |
| بل إنه في واقع الأمر أولوية ، ومن المحتم أن تختلف البلدان من حيث ترتيب كل أولوية على حدة نسبة إلى الأولويات الأخرى. | Rather, it is a priority, and countries will inevitably differ in the sequence with which they pursue it relative to others. |
| ورحبت المجموعة بما أضفته الإدارة العليا من أولوية ومنظور على التدريب وتنمية قدرات الموظفين بما يتماشى بصفة عامة مع أفضل المبادئ والممارسات الدولية. | The Group had been encouraged to note that the priority and perspective conferred by senior management on training and staff development were generally in conformity with international best principles and practices. |
| 6 وبينما رفضت شريحة واسعة من الطائفة الصربية في كوسوفو التعاون مع المؤسسات المؤقتة، أعطت الحكومة في برنامجها أولوية لمسألة تعزيز حقوق الأقليات. | While the Kosovo Serb community broadly rejected cooperation with the Provisional Institutions, the Government has made the enhancement of minority rights a priority in its programme. |
| وأ فردت أولوية في مجموعة منح عام 2004 للمرأة الأسترالية، مع التركيز بوجه خاص على المرأة المسلمة، ووجه عدد من المنح لمعالجة شواغلها المحددة. | One priority for the 2004 grants round was Australian women, with particular emphasis on Muslim women a number of grants addressed their specific concerns. |
| ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات. | This has been a strong priority for women workers. |
| ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها. | That remains a priority for the entire organization. |
| 4 مع أن اللجنة ستواصل القيام بعملها تنفيذا لولايتها عموما، فإنها ستولي، في الأشهر الثلاثة المقبلة، أولوية لما يلي | While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following |
| 20 ورغم أن جبل طارق سيرحب بإجراء حوار مع إسبانيا، فهناك أولوية لمبدأ الموافقة ولحق الشعب في تقرير مستقبله. | While Gibraltar would welcome dialogue with Spain, the principle of consent and the right of the people to decide their future were paramount. |
| ويجب أن يدمج الحد من الكوارث كمسألة ذات أولوية في الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر، اتساقا مع إعلان وخطة عمل هيوجو. | Disaster reduction must be integrated as a matter of priority into national plans and programmes for sustainable development and poverty alleviation, in line with the Hyogo Declaration and its Plan of Action. |
| ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. |
| يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية. | Governments should ensure that statistics be given due priority. |
| وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا. | This will be a major priority for New Zealand. |
| لقد جعلت مكافحة الجوع أولوية لحكومتي. | I have made the fight against hunger my Government's priority. |
| وتعطى أولوية عالية لإقامة المزيد من الشراكات مع المجتمع المدني، بما في ذلك الأطفال والشباب، باعتبار ذلك جزءا أساسيا من الجهود المبذولة لتحقيق نتائج جيدة لصالح الأطفال. | High priority is being given to further developing partnerships with civil society, including children and young people, as a key part of the effort to realize results for children. |
| 45 مع وجود 000 11 من أفراد القوات في ايتوري ومقاطعتـ ـي كيفو، شكلت عملية تحديد الطرق البرية، وإصلاحها، لأجل عمليات إعادة الإمداد اللوجستية، أولوية من أولويات البعثة. | With some 11,000 troops in Ituri and the Kivus, the identification and rehabilitation of surface routes for logistic resupply has been a priority for the Mission. |
| لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية. | Education is now recognized as a national priority. |
| لماذا إذن لا نبدأ الآن، ونجعل من هذه الغاية أولوية قصوى | So why not get started and make it a priority now? |
| ومازال هذا الأمر يشكل أولوية من الأولويات بالنسبة للسويد والإتحاد الأوروبي. | That continues to be a priority for Sweden and for the European Union. |
| ويهيب بلده بالمجتمع الدولي أن ينفذ مشاريع مع النساء في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والأنشطة المدرة للدخل، وكلها مجالات ذات أولوية. | His country called on the international community to carry out projects with women in the priority areas of health, nutrition, education and income producing activities. |
| 2 2 ترغب اللجنة مواصلة البناء مع مصر فيما يتعلق بما تتخذه من تدابير تنفيذا للقرار لا سيما فيما يخص المجالات المحددة بوصفها مجالات ذات أولوية. | 2.2 The Committee wishes to continue the constructive dialogue with Egypt in relation to measures it is taking to implement the resolution, in particular with regard to those areas identified as priority. |
| كما أن الانسحاب السريع للقوات العسكرية من أراضي دولتينا هو لمصلحة الاتحاد الروسي ذاته فالعلاقات الجيدة مع الاتحاد الروسي أمر ذو أولوية هامة لجمهورية مولدوفا ولجورجيا. | The removal of military forces from the territories of our States is in the interest of the Russian Federation itself good relations with the Russian Federation are an important priority for the Republic of Moldova and Georgia. |
| ثم طرحت السؤال المعتاد هل هي أولوية | And then I asked the usual question Is it a priority? |
| 35 أعطى الرئيس المؤقت أولوية للطاقة الكهربائية. | The Interim President gave priority to electrical energy. |
| لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته. | The issue was therefore an ongoing priority for his Government. |
| أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير | Priority of security rights that are effective against third parties |
| لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية. | The rehabilitation of schools is therefore a key priority. |
| ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا. | Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority. |
| لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق. | But promising everything to everyone provides no direction. In truth, having 169 priorities is like having none at all. |
| 189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات. | Since 2002, resettlement has been established as a priority. |
| 27 ظل الأمن الإقليمي دوما أولوية من الأولويات في برنامج بحوث المعهد. | Regional security has always been a priority in UNIDIR's research programme. |
| وينبغي إعطاء أولوية خاصة لتيسير المفاوضات والتعجيل بها مع البلدان النامية غير الساحلية المقبلة على الانضمام إلى المنظمة باتباع إجراءات مبسطة وموحدة. | Special priority should be given to facilitating and accelerating negotiations with acceding landlocked developing counties through simplified and streamlined accession procedures. |
| 8 وذكر معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة أنه يعتبر التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أولوية عليا. | INSTRAW stated that it considers coordination with the United Nations system on gender equality and the empowerment of women a top priority. |
| اتخذت اقتصاديات الـ آسيان جبهة موحدة لها على صعيد المواضيع الاقتصادية العالمية ومنحت أولوية للتكامل الاقتصادي الداخلي ووسعت صلاتها مع شركائها التجاريين الكبار. | The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع أولوية - مع أكثر من أولوية - مع أولوية أعلى - مع أولوية قصوى - مع أولوية عالية - مع أولوية قصوى - أولوية - أولوية المطالبة من - من أولوية أعلى - تطبيق أولوية - مراجعة أولوية - على أولوية - أولوية رئيسية - أولوية الشحن