ترجمة "مع أولوية قصوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات. | This has been a strong priority for women workers. |
| وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال. | Here, highest priority must be given to the special needs of children. |
| فضلا عن ذلك فإن العلاقات مع الولايات المتحدة، رغم أهميتها، لم تعد تشكل أولوية قصوى. | Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount. |
| وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا. | Elections are a top priority but not a panacea. |
| لماذا إذن لا نبدأ الآن، ونجعل من هذه الغاية أولوية قصوى | So why not get started and make it a priority now? |
| 21 وينبغي أن يستمر إيلاء مشكلة العنف ضد المرأة أولوية قصوى. | Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority. |
| وكما ذكرت في بداية بياني، تعير بلدان مجموعة ريو أولوية قصوى لشبابنا. | As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth. |
| ويعالج العدد المتزايد لبرامج المعهد قضايا ذات أولوية قصوى بالنسبة للبلدان النامية. | He also hailed the work of UNITAR in preventive diplomacy. The Institute's expanded number of programmes addressed issues of significant priority to developing countries. |
| وهنا بطبيعية الحال، ينبغي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أن تشكل أولوية قصوى. | Here, of course, the Middle East and North Africa should be of paramount concern. |
| ثانيا ، يجب أن نولي مكافحة الإرهاب أولوية قصوى فلا يكفي أن نتحدث عنها. | Secondly, we really must make counter terrorism the top priority it is not enough to pay lip service to it. |
| وتحتل المحافظة على هذه المنجزات الاقتصادية الاجتماعية أولوية قصوى لدى شعب جزر كايمان. | Maintaining those socio economic achievements was a top priority for the people of the Cayman Islands. |
| ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين. | No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans. |
| وفي آسيا بشكل خاص أصبح سد هذا الفراغ بآليات تمويل بديلة يشكل أولوية قصوى. | In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority. |
| وفي هذا العام أصبح لدينا الجواب خطة خمسية جديدة تجعل من حماية البيئة أولوية قصوى. | This year, we got an answer a new Five Year Plan that makes environmental protection a priority. |
| ولكن منع التطرف الديني المستلهم من طالبان من الامتداد إلى شينجيانج يظل أيضا يشكل أولوية قصوى. | But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well. |
| ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى. | With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority. |
| يقول بل جيتس مؤسس شركة مايكروسوفت إن الوصول إلى الإنترنت لا يشكل أولوية قصوى بالنسبة لأكثر البلدان فقرا. | Microsoft founder Bill Gates has suggested that Internet access is not a high priority for the poorest countries. |
| وبينما ي عتزم تنفيذ جميع التوصيات المقبولة التي أصدرها المجلس في الموعد المقرر، سي عتبر تنفيذ التوصيات الرئيسية أولوية قصوى. | While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the main recommendations will be considered of the highest priority. |
| ففي نظر الإسرائيليين يشكل الأمن أولوية قصوى وبالنسبة للفلسطينيين فإن ما يهم في المقام الأول هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي. | For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation. |
| والمشكلة المصاحبة بالنسبة للولايات المتحدة هي أن وزير الخارجية الأميركي جون كيري جعل السلام بين إسرائيل وفلسطين أولوية قصوى. | For the US, a concomitant problem is that Secretary of State John Kerry has made peace between Israel and Palestine a high priority. |
| وطيلة العقد الماضي، كان تحسين الحكم ومحاربة الفساد يشكلان أولوية قصوى بالنسبة للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمجتمع الدولي. | Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community. |
| وهناك أيضا العديد من الآراء بشأن ما ينبغي لنا أن نعتبره أولوية قصوى بالنسبة للجهات الممولة في مقابل الخيارات المتاحة. | There are as many opinions about what should be the top priority for funders as there are options. We spoke with people living with HIV across Africa who have starkly different perspectives. |
| فصعود الصين حقيقية، ولابد وأن تشكل السلمية الدائمة لهذا الصعود أولوية قصوى بالنسبة للصين، وجيرانها، والغرب، والولايات المتحدة في المقام الأول. | China s rise is a fact the enduring peacefulness of that rise must be a priority for China, its neighbors, the West, and, most importantly, the US. |
| (ب) الإقرار دوليا بأن اعتماد مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية يمثل أولوية قصوى لوكالات الأمم المتحدة والدول الأعضاء والشعوب الأصلية. | (b) International recognition that the adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a top priority of the United Nations agencies, Member States and indigenous peoples. |
| فيجب أن نواصل العمل الجماعي لتحقيق السلام العالمي، وأن نعطي أولوية قصوى لحالات الصراع التي تشكل التهديد الأكبر لسلام العالم بأسره. | We must continue working in concert towards the realization of global peace, assigning highest priority to those conflict situations that pose the greatest threat to the peace of the whole world. |
| على سبيل المثال، قد تكون لمقاومة مشروع الكونجرس المقترح بحظر إصدار رخص قيادة للمهاجرين غير المسجلين على مستوى الأمة، أولوية قصوى في إطار التفاوض بشأن الاتفاقيات التجارية الجديدة مع الولايات المتحدة. | For example, fighting the Congress s proposed nationwide ban on driver s licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US. |
| إيلاء أولوية قصوى لتنفيذ نظام عدم الانتشار النووي في منطقة البحر المتوسط بالنظر إلى أن أمن أوروبا يرتبط بالأمن في تلك المنطقة | since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non proliferation regime in that region |
| وضمانا لعدم انتشار الأسلحة الكيميائية، نرى أن على منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي أن تجعل تحقيق عالمية هذه الاتفاقية أولوية قصوى. | To ensure the non proliferation of chemical weapons, we believe that the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in The Hague needs to make the universality of the Convention a high priority. |
| 40 وتعطي سري لانكا أولوية قصوى لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 والأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك الهدف 7 بشأن الاستدامة البيئية. | Sri Lanka accorded high priority to the implementation of Agenda 21 and the Millennium Development Goals, including target 7 on environmental sustainability. |
| 231 وصدرت في عام 2003 خطة بعنوان فرص اليوم، وعود الغد خطة استراتيجية لحكومة ألبرتا لتعطي أولوية قصوى لمنع العنف الأسري والمعاملة القاسية. | Today's Opportunities, Tomorrow's Promise A Strategic Plan for the Government of Alberta, was released in 2003 and places a high priority on the prevention of family violence and bullying. |
| كما تؤمن ماليزيا بأن إزالة الأسلحة النووية بشكل تام تكتسي أولوية قصوى وبأنها الضمانة المطلقة الوحيدة لعدم استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية. | Malaysia also believes that the total elimination of nuclear weapons is of the highest priority and the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons. |
| 53 وبموجب المقرر 1 م أ 6، طلب مؤتمر الأطراف إلى الآلية العالمية أن تقوم مع أعضاء لجنة التيسير التابعة لها بتعزيز تعبئة الموارد لتنفيذ برامج العمل الوطنية باعتبارها مسألة ذات أولوية قصوى. | By its decision 1 COP.6, the COP requested the GM together with the members of its Facilitation Committee to promote resource mobilization for NAP implementation as a matter of the highest priority. |
| وبالنسبة للدول المتقدمة، فإن زيادة القدرة على التكيف والمرونة بمرور الوقت من خلال بناء أصول عامة لابد أن تشكل أولوية قصوى في الأمد البعيد. | For developed countries, increasing resilience and flexibility over time by building public assets should be a long term priority. |
| 25 وصرحت المراقبة عن بوليفيا بوضوح بأن اعتماد صك دولي ملزم قانونا لحماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية يشكل أولوية قصوى في رأي حكومة بلدها. | The observer for Bolivia highlighted that it was her Government's view that the adoption of a binding international legal instrument for the protection of the traditional knowledge of indigenous peoples was of the utmost priority. |
| فبعض المنظمات يرى أن التطوير الإحصائي أولوية قصوى وكرس بالفعل جهودا كبيرة لهذا التطوير اقترنت باهتمام حقيقي من قبل مديري هذه المنظمات بالتقدم المحرز. | Some agencies regard statistical development as a high priority and have devoted considerable effort to their development, with genuine interest in progress by their executives. |
| ويشكل ضمان موثوقية البيانات المتعلقة بقوائم الجرد التي يجري استخدامها في عملية استعراض تلك القوائم بموجب الاتفاقية وبموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو أولوية قصوى. | Ensuring the reliability of inventory data to be used in the inventory review process under the Convention and under Article 8 of the Kyoto Protocol is a high priority. |
| 29 يعتبر تحديد وتنسيق الخطوات المتخذة على المستوى الوطني وعلى مستوى مكان العمل لإنجاز التنمية المستدامة أولوية قصوى بالنسبة للنقابات منذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | Defining and coordinating national level and workplace level actions to implement sustainable development has been a top priority for trade unions since the World Summit on Sustainable Development. |
| وإن كان عام 2005 قد عل م العالم شيئا، فإن التخفيف من آثار الكوارث والتأهب لحالات الطوارئ يجب أن يشكل أولوية قصوى وأن يدرج في التخطيط الإنمائي. | If 2005 has taught the world anything, it is that disaster mitigation and emergency preparedness must be an even higher priority and must be integrated into development planning. |
| ومن أجل مواجهة فعالة للخطر الكبير المشترك للجرائم المتعلقة بالمخدرات ووصولها وانتشارها الواسع، تحث إندونيسيا جميع أعضاء الأمم المتحدة على أن تولي مراقبة المخدرات أولوية قصوى. | In order to respond more effectively to the serious common concern regarding the scope of the crime and its rapid growth, Indonesia appealed to all Member States to give the highest priority to drug control issues. |
| 10 ويسد توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2001 24 EC بشأن تصفية مؤسسات الائتمان، الذي اعتبرته خطة عمل الخدمات المالية أولوية قصوى، ثغرة رئيسية في تشريعات الخدمات المالية. | Identified by the Financial Services Action Plan (FSAP) as a top priority, the European Parliament and Council Directive 2001 24 EC on the reorganization and winding up of credit institutions fills a major gap in the financial services legislation. |
| ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفا على عاتق المجتمع ككل. | This should be a top priority for governments and a goal embraced by citizens everywhere. |
| وإني أحث الحكومة وحركة تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، بتأييد من حركة تحرير شعب السودان، على العودة إلى المفاوضات في أبوجا كخطوة ذات أولوية قصوى، كي يتمكنوا من إبرام اتفاق دائم. | I urge the Government, SLM and JEM, with the support of SPLM, to resume negotiations in Abuja as a matter of the highest priority so that they can conclude a lasting agreement. |
| لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة. فصعود الصين حقيقية، ولابد وأن تشكل السلمية الدائمة لهذا الصعود أولوية قصوى بالنسبة للصين، وجيرانها، والغرب، والولايات المتحدة في المقام الأول. | Only a patient, creative, and consistent engagement strategy will mitigate fears on both sides. China s rise is a fact the enduring peacefulness of that rise must be a priority for China, its neighbors, the West, and, most importantly, the US. |
| ولمكافحة الفساد التي تعتبر أولوية قصوى، قامت حكومة ماليزيا باتخاذ استراتيجية مزدوجة، ذات طابع تأديبي تتضمن عقوبات صارمة لمقترفي جرائم الفساد، وذات طابع وقائي مخصص للاهتمام بالقيم الأخلاقية والمعنوية في المجتمع ضد الممارسات الفاسدة. | The Government of Malaysia attached high priority to the fight against corruption and had adopted a two pronged strategy which provided for punitive action, including harsh penalties for persons convicted of crimes of corruption, and preventive measures designed to encourage the moral and ethical values of society to counter corrupt practices. |
| 26 وفي مجال إدارة النقدية والحسابات المصرفية، وهو شاغل هام آخر للمجلس (الفقرة 4 (ب))، سوف تعطي إدارة البرنامج الإنمائي أولوية قصوى لضمان أداء التسويات المصرفية الشهرية في المكاتب القطرية والمقر في فترة السنتين الجديدة. | In the area of bank and cash management, which is the other matter of emphasis by the Board (para. 4 (b)), UNDP management will give top priority to ensuring the performance of monthly bank reconciliations at the country offices and headquarters in the new biennium. |
عمليات البحث ذات الصلة : أولوية قصوى - أولوية قصوى - أولوية قصوى - أولوية قصوى - إعطاء أولوية قصوى - تأخذ أولوية قصوى - هي أولوية قصوى - لدينا أولوية قصوى - لديها أولوية قصوى - مع أولوية - مع أهمية قصوى - مع العناية قصوى - مع أولوية أعلى