Translation of "معاهدة ملزمة قانونيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
معاهدة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا. | The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments. |
| ولم تكن أي معاهدة ملزمة لحقوق الإنسان قد دخلت بعد حيز النفاذ(). | No binding human rights treaty had yet entered into force. |
| كما أننا نحتاج على وجه الاستعجال إلى إبرام معاهدة متعددة الأطراف وملزمة قانونيا لحظر إنتاج المواد الانشطارية. | We also urgently need a multilateral and legally binding treaty banning the production of fissile materials. |
| أولا، إن السوابق الدولية تفيد بأن تعاقدات إيصال الوقود النووي لا يعول عليها، وأنه ليس هناك أية وثيقة دولية ملزمة قانونيا لضمان إيصال الوقود النووي. | First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel. |
| 35 وتشير الشروح (الفقرة 19 14) على المادة 26 (5) من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 في الجزء ذي الصلة منها، إلى معلومات محمية قانونيا بمقتضى علاقة سرية | The Commentary (para. 19.14) on 2005 OECD article 26 (5) refers, in relevant part, to information protected legally by confidential relationship |
| ويعد مركز العمل الاجتماعي الهيئة الشرعية الوحيدة التي يحق لها تقديم طلب إلى المحكمة للشروع في اتخاذ تدابير حمائية مؤقتة من العنف المنزلي، إذ أنها ملزمة بتقديم طلب إلى المحكمة لحماية القص ر والأشخاص العاجزين قانونيا. | The Social Work Center is the only legitimate body to submit a request to the court for institution of a procedure for a temporary measure of protection from domestic violence, being obliged to obligatory submit a request to the court for protection of minors and legally incapacitated persons. |
| يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا | Gay marriage should be legal. |
| تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken. |
| هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا | Should gay marriage be legal? |
| 3 تلاحظ أن المؤتمر الاستعراضي للأطراف في المعاهدة لعام 2000 اتفق على أن تقديم الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمنية ملزمة قانونيا إلى الدول الأطراف في المعاهدة غير الحائزة للأسلحة النووية من شأنه أن يعزز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية | Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon States to the non nuclear weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non proliferation regime |
| كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية. | I was legally and indisputably a second class citizen. |
| والقضايا في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد قانونيا ووقائعيا. | The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. |
| 3 تلاحظ أن مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2000 اتفق على أن تقديم الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمنية ملزمة قانونيا إلى الدول الأطراف في المعاهدة غير الحائزة للأسلحة النووية من شأنه أن يعزز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية | 3. Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon States to the non nuclear weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non proliferation regime |
| (ب) توصيات غير ملزمة | (b) Non binding recommendations |
| يشك ل اثنا عشر عضوا من أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | Powers of the Chairperson |
| وكما من الدول الموقعة على بروتوكول كيوتو، والبلد المضيف للمؤتمر عام 1997 الذي خلقها، واليابان معاهدة ملزمة لخفض انبعاثاتها من غاز ثاني أكسيد الكربون، واتخاذ خطوات أخرى للحد من تغير المناخ. | As a signatory of the Kyoto Protocol, and host of the 1997 conference that created it, Japan is under treaty obligation to reduce its carbon dioxide emissions and to take other steps to curb climate change. |
| في نوفمبر 2007، قدمت لورير الأوراق لتغيير اسمها قانونيا لشينا. | In November 2007, however, Laurer filed papers to change her name legally to Chyna. |
| وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا. | Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage. |
| يشك ل ستة من أعضاء اللجنة نصابا قانونيا لاعتماد القرارات الرسمية. | Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions. |
| ولن يقدم الدليل تحليلا قانونيا للاتفاقية ولا تعليقا على أحكامها. | The guide will not provide a legal analysis of the Convention nor a commentary on its provisions. |
| ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين. | is bound by treaties entered into by China. |
| وللأسف، لم يتم خلال السنوات الثلاثين الماضية تنفيذ إجراء فع ال لتسهيل ممارسة الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لحقها المعترف به قانونيا في الحصول على الطاقة النووية السلمية واستخدامها وفقا للمادة الرابعة من هذه المعاهدة. | Regrettably, in the past 30 years, no effective measure has been implemented to facilitate the exercise of the legally recognized right of NPT States parties to have access to and to use peaceful nuclear energy in accordance with article IV. |
| وايضا ان كان احد يجاهد لا يكل ل ان لم يجاهد قانونيا. | Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules. |
| وايضا ان كان احد يجاهد لا يكل ل ان لم يجاهد قانونيا. | And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. |
| العمل مستشارا قانونيا لمؤسسات وهيئات عدة في القطاعين العام ولنقابات مسجلة. | Legal Advisor to several public and private sector organizations and to registered trade unions. |
| 1997 اختير مساعدا قانونيا للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | 1997 Selected as Legal Assistant of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
| لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا . | However, this practice would not be legally binding. |
| ويعزى إلى إقليم آسيا والمحيط الهادئ 40 في المائة من الاتجار غير المشروع، ولا يوجد سوى 150 مستوردا قانونيا أو نحو ذلك و19 مصنعا قانونيا لإنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية. | Specifically, he noted that tThe Asia and Pacific region accounted for 80 per cent of the problem of illegal trade, and there weare only 150 or so legal importers and 19 legal CFC production plants. |
| وينبغي أن تشمل هذه المناقشة إطارا قانونيا ينسجم مع ميثاق الأمم المتحدة. | Such a debate should encompass a legal framework that conforms to the Charter of the United Nations. |
| غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا. | Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex. |
| وينبغي محاسبة البلدان قانونيا وسياسيا على زرع ألغام في أراضي دول أخرى. | Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States. |
| وأنشأت 15 مركزا طبيا قانونيا لزيادة تسهيل الوصول إلى المساعدة الطبية القانونية. | Fifteen medico legal centers have been established to facilitate easier access to medico legal aid. |
| ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات. | China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets. |
| فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل. | States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements. |
| فهناك موارد مكرسة لمساعدة الضحايا من البالغين للتعامل مع المتنمرين الإلكترونين قانونيا وفعليا. | There are resources dedicated to assisting adult victims deal with cyberbullies legally and effectively. |
| فقد بات من الواضح أن الاجتماع المنتظر في شهر ديسمبر كانون الأول، والذي حظي بقدر عظيم من التهليل، لن يسفر عن التوصل إلى معاهدة دولية ملزمة قادرة على إحداث تغيير ملموس في شدة الانحباس الحراري العالمي. | It is becoming obvious that the highly trumpeted meeting set for Copenhagen this December will not deliver a binding international treaty that will make a significant difference to global warming. |
| بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون. | They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations. |
| وقد بلغ عدد البلدان التي وق عت حتى الآن على أول معاهدة عالمية ملزمة قانونا لمكافحة الفساد، التي اعتمدتها الجمعية العامة في تشرين الأول أكتوبر 2003 ما مجموعه 118 بلدا، وبلغ عدد البلدان التي صدقت عليها 15 بلدا. | The first global and legally binding convention against corruption, adopted by the General Assembly in October 2003, has been signed so far by 118 countries and ratified by 15. |
| 104 علاوة على ذلك، لوحظ أن مشاريع المبادئ لا تقبل التحويل إلى معاهدة تلقائية التطبيق، بل ينبغي أن تكتفي بوضع بعض القواعد الأساسية أو المبادئ التوجيهية للدول التي يمكن أن تتطور لتصبح قواعد ملزمة قانون بعد تدقيقها. | Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self executing treaty they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration. |
| 3 تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها. | 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted. |
| والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع. | The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely. |
| وذهب إلى نيويورك حيث تم فحصه قانونيا للهجرة في جزيرة أليس في مارس 1921. | He made his way to New York and was legally inspected for immigration at Ellis Island in March 1921. |
| ويمكن أيضا للإطار القانوني أن يتضمن مجموعة متنوعة من العناصر الملزمة وغير الملزمة قانونيا. | A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements. |
| 4 تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها. | 4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted. |
| وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك. | In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation. |
عمليات البحث ذات الصلة : ملزمة قانونيا - ملزمة قانونيا - ملزمة قانونيا - قواعد ملزمة قانونيا - تدابير ملزمة قانونيا - ليست ملزمة قانونيا - ملزمة قانونيا عقد - وثيقة ملزمة قانونيا - إعلانات ملزمة قانونيا - تصبح ملزمة قانونيا - تماما ملزمة قانونيا - طبيعة ملزمة قانونيا - ليست ملزمة قانونيا - قانونيا