Translation of "معاهدة التعاون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي، | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization, |
| معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة من أجل مكافحة الإرهاب | Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism. |
| ويستند الزيارات إلى مبدأ التعاون مع الأمم المتحدة ولا تقوم على أي معاهدة. | Visits were based not on a treaty but on the principle of cooperation with the United Nations. |
| 56 49 التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | 56 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 61 47 التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | 61 47. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 57 49 التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | 57 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 59 6 التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | 59 6. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 8 والمادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية شبيهة جدا بالمادة 26 لعام 2003 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (وإن لم تكن مطابقة لها). | UN Model article 26 is very similar to (but not the same as) 2003 OECD article 26. |
| منذ عام 2000، وقعت روسيا وروسيا البيضاء معاهدة للمزيد من التعاون مع بعض التلميحات لتشكيل دولة اتحادية. | In 2000, Belarus and Russia signed a treaty for greater cooperation, with some hints of forming a Union State. |
| وقد صيغت الفقرة 3 من المادة 26 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 2005 والفقرة 3 من المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية بلغة مشابهة. | 2005 OECD article 26 (3) and the suggested revised UN Model article 26 (3) have similar language. |
| لذا، تنص المادة 26 لعام 2003 والمادة 26 لعام 2005 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على تغطية أوسع مما تنص عليه المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية. | ) Therefore, 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 provide a broader coverage than UN Model article 26. |
| (ب) ويعمل البرنامج حاء 2 ضمن الإطار العام لاتفاق التعاون بين اليونوف واليونيدو ومنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | (b) Programme H.2 operates within the overall context of the cooperation agreement between UNOV, UNIDO and CTBTO. |
| 72 وقد أفضى التعاون الدولي بهدف معالجة المشكلات البيئية إلى إبرام نحو 238 معاهدة لحماية البيئة العالمية وحفظ الموارد الطبيعية. | International cooperation to address environmental problems has led to approximately 238 treaties for the protection of the global environment and conservation of natural resources. |
| (ج) دعوة الدولة الطرف إلى التعاون إذا وجدت الهيئة المنشأة بموجب معاهدة أن المعلومات موثوقة فإنها تدعو الدولة الطرف إلى التعاون في فحص المعلومات، وذلك بطرق تشمل تقديم معلومات إلى الهيئة | (c) Invitation to State party to cooperate If the treaty body finds that the information is reliable, the treaty body invites the State party to cooperate in the examination of the information, including through the submission of information to the treaty body |
| وتتطرق المادة 26 لعام 2003 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية لهاتين المسألتين في الفقرة 1 من المادة 26. | 2003 OECD article 26 also treated these two separate issues within article 26 (1). |
| 4 ترحب بتوقيع معاهدة سيميبالاتينسك( 1 ) معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.) في 8 أيلول سبتمبر 2006، وتحث جميع الدول المعنية على التعاون في حل المسائل المعلقة سعيا لتنفيذ المعاهدة تنفيذا كاملا | 4. Welcomes the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006,Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia. and urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty |
| إذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) A 56 317.)، | Taking note of the note by the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization,A 56 317. |
| إذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) A 57 255.)، | Taking note of the note by the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization,A 57 255. |
| إذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر A 59 296.)، | Taking note of the note by the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization,See A 59 296. |
| تم التوقيع على معاهدة النيل التي وقعتها الدول المتشاطئة العليا في عام 2010، و لكن اتفاق التعاون الإطاري ، لم يو قع من خلال مصر أو السودان ، نظرا لأنه ينتهك معاهدة 1959 التي تعطي حقوق حصرية للسودان و مصر في مياه النيل . | A Nile treaty signed by the upper riparian states in 2010, the Cooperative Framework Agreement, has not been signed by either Egypt or Sudan, as they claim it violates the 1959 treaty which gives Sudan and Egypt exclusive rights to the Nile's waters. |
| تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند الفرعي المعنون التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية . | Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization . |
| تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعي المعنون التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization . |
| تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية . | Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization . |
| تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization . |
| ولقد نجحت معاهدة الاستقرار لجنوب شرق أوروبا تحت قيادة الاتحاد الأوروبي منذ العام 1999 في تحفيز التعاون الإقليمي عبر الحدود، للمرة الأولى منذ تقسيم يوغوسلافيا. | The EU led Stability Pact for South Eastern Europe has since 1999 successfully stimulated regional cross border cooperation, for the first time since the breakdown of Yugoslavia. |
| 18 ولكن الشرح الوارد بشأن الفقرة 4 1 من المادة 26 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية لعام 2005 يذكر ما يلي | However, the Commentary on 2005 OECD article 26 (para. 4.1) states |
| وتوفر العمليات الإقليمية، من قبيل معاهدة التعاون في حوض نهر الأمازون، آلية قي مة لتبادل المعلومات والخبرات والدروس المستفادة في ما يتعلق بمقترحات العمل وتحسين التنفيذ. | Regional processes, such as the Amazon Cooperation Treaty, provide a valuable mechanism for exchanging information, experiences and lessons learned regarding the proposals for action and for improving implementation. |
| كما انتقلت معاهدة الاستقرار الآن إلى السيطرة المحلية، فعادت إلى الظهور من جديد تحت مسمى مجلس التعاون الإقليمي، الذي يتخذ من سراييفو مقرا له، والذي أصبح جاهزا لوضع المعايير الإقليمية والتعددية اللازمة لتوثيق أواصر التعاون بين أعضائه. | The Stability Pact has now been transferred to local control, re emerging as the Sarajevo based Regional Cooperation Council, ready to develop regional and multilateral standards for its members. |
| إذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر A 61 256، الجزء الرابع.)، | Taking note of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization,See A 61 256, part four. |
| (ب) أضيفت إلى المادة 26 لعام 2005 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عبارة ''إدارة أو إنفاذ في الفقرة 1 منها قبل عبارة ''القوانين المحلية . | (b) In 2005 OECD article 26, the words to the administration or enforcement were added in paragraph 1 thereof, before the words of the domestic laws . |
| 3 وقد كان التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ولا يزال عنصرا أساسيا في الاتفاق الذي أفضى إلى اعتماد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was, and still is, an essential part of the agreement that allowed the adoption of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. |
| ومن المهم أيضا ملاحظة أنه يجري اتخاذ تدابير شاملة لمكافحة الإرهاب في منظمة شنغهاي للتعاون، ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي، ومنظمة التعاون في وسط آسيا، ورابطة البلدان المستقلة. | It is also important to note that broad measures against terrorism are being taken within the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Central Asian Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States. |
| وفي هذا الصدد، تبدي كوبا استعدادها لمواصلة التعاون واتخاذ إجراءات ملموسة في مجال المعاهدات المذكورة والهيئات الدولية، لا سيما معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Cuba will therefore continue to cooperate and take concrete action in connection with these international treaties and bodies, particularly the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and IAEA. |
| ويعتبر التعاون المتعدد الجوانب، في أطر كومنولث الدول المستقلة ومنظمة شنغاهي للتعاون والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية والآسيوية، من الأشياء الهامة بالنسبة للدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي. | We are prepared to make our weighty contribution to strengthening the anti terrorist coalition and actively participate in tackling other pressing international problems, including halting the spread of weapons of mass destruction, drug trafficking, arms smuggling, illegal migration, human trafficking and so forth. |
| وتؤيد قيرغيزستان المساهمة في عمل اللجان المنبثقة عن مثل تلك المنظمات، مثل منظمة شانغهاي للتعاون، ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي، والاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية، ومنظمة التعاون لآسيا الوسطى. | Kyrgyzstan supports the participation in the work of the committee of such organizations as the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Euro Asian Economic Union and the Central Asian Cooperation Organization. |
| وبالإضافة إلى ذلك، وقعت مذكرة تفاهم في أثناء الأونكتاد الحادي عشر مع منظمة معاهدة التعاون في الأمازون لبدء شراكة من أجل وضع برنامج إقليمي للتجارة البيولوجية لمنطقة الأمازون. | Furthermore, during UNCTAD XI a memorandum of understanding was signed with the Amazon Cooperation Treaty Organization initiating a partnership to develop a regional BioTrade programme for the Amazon region. |
| معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| بل إنني كنت لأبادر إلى إلغاء معاهدة أنزوس مع نيوزيلندا والولايات المتحدة ــ وبالتالي إنهاء التعاون الدفاعي مع الولايات المتحدة ــ ولا أسمح بوجود صواريخ نووية على الأراضي الأسترالية. | I would sooner abrogate the ANZUS Treaty with New Zealand and the US that is, I would sooner end defense cooperation with the US than allow nuclear missiles to be sited on Australian territory. |
| ولم ترد هذه الكلمات لا في المادة 26 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية لعام 2003 ولا في المادة 26 من المعاهدة النموذجية للمنظمة لعام 2005. | These words appear in neither 2003 OECD Model article 26 nor 2005 OECD Model article 26. |
| ألف معاهدة أنتاركتيكا | Antarctic Treaty |
| 58 30 معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا) | 58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) |
| 56 17 معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا) | 56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) |
| وما زلنا نرى أن معاهدة عدم الانتشار أشبه بصدع عميق وهي معاهدة تمييزية. | We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty. |
| إن معاهدة عدم الانتشار، التي تضم 188 دولة طرفا ، ت عد بحق معاهدة عالمية. | The Non Proliferation Treaty, with 188 States parties, is truly a global treaty. |
| 30 وقال إن وفده يحـث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الانضمام مجـددا إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والتقيد بالتزاماتها، بما في ذلك التعاون الكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | His delegation urged the Democratic People's Republic of Korea to rejoin the NPT and abide by its non proliferation obligations, including full cooperation with the IAEA. |
عمليات البحث ذات الصلة : تطبيق معاهدة التعاون بشأن البراءات - براءات الاختراع معاهدة التعاون بشأن البراءات - دولة معاهدة - معاهدة الاستثمار - تاجر معاهدة - معاهدة لشبونة - التسوق معاهدة - الإغاثة معاهدة - معاهدة خاصة - معاهدة الانضمام - طلب معاهدة - معاهدة تجارية - معاهدة لاتران