Translation of "مشروع بناء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إعادة بناء رقمية لمعبد بل من مشروع تدمر الجديدة.
Digital reconstruction of the Temple of Bel from the New Palmyra project.
نشر هذا المقال بناء على تعاون مع مشروع سوريا حكاية مانحكت
This post is cross posted from Syria Untold and translated by Global Voices Arabic.
مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية
Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
مشروع مقرر مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية
Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
هنري ماركرام يتحدث عن مشروع بناء سوبر كمبيوتر لتمثيل العقل البشري
Henry Markram builds a brain in a supercomputer
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية
Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
أصبح بناء الجسر الثابت عبر الحزام الكبير أكبر مشروع بنيوي في تاريخ الدنمارك.
Construction The construction of the fixed link became the biggest building project in the history of Denmark.
مشروع قرار مقدم من نائب الرئيس، ستفانو توسكانو (سويسرا) بناء على مشاورات غير رسمية
Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations
وقال إن مشروع القرار يمكن أن يشكل لبنة هامة في بناء اللامركزية في أنشطة اليونيدو.
The resolution could constitute an important building block in UNIDO's decentralization.
ويشتمل مشروع الإصلاح السياسي على بناء القدرات لفائدة المرشحات في إطار الإعداد لانتخابات عام 2005.
The political reform project includes capacity building for women candidates in preparation for the 2005 elections.
وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول.
Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol.
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة، كريسبين غراي جونسون (غامبيا) بناء على مشاورات غير رسمية
Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
مشروع قرار قدمه المقرر، السيد عبد الملك الشبيبي (اليمن)، بناء على مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.41
Draft resolution submitted by the Rapporteur, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.41
وتركمانستان تحبذ الحوار والتعاون، بشكل صادق، بناء على تبادل الاحترام، وهي ستدلي بصوتها ضد مشروع القرار.
Turkmenistan favoured honest dialogue and cooperation based on mutual respect and would vote against the draft resolution.
1 الرئيس وج ه النظر إلى الأخطار الممكنة لمحاولة تعديل مشروع الاتفاقية بناء على اقتراحات من الحاضرين.
The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor.
وي عزز مشروع القرار نفسه من خلال عناصر مثل بناء القدرة الوطنية وتدريب العاملين في المجال الصحي.
It reinforces itself through elements such as national capacity building and the training of health personnel.
مشروع مقرر مقد م من فريق عامل غير رسمي معني بالتعاون الدولي أنشئ بناء على طلب الرئيس
Draft decision submitted by an informal working group on international cooperation established at the request of the President
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار العاشر بعنوان تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي .
The Acting President Draft resolution X is entitled Confidence building measures in the regional and subregional context .
ومن المقرر بقاء هذه الترتيبات لحين إكمال مشروع بناء الطريق الممول من الاتحاد الأوروبي داخل المنطقة العازلة.
Those arrangements are to remain in place pending the completion of the road construction project within the buffer zone funded by the European Union.
تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة.
The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License.
مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي السيد أجيم نيشو (ألبانيا) بناء على مشاورات غير رسمية
Draft decision submitted by the Vice President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار التاسع والعشرون عنوانه المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية .
The Acting President Draft resolution XXIX is entitled Information on confidence building measures in the field of conventional arms .
ومن أصل 15 مشروعا وافقت عليها الجمعية العامة، تم تنفيذ مشروع واحد، وهو بناء سياج حول مركز فيينا الدولي.
Of 15 projects approved by the General Assembly, one project, namely, installation of a new fence around the Vienna International Centre, has been implemented.
وفيما يتعلق بالدعم التقني اللازم، تناقش هذه المسألة حاليا في إطار مشروع تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا.
As regards the necessary technical support, this issue is currently dealt with under a PHARE project.
مشروع مقرر منقح مقدم من نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي السيد أجيم نيشو (ألبانيا) بناء على مشاورات غير رسمية
Revised draft decision submitted by the Vice President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
مشروع القرار A C.3 60 L.54 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز بناء على الدين أو العقيدة
Draft resolution A C.3 60 L.54 Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
(أ) في البوسنة والهرسك، الإجهاض مشروع قانونا، وفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل.
In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman.
6 تقرر أن تدرج في مشروع جدول أعمال دورتها الحادية والستين بندا بعنوان ''تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام .
Decides to include in the draft agenda of its sixty first session an item entitled Report of the Secretary General on the Peacebuilding Fund .
وعلى هذا فإن الأصوات الحادة التي تطالب بوقف مشروع بناء المسجد تشكل تهديدا خطيرا للحرية مثلها كمثل أي حظر قانوني صريح.
Thus, the strident calls to stop the Park 51 project are as serious a threat to freedom as an outright legal ban.
وعلى مستوى وزارة المرأة وتنسيق الرعاية الاجتماعية فهناك مشروع لبناء القدرات يعرف بمشروع بناء القدرات المؤسسية للشؤون الجنسانية، يـمولـه بعض المانحين.
At the MMCAS level, there is a project for capacity building, known as the Gender Institutional Capacity Building Project, financed by some donors.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.26، المعنون تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي .
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.26, entitled Enhancing capacity building in global public health .
وبصفة خاصة، نظر الفريق العامل في مسألة ما إذا كان من الواجب أم لا تعريف مصطلح بناء السلام في مشروع البروتوكول.
In particular, the Working Group had considered the question whether or not the term peacebuilding should be defined in the draft protocol and, if so, what kind of definition to use.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون معلومات عن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد الأرجنتين)
Informal consultations on the draft resolution entitled Information on confidence building measures in the field of conventional arms (First Committee) (convened by the delegation of Argentina)
35 بناء على طلب من الجماهيرية العربية الليبية، تقوم الأمانة بإعداد مشروع للمساعدة على مكافحة الهجرة غير المشروعة إلى ذلك البلد.
At the request of the Libyan Arab Jamahiriya, the secretariat is devising a project to assist in controlling illegal immigration into that country.
فقد انتزعت اليابان الجزر كجزء من مشروع بناء الإمبراطورية اليابانية بعد الحرب الصينية اليابانية في عام 1895 وضم كوريا في عام 1905.
Japan grabbed the islands as part of its empire building project after the Sino Japanese war in 1895 and the annexation of Korea in 1905.
مستخدمين هاش تاج malldecastro يتفاعل مستخدمي الإنترنت في شيلي مع مشروع بناء مول تجاري في كاسترو، بجزيرة شيلوي، في أرشيبيلاجو جنوب شيلي.
With the hashtag malldecastro Chilean netizens are reacting to a project to build a mall in Castro, Chiloe, in an archipelago in Southern Chile.
ختاما، يؤمن وفدي إيمانا راسخا بأن الطموح إلى بناء أمم متحدة معززة وأكثر فعالية لتخدمنا نحن شعوب العالم بشكل أفضل طموح مشروع.
To conclude, my delegation firmly believes that the aspiration to build a strengthened and more effective United Nations to better serve we the peoples of the world is legitimate.
وأ شير في هذا السياق إلى أنه قد يكون من المناسب إيضاح أن استخدام عبارة بناء السلام مقصور على تطبيق مشروع البروتوكول وتنفيذه.
In this context, it was suggested that it might be appropriate to clarify that the use of the term peacebuilding was limited to the application and implementation of the draft protocol.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) بناء عليه، سيتم اليوم البت في مشروع القرار A C.1 60 L.39 Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا.
The Chairman Action on draft resolution A C.1 60 L.39 Rev.1, as orally revised, will therefore be taken today.
أما الافتراض الثاني الأكثر بشاعة وإثارة للغضب والذي خرج علينا به معارضو مشروع بناء المسجد المذكور فيتعلق بما حدث في سبتمبر أيلول 2001.
The second, more invidious assumption of the opponents of Park 51 concerns what happened in September 2001.
ولقد ش ر ع بهولندا في مشروع من مشاريع المتابعة لجعل التوعية بشأن صنع الصور بناء على نوع الجنس من السمات الدائمة في الإذاعة العامة.
A follow up project has been launched in the Netherlands to make awareness of gender based image making a permanent feature of public broadcasting.
وقبل أن نواصل، أود أن أبلغ الأعضاء بأن مشروع القرار A 60 L.4، سيبت فيه في تاريخ لاحق، بناء على طلب مقدميه.
Before we proceed further, I should like to inform Assembly members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A 60 L.4 will be taken at a later date.
12 والمفوضية الأوروبية، بناء على ولاية من مجلس الاتحاد الأوروبي، تؤيد إدراج المادة 16 مكررا بشأن منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية في مشروع الاتفاقية.
The European Commission, acting on a mandate from the European Council of Ministers, supported the inclusion of article 16 bis on regional economic integration organizations (REIOs) in the draft convention.
ويؤكد مشروع القرار أيضا على دور معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بوصفها آلية رقابة عالمية موثوقة تهدف إلى بناء الثقة في المجتمع الدولي.
The draft resolution also reaffirms the role of the CTBT as a reliable global monitoring mechanism aimed at building confidence in the international community.
43 استأنفت أمانة الأونكتاد ووزارة المالية التابعة للسلطة الفلسطينية في عام 2005 تنفيذ مشروع بناء القدرات في مجال مراقبة الديون والتحليل المالي (ديمفاس).
The UNCTAD secretariat and the PA Ministry of Finance (MoF) resumed in 2005 implementation of the project Capacities in debt monitoring and financial analysis (DMFAS).

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشروع بناء مبنى - مشروع إعادة بناء - مشروع بناء مشترك - مشروع بناء ضخم - مشروع بناء القدرات - مشروع - مشروع - مشروع