Translation of "مخاوف جدية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جدية - ترجمة : مخاوف جدية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا.
The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups.
وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.
We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
ومن ثم سأذهب إلى الامور الأكثر جدية.
And then I'll go to more serious ones.
طفل إن لعبة السلام العالمي جد جدية.
Boy The World Peace Game is serious.
وسوف تمتحن السنوات القادمة جدية التزامكم هذا.
You will be tested on that commitment in the years ahead.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
But the current situation calls for far more serious measures.
وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.
In other contexts the principle is open to serious question.
الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها.
Badawi is right to be worried.
ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم.
But they might well be misreading their citizens concerns.
45 ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة.
The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices.
في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
These days, this idea is seriously being questioned.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Both movements are rooted in economic concerns.
والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها.
Southerners apprehension is well founded.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
Most delegations had genuine fears and concerns.
لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.
If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here.
مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.
والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.
National security concerns are not foolish.
هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
There are major concerns about preservation of this path.
حسنا .. بكل جدية هل يجب ان اسمح لطفلي بلعب كرة القدم
So in all seriousness, should my kid play football?
أيلول سبتمبر في الانتخابات التمهيدية، وإيرليك ستيل ليس لديها جدية المعارضة.
In the September primary election, Ehrlich and Steele had no serious opposition.
ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.
والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية.
The AU takes this role with all seriousness, and we are conscious of our historic responsibility.
ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس.
The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000.
Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s.
It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما
It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma.
ولكن فلنتمسك بالأمل في أن يكون مبارك أكثر جدية بشأن الإصلاح الانتخابي.
Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.
وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.
Some with serious remarks, a few with questions and some with irony.
وفي الواقع اتخذت ماليزيا تدابير جدية لتحسين السلامة على الطرق وتخفيض الوفيات.
Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities.
وأكدت المديرة التنفيذية لأعضاء الوفود أن التخطيط للمستقبل قد بدأ بداية جدية.
The Executive Director assured delegations that planning for the future had already begun in earnest.
وتعتبر كلتا الآليتين بمثابة أداتين قيمتين، وينبغي الأخذ بنتائجهما وتوصياتهما بصورة جدية.
Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously.
تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر. تستطيع أكلكم.
It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know.
أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربية
This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
وبصورة جدية اكثر ولكن أقرب الى الحقيقة قال والد الراسمالية الحديثة ادم سميث
In more turgid prose, but closer to the truth, was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this.
وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين.
It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants.
وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده.
If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
18 وخلال الفترة المستعرضة، تم القيام بعملية إصلاح جدية للنظام الضريبي في الإقليم.
During the period under review, a serious reform of the Territory's tax system was instituted.
واليوم تعمل مخاوف مماثلة على إذكاء نيران المعارضة لمعاهدة ستارت الجديدة.
Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.
والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
وتكثر الآن مخاوف مفادها أن المساعدات الصينية أصبحت مسعورة وبلا هدف.
Fears abound that Chinese aid is beginning to run amok.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مخاوف جدية حول - أثار مخاوف جدية - مخاوف - شكوك جدية - اقل جدية - تحفظات جدية - لأسباب جدية - عراقيل جدية - بكل جدية - جدية الهدف - اشياء جدية - مشكلة جدية - أسباب جدية