ترجمة "تحفظات جدية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحفظات
Reservations
ومن ناحية أخرى فإن الأوروبيين لديهم تحفظات جدية بشأن سجل روسيا في مجال حقوق الإنسان، وفيما يتصل بنظامها القانوني، وفشلها في الالتزام بالقيم الأوروبية، وموقفها من الأزمات الدولية، وبخاصة في الشرق الأوسط.
Meanwhile, Europeans have serious reservations about Russia s human rights record, legal system, failure to adhere to European values, and position on international crises, especially in the Middle East.
ولدينا تحفظات على هذا النهج.
We have reservations about that approach.
أو إبداء تحفظات على أحكام محددة
Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations.
لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول.
No reservations shall be made to the present Protocol.
وذكر أنه يفترض لذلك أن تحفظات غامبيا على البروتوكول لا ت خ ل بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، وحث على سحب تحفظات غامبيا على البروتوكول.
He therefore assumed that the Gambia's reservations to the Protocol did not jeopardize its commitments under the Convention, and he urged the withdrawal of the Gambia's reservations to the Protocol.
ومن ناحية أخرى فإن الأوروبيين لديهم تحفظات جدية بشأن سجل روسيا في مجال حقوق الإنسان، وفيما يتصل بنظامها القانوني، وفشلها في الالتزام بالقيم الأوروبية، وموقفها من الأزمات الدولية، وبخاصة في الشرق الأوسط. ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيدا .
Meanwhile, Europeans have serious reservations about Russia s human rights record, legal system, failure to adhere to European values, and position on international crises, especially in the Middle East. As a result, the prospect of closer cooperation remains distant.
وقد أبدت الوﻻيات المتحدة، مثلما فعلت دول أخرى كثيرة، تحفظات جدية على مشروع مدونة الجرائم، وهي مبينة بالتفصيل في البيان الذي قدمناه مؤخرا الى اﻷمين العام عمﻻ بالفقرة ٩ من قرار الجمعية العامة ٤٦ ٥٤ المؤرخ في ٩ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١.
The United States, like many other States, has expressed its serious reservations about the draft Code of Crimes, which are detailed in our recent submission to the Secretary General in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 46 54 of 9 December 1991 (see A CN.4 448).
وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.
We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
ولقد أعربت كل من الصين وروسيا عن تحفظات.
China and Russia have expressed reservations.
لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية.
No reservations may be made under this Convention.
وربما قد تقدم تحفظات جديدة، تتعلق مثلا بحقوق المرأة.
They might make new reservations, relating for example to the rights of women.
19 وذكر أن تحفظات إيرلندا على الاتفاقية ت ست عر ض بانتظام.
Ireland's reservations to the Convention were kept under regular review.
ومن ثم سأذهب إلى الامور الأكثر جدية.
And then I'll go to more serious ones.
طفل إن لعبة السلام العالمي جد جدية.
Boy The World Peace Game is serious.
وسوف تمتحن السنوات القادمة جدية التزامكم هذا.
You will be tested on that commitment in the years ahead.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
But the current situation calls for far more serious measures.
وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.
In other contexts the principle is open to serious question.
وأضاف أن غامبيا وإن لم تودع أية تحفظات على الاتفاقية، فإنها أودعت تحفظات على البروتوكول فيما يتعلق بالقضاء على الممارسات الضارة، وبالافتراق، والطلاق، وإبطال الزواج، والحق في الإرث.
While it had lodged no reservations to the Convention, it had lodged reservations to the Protocol with regard to the elimination of harmful practices and to separation, divorce, annulment of marriage, and the right to inheritance.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.
The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
150 ليس لدى باكستان تحفظات على المادة 7 (أو المادة 8).
Pakistan does not have any reservation to Article 7 (or Article 8).
وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق.
Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
These days, this idea is seriously being questioned.
لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
أرسلت حكومة النيجر تحفظات بشأن الفقرتين دال و واو من المادة 2.
The Government of the Niger has expressed reservations with regard to article 2 (d) and (f).
لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.
If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here.
فقد تبين أن دبلوماسيين أميركيين لديهم أيضا تحفظات بشأن العلاقة بين برلسكوني وروسيا.
American diplomats, it turns out, also have reservations about Berlusconi s relations with Russia.
ولدى إسرائيل في واقع الأمر تحفظات جوهرية مهمة إزاء بعض عناصر هذا القرار.
In fact, Israel has substantive and significant reservations regarding certain elements of the resolution.
وعلاوة على ذلك، يحث الدول التي قدمت تحفظات على إعادة النظر فيها وسحبها.
It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them.
حسنا .. بكل جدية هل يجب ان اسمح لطفلي بلعب كرة القدم
So in all seriousness, should my kid play football?
أيلول سبتمبر في الانتخابات التمهيدية، وإيرليك ستيل ليس لديها جدية المعارضة.
In the September primary election, Ehrlich and Steele had no serious opposition.
ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.
والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية.
The AU takes this role with all seriousness, and we are conscious of our historic responsibility.
25 أما تعبير تحفظات محددة فهو أكثر تعقيدا مما يبدو عليه في ظاهر الأمر.
The term specified reservations was not as simple as it appeared.
وأضافت أنها تخشى من أن تصوغ الجمعية تحفظات أخرى لو أ عيد عرض المسألة عليها.
She was afraid that the Assembly would formulate additional reservations if the matter was resubmitted to it.
وتود حكومة السلفادور أن تبدي تحفظات إزاء حق كاذب لم يتفق بشأنه الدول الأعضاء.
The Government of El Salvador wished to make reservations with regard to a pseudo right upon which Member States might not have agreed.
ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط.
It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما
It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma.
ولكن فلنتمسك بالأمل في أن يكون مبارك أكثر جدية بشأن الإصلاح الانتخابي.
Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.
وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.
Some with serious remarks, a few with questions and some with irony.
وفي الواقع اتخذت ماليزيا تدابير جدية لتحسين السلامة على الطرق وتخفيض الوفيات.
Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities.
وأكدت المديرة التنفيذية لأعضاء الوفود أن التخطيط للمستقبل قد بدأ بداية جدية.
The Executive Director assured delegations that planning for the future had already begun in earnest.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحفظات - تحفظات ضد - تحفظات قانونية - تحفظات قوية - مكتب تحفظات - لدينا تحفظات - تحفظات ل - لديه تحفظات - وأبدت تحفظات - وكيل تحفظات - تحفظات صريحة - فريق تحفظات - لدي تحفظات