ترجمة "بكل جدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية. | We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness. |
| حسنا .. بكل جدية هل يجب ان اسمح لطفلي بلعب كرة القدم | So in all seriousness, should my kid play football? |
| والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية. | The AU takes this role with all seriousness, and we are conscious of our historic responsibility. |
| ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ. | Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public. |
| لكن بكل جدية، ذلك الموضوع المتعلق بإخفاء الهوية هو أعني، والذي أثرته كقضية هناك. | But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there. |
| أخبر المدرسة بذلك .. وسوف يطلبون بكل جدية .. ان يتم نقل هذا الطفل الى الأخصائي النفسي ! | You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist? |
| وسوف يتعامل مع الأجندة الافتتاحية الأشد صعوبة مقارنة بكل ما واجهه رؤساء أميركا منذ زمن الرجل الذي أنقذ الاتحاد، أبراهام لينكولن ـ وأنا أقول هذا بكل جدية. | He will face the most difficult opening day agenda of any president since and I say this in all seriousness the man who saved the Union, Abraham Lincoln. |
| ولقد تعامل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع هذه اللقاءات بكل جدية وطالب بالمزيد من التعاون الإقليمي بشأن القضية العراقية. | The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question. |
| في تلك ال 10 إلى 15 دقيقة، ينبغي عليك أن تفعل أعني هذا بكل جدية أن تبتعد حوالي ميل بعيدا عن الإنفجار | In that 10 to 15 minutes, all you have to do and I mean this seriously is go about a mile away from the blast. |
| لكن بكل جدية لأن هذه الفكرة و لدت في تيد، أريدها أن تكون تركة لتيد، وأرغب في تسميتها النظام العالمي للكشف الكلي المبكر للأمراض. | But in all seriousness because this idea is birthed in TED, I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it the International System for Total Early Disease Detection. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تحرص على الإنصات بكل جدية إلى وجهات نظر كوريا الجنوبية واليابان إن كانت تريد النجاح لهذا الانسحاب الجديد المحتوم. | South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed. |
| لا شك أن الأعضاء يتابعون التطورات التي تنتظم الساحة السودانية والتي أفضت إلى توقيع اتفاق السلام الشامل والذي يجري تنفيذ بنوده بكل جدية وتناغم. | Members have undoubtedly followed the developments of the Sudanese situation, which led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement now being assiduously implemented in both letter and spirit. |
| 35 فالشعب الصحراوى مازال متحدا على أمل أن يرى المجتمع الدولى يتحرك بكل جدية حتى يتمكن من ممارسة حقه غير القابل للتصرف فى تقرير المصير والاستقلال. | The Saharan people remained united in their hope to see the international community take firm action to enable them to exercise their inalienable right to self determination and independence. |
| 37 السيد حسين (باكستان) حث الدول الأعضاء على أن تراعي بكل جدية التزاماتها بمقتضى إعلان بانكوك بشأن جوانب التآزر والتصدي التحالفات الاستراتيجية في منع الجريمة والعدالة الجنائية. | Mr. Hussain (Pakistan) urged Member States to take very seriously their obligations under the Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice. |
| وقد دفعت شركة التأمين على الودائع الفيدرالية بكل جدية في هذا الاتجاه، في حين كان مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي أقل حماسا. ولكن القانون هو القانون، والآن حان وقت تنفيذه. | The FDIC has pushed hard in this direction, whereas the Federal Reserve Board of Governors has been less enthusiastic. |
| 66 السيد زيدان (لبنان) قال إن بلده المكون من طوائف مختلفة يؤمن بقيم التعددية والحرية والديمقراطية والحريات المدنية ويعمل بكل جدية على احترام حقوق الإنسان رغم الصعوبات التي يلاقيها. | Mr. Zeidan (Lebanon) said that his country, which comprised a multiplicity of communities, embraced the values of pluralism, freedom, democracy and civil liberties and was firmly committed to respecting human rights, despite the difficulties. |
| يتعين على العالم أن يستقبل بكل حماس برنامج الاستقرار والتعاون في القوقاز الذي اقترحته تركيا، وإننا لنتمنى أن يكون هذا الاقتراح أكثر جدية وقدرة على الاستمرار من الجهود المشابهة السابقة. | The world must fervently hope that the Turkish proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform is more serious and sustained than previous similar efforts. But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region s players to repudiate the use of force in settling their disputes. |
| ومن ثم سأذهب إلى الامور الأكثر جدية. | And then I'll go to more serious ones. |
| طفل إن لعبة السلام العالمي جد جدية. | Boy The World Peace Game is serious. |
| وسوف تمتحن السنوات القادمة جدية التزامكم هذا. | You will be tested on that commitment in the years ahead. |
| ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية. | In other contexts the principle is open to serious question. |
| ألن يكون مثيرا لنأخذ هذه الطريقة للتفكير والتحاجج، المشاركة بكل جدية مع الأسئلة الأخلاقية الكبيرة، نستكشف الفوارق الثقافية ونربطها عبر لقطات فيديو مباشرة، طلاب في بكين ومومباي وكمبيردج ،ماساشوستس ونصنع قاعة محاضرات كونية. | Wouldn't it be interesting to take this way of thinking and arguing, engaging seriously with big moral questions, exploring cultural differences and connect through a live video hookup, students in Beijing and Mumbai and in Cambridge, Massachusetts and create a global classroom. |
| وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. | There are serious concerns on all sides about the pending decision. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا. | If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here. |
| ويعترف مجلس الأمن بأن إيلاء عناية جدية لعملية بناء السلام الطويلة الأجل بكل أبعادها المتعددة أمر من الأهمية بمكان، وبأن تقديم الدعم الملائم لأنشطة بناء السلام يمكن أن يساعد على الحيلولة دون عودة البلدان إلى النزاع. | The Security Council acknowledges that serious attention to the longer term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critically important and that adequate support for peacebuilding activities can help to prevent countries from relapsing into conflict. |
| أيلول سبتمبر في الانتخابات التمهيدية، وإيرليك ستيل ليس لديها جدية المعارضة. | In the September primary election, Ehrlich and Steele had no serious opposition. |
| ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة. | This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions. |
| قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما | It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma. |
| ولكن فلنتمسك بالأمل في أن يكون مبارك أكثر جدية بشأن الإصلاح الانتخابي. | Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform. |
| وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية. | Some with serious remarks, a few with questions and some with irony. |
| وفي الواقع اتخذت ماليزيا تدابير جدية لتحسين السلامة على الطرق وتخفيض الوفيات. | Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities. |
| وأكدت المديرة التنفيذية لأعضاء الوفود أن التخطيط للمستقبل قد بدأ بداية جدية. | The Executive Director assured delegations that planning for the future had already begun in earnest. |
| وتعتبر كلتا الآليتين بمثابة أداتين قيمتين، وينبغي الأخذ بنتائجهما وتوصياتهما بصورة جدية. | Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously. |
| وبوصفه عضوا في اللجنة الرباعية الدولية يشارك الاتحاد الأوروبي بكل جدية على المستوى الدبلوماسي في عملية السلام في الشرق الأوسط، وبمجرد التوصل إلى اتفاق سلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين فسوف نكون على أتم استعداد لتقديم العون اللازم لتنفيذ الاتفاق على الأرض. | As a member of the International Quartet, the EU is deeply engaged at diplomatic level in the Middle East Peace Process and the moment an agreement is reached between the Israelis and Palestinians we will be ready to help implement it on the ground. |
| وبصورة جدية اكثر ولكن أقرب الى الحقيقة قال والد الراسمالية الحديثة ادم سميث | In more turgid prose, but closer to the truth, was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this. |
| وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين. | It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants. |
| وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده. | If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously. |
| 18 وخلال الفترة المستعرضة، تم القيام بعملية إصلاح جدية للنظام الضريبي في الإقليم. | During the period under review, a serious reform of the Territory's tax system was instituted. |
| إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية، | It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male. |
| وهذا يثير بدوره تساؤلات جدية بشأن الحكمة وراء الاستثمارات الصينية الهائلة في الأصول الدولارية. | And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets. |
| والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية. | Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue. |
| وتشكل مشاركة إيران في مؤتمر سلام دولي ضرورة مطلقة، ولو لمجرد اختبار مدى جدية روحاني. | Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. |
| يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش . | Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations. |
عمليات البحث ذات الصلة : شكوك جدية - اقل جدية - تحفظات جدية - لأسباب جدية - عراقيل جدية - جدية الهدف - اشياء جدية - مشكلة جدية - أسباب جدية - مدى جدية - منافسة جدية - محاولة جدية - علاقة جدية