كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها.	She also became aggressive.
عندما يكثر الط عام، تصبح الد ببة أقل عدائية.	When food is abundant, bears become less aggressive.
تصاعد الحوار والحديث لتعليقات عدائية ضد الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل.	The conversation even escalated to hostile comments against the United States of America and the state of Israel.
) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية.	Even oil and mining companies have reported a less hostile environment.
من الواضح أن المخاوف المتصلة بوقوع أعمال عدائية واسعة النطاق مبالغ في تضخيمها.	Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
وهو عكس الالتزام، وضد معايير الممارسات الراسخة ذات الصلة (في بعض الأحيان بطريقة عدائية).	It is the opposite of conformism, and opposes standards of relevant established practices (sometimes in a hostile manner).
والآن أصبح الشباب الذين يشكلون طليعة حركة تحديث الصين اقتصاديا يتميزون بنزعة قومية عدائية فوضوية.	Now the young people who make up the vanguard of China's economic modernization are also nationalist minded football hooligans.
وبانخفاض الإمدادات المتاحة من المياه إلى النصف فقد تتحول هذه التوترات إلى أعمال عدائية مفتوحة.	A halving of available water supplies could turn these tensions into open hostilities.
وفي الوقت الحاضر يكره صناع القرار السياسي في المنطقة المخاطرة بهذا التقدم بالانخراط في سلوكيات عدائية.	Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior.
ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا.	At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق	It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious.
فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفة بقدر ما كانت غامضة في جوهرها.	He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
إن قوانين الحرب لا تجيز عمليات القتل الموجهة إلا ضد مقاتلين يشاركون بشكل مباشر في أعمال حربية عدائية .	The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities.
ومع ذلك، فإن الآباء تصبح عدائية تجاه أبنائهم الذكور بعد 12 إلى 14 شهر ا، و تقوم بمطاردتهم للخارج.	However, the fathers become hostile towards their male offspring after 12 to 14 months and will chase them away.
إتفاقية حظر إستخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى (بالإنجليزية Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques) أو إختصارا ENMOD، هي معاهدة دولية غرضها منع إستخدام تقنيات تعديل البيئة لأغراض عسكرية أو عدائية.	The Environmental Modification Convention (ENMOD), formally the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques is an international treaty prohibiting the military or other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long lasting or severe effects.
فلا يستطيع المرء أن يبني مساهمة كبيرة ويستخدمها لفرض الضغوط على مجالس الإدارة ــ ناهيك عن السعي إلى عملية استحواذ عدائية.	One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover.
في العام الماضي اتهم الرئيس الأوغندي يوري موسيفيني البلدان الصناعية بارتكاب أعمال عدائية ضد أفريقيا بالتسبب في حدوث الانحباس الحراري العالمي.	Ugandan President Yoweri Museveni last year accused the industrialized countries of committing aggression against Africa by causing global warming.
وإذ تدين منع إسرائيل الفلسطينيات الحوامل من الوصول إلى المستشفيات، مما يضطرهن للولادة عند نقاط التفتيش في ظروف عدائية، وغير إنسانية، وم ذ ل ة،	Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions,
وإذ تدين منع إسرائيل الفلسطينيات الحوامل من الوصول إلى المستشفيات، مما يضطرهن للتوليد عند نقاط التفتيش في ظروف عدائية، وغير إنسانية، وم ذ ل ة،	Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions,
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.	Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
ففي محكمة نورمبرغ عام 1946، التي أرست الأساس للقانون الدولي الحالي، كان الاتهام الرئيسي الموجه إلى قادة النازية هو التخطيط لحرب عدائية وشنها .	In the Nuremberg trial of 1946, which laid the basis of current international law, the main charge against the Nazi leaders was that of planning and waging aggressive war.
شراكة أو محاولة انقلاب	Partnership or Putsch?
توقف عن محاولة إبهاجي.	Stop trying to cheer me up.
محاولة المستحيل في القوقاز	The Caucasus Imperative
ان الصين في واقع الامر تسير على نفس الطريق التي جعلت اليابان دولة عدائية وعسكرية وما نتج عن ذلك من عواقب مأساوية للمنطقة ولليابان .	In fact, China seems to be on the same path that made Japan an aggressive, militaristic state, with tragic consequences for the region and for Japan.
في المقابل، عندما أدلى الأنكا التوغل في الإكوادور الساحلية و الشرقية أدغال الأمازون في الإكوادور ، وجدوا كل من البيئة و السكان الأصليين أكثر عدائية .	In contrast, when the Incas made incursions into coastal Ecuador and the eastern Amazon jungles of Ecuador, they found both the environment and natives more hostile.
ومع الوقت فربما يصبح بمقدور البلدين تحقيق المزيد من الوحدة على الجبهة السياسية ـ إذا لم يدفعا الخلافات بينهما إلى مستويات عدائية أكثر مما ينبغي.	In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively.
لم يعد بوسع الدبلوماسية أن تعالج الإرهاب، ولكنها قد تساعد في منعه من خلال التعامل بقدر أعظم من الحرص مع دول يحتمل أن تكون عدائية.	However, high handedness and tough talk alone are an inadequate response, for this approach further humiliates those who already feel humiliated, and alienates those who might otherwise proffer a more moderate voice.
ففي حالات التأثير العدائي لوسائل الإعلام، يميل المنحازون بشكل متزايد لتفسير جوانب رسالة ما على أنها سلبية أو عدائية على عكس التصنيفات التي يتبناها غير المتحزبين.	In instances of the hostile media effect, partisans have a heightened tendency to interpret aspects of a message as unfavorable or hostile as opposed to categorizations by non partisans.
وهكذا يشير ماكنير ووات إلى أن حالة الحرب قد تقوم حتى ولو لم يستخدم الطرفان المتعارضان أي قوة مسلحة ولم تحدث أي أعمال عدائية فعلية بينهما.	Thus McNair and Watts point to the fact that a state of war may exist even if no armed force is being employed by the opposing parties and no actual hostilities between them are occurring.
محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة.	Trying to group with no selected objects.
حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف	Error while trying to transfer the file
f محاولة إصلاح الحزم المعطوبة بشدة.	f Aggressively try to fix broken packages.
ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول .	But this effort at intimidation failed, and Gul won.
كينيدي من محاولة الاغتيال عام 1963	And what if US President John F. Kennedy had survived his 1963 assassination?
إنها ليست حياة بل محاولة للبقاء .	This isn t living this is surviving.
إن محاولة تعديل سلوك دولة ما خارج حدودها أمر مختلف تمام الاختلاف عن محاولة تغيير ما يحدث داخل أراضيها.	It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory.
بدلا من محاولة توقع و محاولة جعل التدفقات النقدية إلى ما لا نهاية,وغالبا ما تستخدم تقنيات القيمة النهائية.	Instead of trying to project the cash flows to infinity, terminal value techniques are often used.
إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم.	We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists.
والآن بات لزاما على الجنس البشري، الذي لم يكن له وجود على الأرض قبل مائتي ألف سنة، أن يتعامل مع بيئة أكثر عدائية من أي وقت مضى.	The human species, which has been around for no more than 200,000 years, would have to deal with a more hostile physical environment than it has ever experienced.
والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة.	Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures.
وفي شهر مارس آذار أقاموا دعوى قضائية فيدرالية ضد جامعة ييل، زاعمين أن فشلها في التعامل مع حالات التحرش الجنسي والاعتداء الجنسي تسبب في خلق بيئة عدائية .	In March, they filed a federal lawsuit against Yale, alleging that its failure to address incidents of sexual harassment and sexual assault has created a hostile environment.
القيام، إذا اقتضت ذلك الظروف الأمنية، بالتدخل في حالة وقوع أعمال عدائية خارج مناطق انتشار عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وذلك بالتشاور مع عملية الأمم المتحدة	In consultation with UNOCI, intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside UNOCI's areas of deployment,
هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.	This is man s first attempt at flying underwater.
نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل.	Ran out of time while trying to find a solution.

عمليات البحث ذات الصلة : عدائية - عدائية نحو - علاقة عدائية - نوايا عدائية - بطريقة عدائية - عملية عدائية - بيئة عمل عدائية - أن تكون عدائية - محاولة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية