ترجمة "نوايا عدائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نوايا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها. | She also became aggressive. |
| عندما يكثر الط عام، تصبح الد ببة أقل عدائية. | When food is abundant, bears become less aggressive. |
| نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها | Good Trade Intentions Gone Bad |
| مسألة نوايا، بدون أفعال، لا تعنى شيئا . | Intentions matter, but without actions, they don t mean squat. |
| تصاعد الحوار والحديث لتعليقات عدائية ضد الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل. | The conversation even escalated to hostile comments against the United States of America and the state of Israel. |
| ) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية. | Even oil and mining companies have reported a less hostile environment. |
| وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا. | Its implementation will be a test of Russia s good faith. |
| المصريون على الإنترنت أيضا قلقون من نوايا الحكومة | Netizens were also worried about the government's intentions |
| ولكن غالبا ي ترك ذلك الانخراط لحسن نوايا الأطراف الدولية. | However, that involvement is often left up to the goodwill of the international actors. |
| هؤلاء أطباء ذوو نوايا حسنة ، والبعض منهم أصبحوا أصدقاء مقر بين. | These are well meaning doctors, some of them have gone on to become very good friends. |
| ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو. | Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo. |
| من الواضح أن المخاوف المتصلة بوقوع أعمال عدائية واسعة النطاق مبالغ في تضخيمها. | Fears of imminent major hostilities are clearly overblown. |
| وفي بعض التحليلات تحول التأثير الخبيث إلى نوايا خبيثة أكثر شرا. | In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. |
| إنها دائما لديها نوايا طيبة، وتتمنى أن يعم السلام في العالم. | She always has the best intentions, and wishes peace for the world. |
| وهو عكس الالتزام، وضد معايير الممارسات الراسخة ذات الصلة (في بعض الأحيان بطريقة عدائية). | It is the opposite of conformism, and opposes standards of relevant established practices (sometimes in a hostile manner). |
| فهو متشكك في نوايا إيران ويريد تفكيك محطات الطاقة النووية لديها بالكامل. | He is suspicious of Iran s intentions and wants its nuclear power plants to be completely dismantled. |
| وبحلول 1 أغسطس 2002 أعلنت دولة قطر نوايا الانسحاب من طيران الخليج. | By 1 August 2002 the State of Qatar announced intentions to withdraw from Gulf Air. |
| والآن أصبح الشباب الذين يشكلون طليعة حركة تحديث الصين اقتصاديا يتميزون بنزعة قومية عدائية فوضوية. | Now the young people who make up the vanguard of China's economic modernization are also nationalist minded football hooligans. |
| وبانخفاض الإمدادات المتاحة من المياه إلى النصف فقد تتحول هذه التوترات إلى أعمال عدائية مفتوحة. | A halving of available water supplies could turn these tensions into open hostilities. |
| مدونة RedDiaryPk تكتب حول ما يؤكده هذا نوايا النظام الحالي وعواقب الحكم العسكري. | RedDiaryPk writes on what this confirms the intentions of the current regime and the consequences of a military rule. |
| فحتى السياسات الاجتماعية القائمة على نوايا حسنة قد تؤدي إلى عواقب غير محمودة. | Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. |
| وفي الشأن اللبناني، فقد أساء السوريون على نحو متكرر تفسير نوايا إدارة بوش . | In Lebanon, the Syrians have repeatedly misread the Bush administration s intentions. |
| أقام لويس التحالف الثلاثي، ولكنه استمر في الحفاظ على نوايا عدوانية تجاه هولندا. | Louis made peace with the Triple Alliance, but he continued to maintain his aggressive intentions towards the Netherlands. |
| ولا يمكن اختبار فعالية تعاون الأطراف المتعددة إلا، للأسف، عبر اختبار نوايا أضعفها. | The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents. |
| وفي الوقت الحاضر يكره صناع القرار السياسي في المنطقة المخاطرة بهذا التقدم بالانخراط في سلوكيات عدائية. | Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior. |
| ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا. | At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe. |
| والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس. | Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe. |
| لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق | It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious. |
| فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفة بقدر ما كانت غامضة في جوهرها. | He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. |
| ويعتمد أحد هذه الآمال على حسن نوايا الصين في دعم استقرار اقتصاد الولايات المتحدة والعالم. | One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies. |
| إن قوانين الحرب لا تجيز عمليات القتل الموجهة إلا ضد مقاتلين يشاركون بشكل مباشر في أعمال حربية عدائية . | The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. |
| ومع ذلك، فإن الآباء تصبح عدائية تجاه أبنائهم الذكور بعد 12 إلى 14 شهر ا، و تقوم بمطاردتهم للخارج. | However, the fathers become hostile towards their male offspring after 12 to 14 months and will chase them away. |
| وتعتبر روسيا مثالا حيا على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخرا فيما يتصل بأوكرانيا. | One example is Russia, which is skeptical about the EU s intentions, most recently over Ukraine. |
| إتفاقية حظر إستخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى (بالإنجليزية Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques) أو إختصارا ENMOD، هي معاهدة دولية غرضها منع إستخدام تقنيات تعديل البيئة لأغراض عسكرية أو عدائية. | The Environmental Modification Convention (ENMOD), formally the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques is an international treaty prohibiting the military or other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long lasting or severe effects. |
| إن الكيفية التي سوف يستجيب بها الجنرالات لطلب رابطة آسيان سوف تشكل إشارة مهمة إلى نوايا النظام. | How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions. |
| فقد ركزوا على نوايا الحكومة، ونظروا فيما قاله المسؤولون الحكوميون في الواقع، وليس أنماط الدين العام فحسب. | They focused on the government s intent, and looked at what officials actually said, not just at the pattern of public debt. |
| ويعتقد بعض المنتقدين أن نوايا سانتوس تتسم بالطموح المفرط، أو أنها غير قابلة للاستمرار في الأمد البعيد. | Some critics believe that Santos s intentions are too ambitious, or that they are unsustainable in the long run. |
| وسوف نسل م بصدق نوايا كل زملائنا الأعضاء، وسنساعد بكل السبل الممكنة للوصول إلى أوسع توافق آراء ممكن. | We will acknowledge the good faith of all our fellow Members, and we will help in any way we can to achieve the broadest possible consensus. |
| فعلى الرغم من أنه نابع من نوايا حسنة، إلا أن الأمل في إحياء خريطة الطريق يجافي المنطق والواقع. | While motivated by the best of intentions, the hope of reviving the road map is out of touch with reality. |
| والواقع أن الموقف الصلب الذي تبنته جوجل في التعامل مع الرقابة الصينية ربما كان نابعا من نوايا حسنة. | Google s adamant stance on Chinese censorship may have been well intentioned. |
| إننا لا نطلب من الأعضاء أن يوقعوا اتفاقات جديدة أو يعلنوا نوايا جديدة، بل نحتاج منهم أن يعملوا. | We are not asking that members sign new agreements or declare new intentions, but we need them to act. |
| ولما كانت هذه الإصلاحات معقدة الطابع، تعي ن أن ت جرى بحس تاريخي وإرادة سياسية وبدون أن تشوبها نوايا تسلطية. | Because such reforms are of a complex nature, they should be undertaken with a sense of history and with political will, and without hegemonic intentions. |
| فلا يستطيع المرء أن يبني مساهمة كبيرة ويستخدمها لفرض الضغوط على مجالس الإدارة ــ ناهيك عن السعي إلى عملية استحواذ عدائية. | One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. |
| في العام الماضي اتهم الرئيس الأوغندي يوري موسيفيني البلدان الصناعية بارتكاب أعمال عدائية ضد أفريقيا بالتسبب في حدوث الانحباس الحراري العالمي. | Ugandan President Yoweri Museveni last year accused the industrialized countries of committing aggression against Africa by causing global warming. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدائية - نوايا - عدائية نحو - علاقة عدائية - بطريقة عدائية - عملية عدائية - محاولة عدائية - نوايا سيئة - خطاب نوايا - نوايا ضارة - نوايا السياسة - خطابات نوايا - إعلانات نوايا
