Translation of "مجموعة في السلطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أعلن مجموعة جنود متمردين انهم استولوا على السلطة في مالي، بعد أن احتلوا مبنى التلفاز الحكومي والقصر الرئاسي.
Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.
عندما جاء إلى السلطة في كانون الثاني يناير 1933، أصدر الحزب النازي مجموعة شاملة من قوانين حماية الحيوان.
Tierschutzgesetz On coming to power in January 1933, the Nazi Party passed a comprehensive set of animal protection laws.
لقد اعتبر التاريخ مجموعة الثماني ناديا للدول الصناعية الغربية فاستولت على مكانتها السابقة مجموعة العشرين، وهي المجموعة التي تخفي الصيغة الأساسية لتوزيع السلطة داخل النظام العالمي الجديد أو مجموعة الاثنين (الصين والولايات المتحدة).
The G 8 has been dismissed by history as a club of Western industrial nations its place has been taken by the G 20, which conceals the underlying formula of power distribution within the new world order the G 2 (China and the US).
وبوسع هذه السلطة الانتقالية أن تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم المطلوب بسهولة أكبر مقارنة بأي مجموعة من المتمردين في المنفى.
Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could.
61 وفي الحالة الثانية، عندما تمارس مجموعة من الأشخاص السلطة الإدارية على منطقة معينة، فإنهم يتشاطرون المسؤولية الإدارية والإيرادات.
In the second instance, when a group of individuals exercises administrative control over a certain area, they share administrative responsibility and revenues.
وتعترف السلطة النقدية لسنغافورة الآن، بموجب القواعد الجديدة، بالفروع المصرفية المحدودة الغرض التي تقدم فيها مجموعة محدودة من الخدمات.
Under the new rules, the Monetary Authority now recognizes limited purpose bank branches at which a limited range of services is offered.
ولكنه لا يتمتع بأي سلطة رسمية لتفويض نهج مشترك في التعامل مع رأس المال (يتعين على مجموعة العشرين أن تمنحه هذه السلطة الرسمية).
But it has no formal authority to mandate a common approach to capital (the G 20 should give it one).
لا شك أن بعض الجهود مثل مجموعة العشرين موضع ترحيب، ولكنها تفتقر إلى السلطة والقدرة، فضلا عن المعاناة من الحجم المفرط.
Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size.
ولكن على الرغم من فترة ولايته الطويلة فإن قبضة القائد العزيز على السلطة كانت في بعض الأحيان ع رضة للتهديد من ق ب ل مجموعة صغيرة من المنشقين.
Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.
يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي تصرف شخص أو مجموعة أشخاص إذا كان الشخص أو مجموعة الأشخاص يمارسون في الواقع بعض اختصاصات السلطة الحكومية في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها وفي ظروف تستدعي ممارسة تلك الاختصاصات.
The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact exercising elements of the governmental authority in the absence or default of the official authorities and in circumstances such as to call for the exercise of those elements of authority.
وكما نرى، توجد أيضا في غينيا مجموعة من التفاوتات على أساس نوع الجنس في مجال ممارسة السلطة حيث تشغل المرأة نسبة أقل كثيرا من 30 في المائة من المناصب النسوية في السلطة في البلد، وهي النسبة التي أوصى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة في عام 1995.
It is clear, then, that there are still a series of gender disparities in Guinea when it comes to the exercise of power, where women fall far short of the 30 per cent of positions recommended in 1995 by the United Nations ECOSOC.
وعندما عاد إالى الإكوادور في 1912, عندما حاول العودة إلى السلطة, ألقى القبض عليه في 28 يناير 1912 وتم سجنه وتم اغتياله عن طريق مجموعة من الغوغاء اقتحموا السجن.
When he returned to Ecuador in 1912 and attempted a return to power, he was arrested on January 28, 1912 thrown in prison and assassinated by a mob that had stormed the prison.
حماس في السلطة
Hamas in Power
وبهدف إقامة برنامج أوسع للمساعدة والتعاون مع السلطة الفلسطينية، أدرج المكتب مشروعا بشأن خفض الطلب في مجموعة عمليات الأمم المتحدة المتعلقة بخطة الانسحاب ذات المائة يوم من غزة.
With a view to establishing a broader programme of assistance and cooperation with the Palestinian Authority, UNODC incorporated a project on demand reduction into the United Nations operational matrix for the 100 day Gaza withdrawal plan.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
وعندما جاء كيباكي إلى السلطة عبر مجموعة من القوى كانت تحاول محاربة الفساد فى كينيا قد أصدروا هذا التقرير , في حوالي مليونين من الأرطال على هذا و التقرير المصاحب .
And when Kibaki got into power through a coalition of forces that were trying to clean up corruption in Kenya they commissioned this report, spent about two million pounds on this and an associated report.
فخوفا من تهديد إمبراطوريتهم الاقتصادية الشاسعة وقبضتهم على السياسات العليا، قررت مجموعة من الجنرالات إنهاء الإصلاحات، فألغوا نتائج أول انتخابات برلمانية ديمقراطية في الجزائر، وخلعوا بن جديد من السلطة.
Fearing threats to their vast economic empire and their grip on high politics, the generals decided to end the reforms, overturn the results of Algeria s first democratic parliamentary elections, and remove Benjedid from power.
وتستلزم جميع مفاهيم القيادة المشتركة تقريب ا ممارسة تقاسم السلطة والنفوذ على نطاق واسع بين مجموعة من الأفراد وليس تركيزها في يد فرد واحد يقوم بدور واضح وهو الرئيس المهيمن.
Nearly all concepts of shared leadership entail the practice of broadly sharing power and influence among a set of individuals rather than centralizing it in the hands of a single individual who acts in the clear role of a dominant superior.
وإذ تعيد تأكيد أهمية أعمال السلطة الدولية لقاع البحار ( السلطة ) وفقـا للاتفاقيـــة والاتفــاق المتعلــق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول ديسمبر 1982 ( الاتفاق )( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1836، الرقم 31364.)،
Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority ( the Authority ) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ( the Agreement ),United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364.
نساء عاجزات في السلطة
Powerless Women in Power?
المرأة في السلطة التشريعية
Women in the Legislative Power
المرأة في السلطة المحلية
Women in Local Authorities
مثقفي السلطة في المتحف الوطني. . وشعب مثقف في أزقتها مخنوق بثقافة السلطة Bahrain 14feb Alwefaq
The regime's intellectuals in the National Museum, and the educated people in the alleys suffocating from the regime's culture
ولقد عزز فراغ السلطة من غياب الزعامة العالمية للحوكمة الاقتصادية والسياسية داخل مجموعة العشرين منذ أتت خلفا لمجموعة الدول السبع عند اندلاع الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة.
This power vacuum has reinforced the absence of leadership on global economic and political governance within the G 20 since it succeeded the G 7 at the onset of the recent economic and financial crisis.
فاليوم أصبح إطار السلطة ذاته ـ التدرج القيادي التقليدي للحزب الذي يتولى مقاليد السلطة في دولة ما ـ نوعا من إساءة السلطة.
Nowadays, the framework of power itself the old fashioned party hierarchy that takes command of the state or municipality is a kind of abuse.
ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية.
The separation of the judiciary from the executive branch is under way.
أننا كلنا متطابقين في مجموعة أي مجموعة
Were we even a group? What group?
مشاركة المرأة في السلطة القضائية
Women's Participation in the Judiciary.
2 تشير إلى تقريـــر لجنــة اسـتعراض الدستور لعام 2002 المتضمن مجموعة من التوصيات المتعلقة بالنهوض بالدستور، بما في ذلك انتقال السلطة من الحاكم المعين إلى الحكومة المنتخبة، والمطالبة بترتيب مؤيد للارتباط الحر
2. Recalls the 2002 report of the Constitutional Review Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the devolution of power from the appointed Governor to the elected Government, and the call in favour of a free association arrangement
أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية.
The judiciary is independent of the legislative and the executive.
في الثالث عشر من مايو أيار 2005، حين أقدمت القوات الحكومية في أنديجان في شرق البلاد على فتح النار من ناقلات الجنود المدرعة على مجموعة من المتظاهرين ضد الفقر وإساءة استغلال السلطة، قتلت المدافع مئات الأشخاص.
On May 13, 2005, when government troops in the eastern city of Andijan opened fire from armored personnel carriers on thousands of people demonstrating against poverty and abuse of power, the guns killed hundreds of people.
وبعد ذلك حين يتولى حزب العمال السلطة كان بوسع براون أن يتوقع تسلم السلطة في الوقت المناسب.
Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle.
السلطة التشريعية
Legislative authorities
السلطة التشريعية
Legislature
وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية.
And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.
إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية .
His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power .
وهذا من شأنه أن يساعد الزعماء في بناء روابط إنسانية مع مجموعة كبيرة من الناس والحفاظ على هذه الروابط على الرغم من فجوة السلطة، في حين ييسر بالنسبة للموظفين عملية التعرف على المنظمة التي ينتمون إليها.
This helps leaders to develop and maintain human bonds with a large group of people, despite the power gap, while making it easier for employees to identify with the organization.
كذلك انضمت الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في وضع وتنفيذ برنامج للتعلم عن طريق الإنترنت بشأن المضايقة والمضايقة الجنسية وسوء استخدام السلطة وهو برنامج سيكون، حال توافره، ملزما لجميع الموظفين.
The United Nations Secretariat has also joined the United Nations Development Group in the development and implementation of an online learning programme on harassment, sexual harassment and abuse of authority, which, once available, will be mandatory for all staff.
ان قيام اوباما بالتأكيد على هذه السلطة والسعي للحصول على تفويض الكونجرس بشكل متزامن يعني ان اوباما هو واحد من مجموعة صغيرة من القادة والذين سعوا للحد من قوتهم الذاتية .
By simultaneously claiming that authority and seeking Congressional authorization to use it, Obama enters a small class of leaders who actively seek to constrain their own power.
11 نيوزيلندا يمنح قانون القمع الإرهابي لعام 2002 السلطة لرئيس الوزراء لتحديد الأفراد والكيانات استنادا إلى مجموعة من العوامل تشمل المعلومات المقدمة من مجلس الأمن أو إحدى اللجان التابعة له.
New Zealand. The Terrorism Suppression Act, 2002, authorizes the Prime Minister to designate individuals and entities based on a variety of factors, including information from the Security Council or one of its committees.
فقد تجلت التدفقات المالية إلى السلطة الفلسطينية الجديدة في البنايات السامقة التي أنشأتها السلطة للتغلب على مشكلة الازدحام.
The flow of money to the new Palestinian Authority was evident mostly in high rise buildings, which the PA built to deal with overcrowding.
ولكن الرئيسين الذين خلفاهما في السلطة مختلفان عنهما، تماما كما كانت الإجراءات التي أتت بهما إلى السلطة مختلفة.
But their successors are as different as the procedures that brought them to power.
ويمكن الإطـ لاع على قائمة كاملة لجميع المنشورات الحالية الصادرة عن السلطة في موقع السلطة على الشبكة http www.isa.org.im.
A complete list of all the current publications issued by the Authority may be found on the Authority's website, http www.isa.org.jm.
التالي، مجموعة من الفنانين اليابانيين مجموعة فنانين يابانيين في طوكيو
So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists in Tokyo.
إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية.
Power especially destructive power implies the need for transparency.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة السلطة - مجموعة السلطة - مجموعة السلطة - مجموعة السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - في مجموعة - مجموعة في - الحكومة في السلطة - في مقعد السلطة - الرجال في السلطة