مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا	Right after September 11th, last year, I was thinking about pain and the way that we disperse it, the way that we excise it from our bodies.
وعندما ذهب زوج واحدة من الأمرأتين لزيارتها، لم ي سمح له بأن يلمس وليده مباشرة.	When the husband of one woman went to visit her, he was not allowed direct contact with his baby.
وهناك صلة مباشرة بين طردها من فرنسا إلى إسبانيا والتعذيب الذي تعرضت له هناك.	There was a direct link between her expulsion by France to Spain and the torture to which she was subjected to in Spain.
ولحسن الحظ، تم ملء الفراغ مباشرة بخير خلف له، محمود عباس، كرئيس للسلطة الفلسطينية.	Fortunately, it was soon filled by his worthy successor, Mahmoud Abbas, as head of the Palestinian Authority.
84 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة مباشرة .	It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest.
وبالنسبة للمرأة، يعتبر هذا التثقيف في غاية الأهمية، حيث أن له علاقة مباشرة بدورها كمقدمة للرعاية.	For a woman, this is particularly important as it has a direct relationship with her role as a caregiver.
اللقاح الجديد كان له تأثير مضاعف أكثر بمرتين من اللقاح السابق لذا فقد بدأنا مباشرة باستعمال هذا اللقاح.	The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had, and we immediately started using this.
عادة ما يكون له أعراض قليلة أو لا توجد أعراض أصلا بعكس تلك التي ترتبط مباشرة بالتكبير الفيزيائي للعقدة الليمفاوية.	It usually has few or no symptoms other than those directly associated with the enlargement of the lymph node.
ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.	Employment can be created in a direct or indirect way.
وأدرج اسم أبو سياف في القائمة في 6 تشرين الأول أكتوبر 2001 ولم تدرج في القائمة أسماء المسؤولين التابعين له مباشرة.	Abu Sayyaf was listed on 6 October 2001 its principals have not been listed.
أفعله مباشرة	Do it right away.
عرفته مباشرة.	I recognized him immediately.
ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.	Direct and indirect losses result for both consumers and producers.
الجمهور الأمانة أجل يا فتى , يا فتي , يا فتى! وهذه إجابة مباشرة توصلنا إليها. بشكل صحيح هناك، ولم ألمح له حتى ليقول ذلك.	DSR Boy, oh boy, oh boy! And that's a straight line we got right over there. And I didn't even prompt him.
وبالرغم من الأهمية القصوى التي يشكلها هذا النوع من الهجمات بالنسبة للأمن القومي إلا أنه ليست له صلة مباشرة بالحظر المفروض على الأسلحة.	Although of central importance to national security, this form of attack is not directly relevant to the arms embargo.
مباشرة .. هذا هو ..	Didn't read anything. There it is.
أنا خلفه مباشرة .	I'm right behind him.
قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية .	The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state.
62 تترتب على عملية العولمة آثار مباشرة وغير مباشرة تتعلق بتمكين المرأة الريفية.	Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen the positive effects of globalization on the empowerment of rural women.
(ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث	(b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events
وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة.	Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling.
لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة.	Measures had to be taken to increase poor people's access to food, by direct or indirect means.
كما إدعى أنه بعد النصر مباشرة، حث ماهربعل حنبعل على أن يسمح له بالمضي قدما مع فرسانه لغزو روما نفسها، واعدا له بأنه إذا فعل ذلك، في غضون خمسة أيام، سيتناول عشاؤه في مبنى الكابيتول.	Livy claims that immediately after the victory, Maharbal urged Hannibal to push on at once with his cavalry upon Rome itself, promising him that if he did so, within five days he should sup in the Capitol.
إن الإذلال الإسرائيلي المتواصل للفلسطينيين، والذي يبث الآن مباشرة إلى بيوت مئات الملايين من المسلمين، يعمل على توليد مخزون هائل لا لزم له من الكراهية.	Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate.
كانت أسئلتك مباشرة جدا .	Your questions were too direct.
وتصرف المنح بصورة مباشرة.	Benefits are paid directly to individuals.
في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية.	Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.
فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة.	Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights.
وهذا في الواقع ما أردنا أن نقوم به الناس يذهبون مباشرة من أماكن عملهم أو مباشرة من منازلهم، مباشرة الى الفصول الدراسية يعملون بشكل مباشر مع التلاميذ	And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students.
وبعض الأحيان نبدأ مباشرة بالبناء	And sometimes we just start building.
تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة	Switch windows of an app directly
توم يشرب من الصنبور مباشرة	Tom is drinking directly from the faucet.
لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.	Details weren't immediately available.
ذهبت ليلى مباشرة إلى حاسوبها.	Layla went straight to her computer.
توج هت ليلى مباشرة إلى البيت.	Layla headed straight home.
توج ه سامي مباشرة إلى المنزل.	Sami went straight home.
ذهب سامي مباشرة إلى المنزل.	Sami went straight home.
وحينئذ يمكن إنهاء اللعبة مباشرة.	The pieces can then finish the game directly.
ولم يقم السيد بأي تحسينات للنهر ولم يساعد أحدا بأي طريقة مباشرة أو غير مباشرة غير نفسه.	The lord has made no improvements to the river and is helping nobody in any way, directly or indirectly, except himself.
ولا يتضمن دستور جمهورية طاجيكستان أي نص يحد بصورة مباشرة أو غير مباشرة من حقوق المرأة وحرياتها.	The Constitution and other laws of the Republic of Tajikistan do not contain provisions that directly or indirectly restrict the rights or freedoms of women.
ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج.	While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI.
والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة.	The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution.
وفي كل من الحالين يفترض أن قيمة المنفعة المتبادلة تتحدد بعد تلقيها مباشرة تبعا لمدى إرضائها لحاجة مباشرة.	In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need.
وستفتح سوق العمل بطريقة مباشرة وغير مباشرة، وذلك سيحدث مثل ا، في الملاعب التي ستحتاج إلى صيانة وموظفي الأمن.	The job market would open up, both directly and indirectly. For instance, stadiums will need maintenance and security personnel.
اللاعبون الأكثر تقدما في الترتيب سوف يكونون قادرون على إدارة المعركة إما مباشرة أو المشاركة مباشرة في القتال.	The players assigned leadership positions are able to simultaneously direct the battle and participate directly in combat.

عمليات البحث ذات الصلة : ندعو له مباشرة - له له - مباشرة - مباشرة - مباشرة - مباشرة وغير مباشرة - له

عرض هذه الصفحة باللغة العربية