Translation of "ما يمكن عمله" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكن عمله، لكنه ليس سهلا. | It's doable, but not easy. |
| وفي عام 2002، نشر فريسكو عمله الرئيسي أفضل ما لا يمكن شراؤه بالمال . | In 2002, Fresco published his main work The Best That Money Can't Buy . |
| ففي الحرب، كما في غيرها من مجالات النشاط، كثيرا ما يكون أفضل ما يمكن عمله حيالها هو تعزيز النجاح. | In war, as in other areas of activity, often the best course of action is to reinforce success. |
| وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. | The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid. |
| وإذا غيرناها إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع | And if we change it, if we change our formula for happiness and success, what we can do is change the way that we can then affect reality. |
| وكلنا نعرف ما يتعين عمله. | We all know what to do. |
| وجميعنا نعلم ما ينبغي عمله. | We all know what to do. |
| 3 ترحب بما يبديه المؤتمر من اهتمام جماعي قوي بالشروع في عمله الفني بأسرع ما يمكن في أثناء دورته لعام 2002 | 3. Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2002 session |
| 7 وعلاوة على ذلك، ثمة توافق متزايد في الآراء في الدوائر المعنية بالتنمية بشأن ما يلزم عمله وما يمكن عمله من أجل تخفيف أزمة التنمية في أفريقيا وبشأن الحاجة إلى بذل جهود جريئة واستثنائية. | Further, there is a growing consensus in the development community on what needs to be and what can be done to alleviate Africa's development crisis, and on the need for bold and extraordinary efforts. |
| ما الذي يمكن عمله من أجل زيادة الوعي لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين ولدى الجمهور العام وتشجيع ممارسات إدارة النفايات بطرائق سليمة بيئيا | What can be done to raise awareness among the main stakeholders and general public and to foster environmentally sound waste management practices? |
| وهو ما يتعين عمله في المستقبل. | This should be done in future. |
| ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو. | Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started. |
| 30 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) سألت ما الذي يمكن عمله لضمان عدم تنفيذ إسرائيل خططها لهدم منازل في منطقة سلوان لإقامة متنـز ه. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) asked what could be done to ensure that Israel did not follow through with its plans to demolish houses in the Silwan region in order to build a park. |
| انهم يفعلون ذلك من أجل معرفة ما يمكن عمله، وما لا يصلح، وماذا يعمل بشكل أفضل من أجل تحقيق أهداف الدعوة وتحسين الجهود المستقبلية. | They do this in order to learn what works, what does not, and what works better in order to achieve advocacy goals and improve future efforts. |
| ما الذي يمكن عمله لتحسين مدونة السلوك للصيد الرشيد التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة وما هي التدابير الأخرى التي يمكن اتخاذها للتقليل إلى أدنى حد ممكن من فقد معدات صيد الأسماك أو تركها في البحر وكيف يمكن تيسير استعادتها | What can be done to improve the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations? What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear? How can its retrieval be facilitated? |
| وهذا ما بدأ مجلسنا عمله باتخاذ القرار 1590 (2005) في الأسبوع الماضي، وهذا ما يجب أن نواصل عمله على وجه السرعة وبإصرار. | That is what our Council began to do by adopting resolution 1590 (2005) last week, and that is what we must continue to do speedily and with resolve. |
| يرجى إبداء تعليقات بشأن فعالية تلك البرامج وبشأن ما يمكن عمله لتقويتها من أجل توعية المرأة بحقوقها وكفالة استفادتها من الإجراءات القائمة ووسائل الجبر المتاحة. | Kindly comment on the effectiveness of these programmes and what can be done to strengthen them so that women are aware of their rights and make use of existing procedures and remedies. |
| 85 السيد التل (الأردن) تساءل عم ا يمكن عمله إزاء مشكلة وقوف المركبات في صفين بالمرآب. | Mr. Tal (Jordan) asked what could be done to address the problem of double parking in the garage. |
| لقد اجتمعنا هنا للنظر معا بحسن نية فيما يمكن عمله للتصدي لتحديات عصرنا وكيف يمكن مواءمة منظمتنا مع احتياجات القرن الحادي والعشرين. | We have assembled here to consider together in good faith how we should respond to the challenges of modern times and how our Organization should be adapted to the needs of the twenty first century. |
| لأنه من المعلوم ما يتوجب عمله في حالة المظاهرات. | Because you know what to do about the protests. |
| وهذا كل ما أستطيع عمله من أجل الهيئة اليوم. | That is all I can do for the Commission today. |
| ماذا فعلنا وهل قمنا بكل ما يمكن عمله بغية تزويد القطاعات المعرضة للخطر، وخاصة الشباب، الذين يشكلون نصف حالات الإصابة الجديدة، بالأدوات والمعلومات اللازمة لهم لحماية أنفسهم | What have we done and have we done everything to provide the sectors at risk, in particular young people, who comprise half the new cases of infection, with the tools, information and resources they need to protect themselves? |
| على الرغم من عمله في كثير من المجالات، إلا أن أكثر ما اشتهر به هو عمله في مجال الذكاء والشخصية. | He is best remembered for his work on intelligence and personality, though he worked in a wide range of areas. |
| وما من أحد يمكن أن يؤذي في عمله بسبب جنسه أو عرقه أو أصله الإثني أو آرائه. | No one can be harassed at work on account of his or her sex, race, ethnicity or opinions. |
| ربما هو ما يتوجب على السي أي أيه عمله لنا. | Maybe it's what the CIA's supposed to do for us. |
| فعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمله آباؤه. | He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done. |
| فعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمله آباؤه. | And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done. |
| وأطلب مشورة الأعضاء بشأن ما ينبغي عمله في هذه المرحلة. | I need members' advice about what we should do at this stage. |
| وتؤمن كندا بأنه يمكن تعزيز فعالية وشرعية المجلس تعزيزا كبيرا إذا قام المجلس ببعض التغييرات في نهج عمله. | Canada believes that the effectiveness and legitimacy of the Council could be greatly enhanced if the Council made certain changes in the approach to its work. |
| ولكن إذا إستطعنا الحصول على هذه البيانات من وراء السد بحيث يمكن للمبرمجين إبتكار شيئا جديدا ، كعادة مبتكرى البرمجيات إختراع أشياء ، من يدري ما سنكون قادرين على عمله بها . | But if we can get that data out from behind the dam so software innovators can pounce on it, the way software innovators like to do, who knows what we'll be able to come up with. |
| ولكن ما الذي يمكن عمله لمنع هذه النتيجة ليس من المضمون أن تنجح العقوبات التي يفرضها المجتمع الدولي على إيران في إقناع قادة إيران بالتخلي عن إنتاج الأسلحة النووية. | What can be done to prevent this? The sanctions directed by the international community against Iran are not guaranteed to convince its leaders to desist from developing nuclear weapons. |
| إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك يمكننا أن نبدأ بالأطفال. | So what do we do about this? We can begin with the children. |
| ولهذه الأسباب، حين نتكلم عن الإصلاح، فإن أول ما ينبغي عمله هو أن نحدد طابع هذا الإصلاح، الذي لا يمكن أن يكون له هدف غير تطبيق الديمقراطية على هذه المنظمة. | For those reasons, when we talk about reform, the first thing to do is to define the nature of this reform, which can have no other goal than the democratization of this Organization. |
| اذن ما الذي يمكن ان يكون في ذهن اوباما عندما يلتقي بنظيره الهندي مرة اخرى وما الذي يمكن عمله حسب اعتقاده من اجل تقوية العلاقات الثنائيه ان هناك ثلاث قضايا بارزه اولها التجاره وهي قضية مهمه سياسيا كما هي مهمه اقتصاديا. | So what is likely to be on Obama s mind when he meets his Indian counterpart again, and what does he think can be done to cement bilateral ties? Three issues stand out beginning with trade, which is as important politically as it is economically. |
| ما الذي يمكن عمله من أجل كفالة تحسين تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية وكيف يمكن تعزيز التعاون مع البلدان التي تحتاج إلى دعم مالي وعلمي وتقني لإيجاد وتطوير طرائق وبدائل سليمة بيئيا للتخلص من النفايات | What can be done to ensure better implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities? How to enhance cooperation with countries in need of financial, scientific and technical support in developing and establishing environmentally sound waste disposal methods and alternatives to disposal? |
| وبالرغم من تلك الإنجازات الهائلة، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله. | Despite those impressive accomplishments, much remains to be done. |
| بيد أن هناك أيضا الكثير الذي يمكن لإسرائيل عمله لدعم قدرة الرئيس عباس على اتخاذ الخطوات الصعبة بدلا من إعاقته. | However, there is also much that Israel could do to support, rather than hinder, President Abbas's ability to take difficult steps. |
| لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح. | So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non implementation and for the present inertia in the disarmament machinery. |
| كما أعرب عن شكره للأونكتاد على جودة عمله وعلى ما حققه من نتائج. | He noted that even though FDI inflows into Africa had increased in 2003 and 2004, most of this increase was accounted for by investment in natural resources exploitation. |
| والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله. | The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done. |
| ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله. | While significant progress had been made, much remained to be done. |
| كذلك فإنه التمس معلومات بشأن ما يمكن عمله لمنع ارتكاب العنف ضد الأطفال وللتصدي له حال حدوثه، بما في ذلك أفضل الممارسات المتبعة في منعه والتصدي له، وخاصة تلك التي طورها الأطفال أنفسهم. | He has sought information on what can be done to prevent violence against children and to respond to it if it happens, including best practices in prevention and response, in particular those which have been developed by children themselves. |
| ونركز بداية على الأعمال التي تضطلع بها البلدان الأفريقية في إطار التوافق المتزايد في الآراء بشأن ما يمكن عمله داخل أفريقيا من أجل تعزيز وتوطيد مصداقية عملية الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | We focus first on the actions being taken by African countries as part of the growing consensus on what needs to be done within Africa in order to stimulate and reinforce the credibility of the NEPAD process. |
| لكن كنت دوما أشعر، وكأننى، قمت بأفضل شيء يمكن عمله حينها تبعا لما كنت عليه حينها، وتبعا للمعلومات التي كنت أعرفها حينها. | But I had always felt like, look, you know, I made the best choice I could make given who I was then, given the information I had on hand. |
| ونوافق على أنه يلزم عمل ما هو أكثر من هذا بكثير لكي تتحقق هذه الأهداف، وأن الوقت أساسي، وأن الأعمال وليس الأقوال هي المطلوب، وأن ما يجري عمله يجب أن يعمل بشكل أفضل حتى يمكن للناس العيش في حرية من العوز. | We agree that much more must be done for them to be attained, that time is of the essence, that action not rhetoric is required, and that what is done must be done better so that people can live in freedom from want. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل ما يمكن عمله - عمله - عمله - عمله - عمله - ما يمكن - التغييرات عمله - لأجل عمله - اداء عمله - مع عمله - إجراءات عمله - اختبار عمله - يتعين عمله - كان عمله