Translation of "ما وراء حدود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أو بهدف نقل الضحايا إلى ما وراء حدود طاجيكستان | for the purpose of taking such individuals outside the Republic of Tajikistan or |
| بيد أن الأثر الأكبر الذي يستطيع أوباما أن يحدثه سوف يكون وراء حدود أميركا. | The biggest impact that Obama can make, however, is beyond America s borders. |
| بحلول نهاية عام 1944، قد انتقلت الجبهة وراء حدود 1939 السوفياتية في أوروبا الشرقية. | By the end of 1944, the front had moved beyond the 1939 Soviet frontiers into eastern Europe. |
| ففي سوريا تمخض ما بدا في مستهل الأمر وكأنه مجرد حالة أخرى من التغيير الداخلي عن حرب أهلية انتشرت إلى ما وراء حدود البلاد، فأثرت على جيرانها كافة. | Syria, which at first seemed to be just another instance of internal change, has spawned a civil war that has spread beyond the country s borders, affecting all of its neighbors. |
| ما وراء الوباء | Beyond Pandemics |
| وإزاء هذه الخلفية، بادر المستثمرون الذين ينتمون إلى مؤسسات إلى تأمين أنفسهم ــ بعقلانية ــ ضد انهيار منطقة اليورو من خلال الانسحاب إلى ما وراء حدود أكثر أمنا. | Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders. |
| والتقدم على مثل هذا المسار يتطلب من المواطنين الوطنيين أن يبدءوا في النظر إلى أنفسهم بشكل متزايد باعتبارهم مواطنين عالميين لهم مصالح تمتد إلى ما وراء حدود دولهم. | Progress along such a path requires national citizens to begin viewing themselves increasingly as global citizens, with interests that extend beyond their state s borders. |
| ميلانو ــ منذ عام 2010، تباطأ نمو الصين إلى حد كبير، وقد يستمر التباطؤ ــ وهو الاحتمال الذي يقض مضاجع المستثمرين والأسواق حتى إلى ما وراء حدود الصين. | MILAN China s growth has slowed considerably since 2010, and it may slow even more a prospect that is rattling investors and markets well beyond China s borders. |
| ما وراء أهداف التضخم | Beyond Inflation Targets |
| أفريقيا ما وراء الإيبولا | Africa Beyond Ebola |
| ما وراء حملة الكربون | Beyond the Carbon Crusade |
| وإذ تعرب عن قلقها إزاء انتشار الصراع الأفغاني بصورة متزايدة وراء حدوده وإزاء الإجراءات التي تقوض أمن حدود الدول، | Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers, |
| ويقدر أن جرفها القاري فيما وراء 250 ميل بحري، قيد الدراسة بمعرفة لجنة حدود الجرف القاري، يبلغ 953525 كيلومتر مربع. | Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres. |
| ما السر وراء جمال الفيزياء | Why Is Physics Beautiful? |
| ما السبب وراء اعتلال فرنسا | What u0027s Ailing France? |
| ت ـرى ما السر وراء هذا | What is going on here? |
| ما السبب وراء نجاح اليهود | Why Do Jews Succeed? |
| ما السبب وراء ازدهار الصين | Why is China Booming? |
| ما السبب وراء غضب الصين | Why is China Lashing Out? |
| ما السبب وراء أهمية جيفري ساكس | ज फ र स श क महत व क य ह |
| ت ـرى ما السبب وراء اختلاف الاستجابات | Why? |
| ما السبب وراء أهمية التعافي الأميركي | Why an American Recovery Matters |
| ما السبب وراء أهمية أهداف التنمية المستدامة | Alasan Pentingnya Tujuan Pembangunan Berkelanjutan |
| بيل فورد مستقبل ما وراء الاختناق المروري | Bill Ford A future beyond traffic gridlock |
| ما الذي تخفيه وراء ظهرك لا شيء. | What are you hiding behind your back? Nothing. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم | Why the difference today? |
| ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر | Why is that important? |
| ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل | Why are these trajectories so different? |
| فالبلدان التي تزعم أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به تعني في واقع الأمر أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به بمفردها. | Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own. |
| وسواء تحولت تونس إلى قصة نجاح ديمقراطية واقتصادية واجتماعية، أو انتهت ثورتها بدلا من ذلك إلى الفوضى والحرب الأهلية ثم نشوء نظام استبدادي جديد، فإن ذلك سوف يخلف عواقب تمتد إلى ما وراء حدود البلاد. | Whether Tunisia becomes a democratic, economic, and social success story or, instead, sees its revolution end in chaos, civil war, and a new authoritarian regime will have consequences far beyond the country s borders. |
| و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول | And the question is What underlies this transformation? |
| فهي على أقل تقدير فن بقدر ما هي علم، وهي تذهب إلى حدود أبعد من حدود الإبداع الفني والوظيفي. | It is at least as much an art as it is a science, and it goes beyond technical and business innovation. |
| 6 وفي نفس الوقت، ما زال يتعين على الرئاسة تنفيذ قرار لجنة حدود أبـيـي، الذي يرسم حدود منطقة أبـيـي. | At the same time, the presidency has yet to implement the decision of the Abyei Boundary Commission, defining the borders of the Abyei area. |
| وانا اعتقد اني وجدت بصورة ما السر وراء السلام | And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace. |
| وإلى ما وراء الرأسمالية، يبدو أفقا ممتدا من... الرأسمالية. | Beyond capitalism, it seems, stretches a vista of capitalism. |
| ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع. | Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project. |
| وهذا الكتاب يعد أول كتاب عن ما وراء الطبيعة. | which tells what a thing is by its very nature. |
| واليوم أصبحت السياسة الخارجية وكأنها تبحر في بحر مفتوح، حيث لا توجد قواعد فيما وراء حدود 200 ميل بحري، وحيث لا يرى أحد يابسة في الأفق. | Today, foreign policy is like being on the open seas, with no rules beyond countries 200 mile maritime borders, and no land in sight. |
| ومن الصعب مناقشة فشل إسرائيل بتحقيق أهدافها في حرب 2006. فقد فشلت في تحرير ريغيف وجولدفاسر ولم تضعف قوى حزب الله بإبعاده وراء حدود نهر الليطاني. | It is hard to argue that Israel achieved either of its stated aims in the 2006 war it failed to return Regev and Goldwasser and it did not weaken Hizbullah by pushing it to lines behind the Litani River. |
| وفي العام الماضي، قدمت أستراليا إلى لجنة حدود الجرف القاري مطالباتها بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري من خط الأساس للبحر الإقليمي. | Last year, Australia lodged with the Commission on the Limits of the Continental Shelf its submission on the outer limit of the shelf beyond 200 nautical miles from the territorial sea baseline. |
| بعض هذه الجسيمات في حدود .. ما أمكننا التوصل إليه بالتجارب. | Some of these particles are at the very limit of what we've been able to reach with experiments. |
| بعد الجملة الأخيرة، المنتهية بعبارة ''حدود ولايته. ، ي ضاف ما يلي | After the last sentence, insert |
| ترى لماذا التردد يكمن السبب الأكبر وراء هذا التردد في عزوف المجتمع الدولي عن مواجهة أي حكومة فيما يتصل بتصرفها حيال شأن تدور أحداثه داخل حدود أراضيها. | Why the hesitation? More than anything else it stems from international reluctance to challenge any government over what it is doing within its own territory. |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة وهل هناك أي أمل | What is the cause of this seeming paradox? Is there any hope? |
عمليات البحث ذات الصلة : استكشاف ما وراء حدود - ما وراء حدود المدينة - ما وراء - ما وراء - ما وراء ما سبق - ما وراء تمديد - ما وراء سقوط - ما وراء الموسعة - ما وراء التقدم - ما وراء نتأ - ما وراء دفع - ما وراء الحدود - ما وراء التفكير - ما وراء العناوين
