وبالتالي لم تكن هناك احتياجات جديدة.	There were no new requirements.
لم تكن هناك خسائر بشرية أو إصابات.	There were no casualties or injuries.
لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه.	There was no need for such alarm.
لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى.	Sami and Layla weren't related.
لم تكن هناك فروقا حول أي شئ. وفي الإنفجار العظيم، ما توس ع هو قابلية الإختلاف.	There was no difference whatsoever. And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference.
35 يجب ألا يوق ف أحد لارتكاب عمل إرهابي، ما لم تكن هناك أسس معقولة تدعم التوقيف.	No person shall be arrested for a terrorist act, unless there are reasonable grounds to support the arrest.
إن لم تكن هناك كواشف موجات هنا، لحصل على	If there were no resonators on here, we would have ...
هى لم تكن تعرف أن هناك ترجمة للقرآن بالعبرية.	She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
لم تكن هناك علاقة قرابة بين سامي و ليلى.	Sami and Layla weren't related.
لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر.	They intended nothing more.
في ذاك الوقت لم تكن هناك مطابع في فنلندا.	At that time there were no printing shops in Finland.
لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود.	There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.
ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.	This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
وإذا لم تكن حماس جزءا من العملية فلن تكون هناك عملية.	If Hamas is not part of the process, there will be no process.
لم تكن هناك إصابات، لكن الهجوم تفاقم وزادت من التوترات العرقية.	There were no casualties, but the attack aggravated and deepened ethnic tensions.
هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة.	There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges.
29 وحتى عام 1964 لم تكن هناك أي مركبات في الجزيرة.	Until 1964, there were no vehicles on the island.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.	For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
وكان هناك نقص في الآلات، التي لم تكن كلها مصنعة في باكستان.	There were shortages of machinery, not all of which was made in Pakistan.
ومع ذلك، لم تكن هناك أدلة موثوقة السريرية لدعم مثل هذه النظرية.	However, there has been no reliable clinical evidence to support such a claim.
وحتى نهاية عام 2002، لم تكن هناك بهولندا مفوضة من قبل الملكة.	At the end of 2002, the Netherlands did not have a woman Queen's Commissioner.
وفي 15 آذار مارس، لم تكن هناك أي تبرعات قد تم تقديمها.	As at 15 March, no pledges had been made.
ويتطلب قانون حرية المعلومات لعام 2000 إلى حد كبير الإفصاح عن معلومات ما إن لم تكن هناك أسباب وجيهة للسرية.	The Freedom of Information Act 2000 largely requires information to be disclosed unless there are good reasons for secrecy.
ويتبين من ذلك أن هذا الوباء سوف يهزمنا ما لم تكن هناك استجابة استثنائية من زعماء العالم والرأي العام العالمي.	Those two facts show that the epidemic will defeat us unless there is an exceptional response from the world's leaders and the world public.
وحسب ما كتبته الصحف الإسبانية، لم تكن هناك أي متابعة جارية بشأنها آنذاك في إسبانيا، مما جعل السلطات تخلي سبيلها.	According to newspaper articles, no proceedings were engaged against her in Spain at the time, thus explaining why she was left at liberty.
بطريقة ما، لم تكن كذلك بنسبة لي.	In a way, it did not for me.
العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.	Education is learning what you didn't even know you didn't know.
ولم تكن هناك سياسة ما بشأن كيفية تناول هذا الوضع.	No policy was in place on how to handle the situation.
الإجراءات (إن لم تكن هناك أي منها محددة، سيعمل aptitude في الوضع التفاعلي)	Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode)
كتب وليام من صور أنه لم تكن هناك معركة أكثر كارثية من تلك.	William of Tyre wrote that there was no battle more disastrous than this.
قائلا إنه لن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند ما لم تكن، وإلى أن تكون، هذه هي رغبة الجزر.	The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands. There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.	So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss.
لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي.	The woman I saw there wasn't the woman I knew.
ولا جدوى من وضع خطة بديلة إن لم تكن هناك سلطة قادرة على تنفيذها.	There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it.
ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار.	However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered.
وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك أسباب لاستنتاج أن الإجراء سيتجاوز فترة زمنية معقولة.	Moreover, there were no grounds for concluding that the procedure might exceed a reasonable time.
وحين أ ع د التقرير، في عام 2000، لم تكن هناك معلومات متوفرة عن السياحة الجنسية.	When the report had been prepared, in 2000, no information had been available regarding sexual tourism.
لم تكن النهاية. بل كانت البداية. ما الذى سأفعله	It wasn't the end it was the beginning. What am I going to do?
كان هذا النظام يلاقي النجاح ما دامت الأحداث في بلد ما لم تؤثر تأثيرا سلبيا على مقترضين آخرين، وما لم تكن هناك مجازفة شاملة أو خوف من انتشار العدوى بين مقترضين آخرين.	Such a system worked as long as events in one country did not have a negative impact on other borrowers and there was no systemic risk or systemic contagion.
إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون	If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals.
لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع.	Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.
) إلا انه لم تكن هناك زيادة ثابتة طويلة الأجل في الأسعار المرتبطة بالفترة حتى 1945 .	) there was not the long term steady increase in prices associated with the period since 1945 .
ويؤكد صاحب الشكوى أنه لم تكن هناك سبل متاحة وفعالة للاعتراض على إجراء منح العفو.	The complainant maintains that there were no available and effective means of challenging the granting of a pardon.
لقد قمت بتفح ص المضمار بعناية ووصلت إلى نتيجة أن ه لو لم تكن هناك هذه الأعمدة الفولاذي ة، لكان نودار ما يزال بيننا الآن حي ا ي رزق .	I just looked carefully and if there weren't these steel poles, he would be alive now.
في وقت مبكر من البحث اظهر التحليل أنه لم تكن هناك تخفيضات كبيرة في (اضطراب شديد ما بعد الصدمة) والأعراض بين المرضى ومجموعة التحكم.	Early in the research, analysis showed that there were no significant reductions in PTSD (post traumatic stress disorder) symptoms between the patients and the control group.

عمليات البحث ذات الصلة : ما لم تكن - ما لم تكن - لم تكن هناك حاجة - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - ما لم تكن مقيدة - ما لم تكن مهمة - لم تكن مرضية - لم تكن أسهل - لم تكن فعالة - لم تكن مرئية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية