وكان المهاجم امرأة فلسطينية تبلغ من العمر واحد وعشرين عاما سمح لها بدخول إسرائيل بتصريح طبي.	The would be bomber was a 21 year old Palestinian woman who had been entering Israel on a medical permit.
لكن الغياب الكامل للشفافية سمح للشركات الروسية والشركات التابعة لها المسجلة في دول ثالثة، بانتزاع أغلب العروض الجديدة.	But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings.
في عام 1950 تم تأسيس لجنة أولمبية وطنية لسارلاند مما سمح لها بالمشاركة في الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1952.	A National Olympic Committee was founded in 1950, leading to an appearance of Saar at the 1952 Summer Olympics.
وقد توفى مولودها بعد ولادته بوقت قصير وعندها فقط سمح لها بالمرور عبر نقطة التفتيش إلى مستشفى في نابلس.	Her baby died shortly afterwards and only then was she allowed through the checkpoint to the hospital in Nablus.
والمشكلة الرئيسية هنا بسيطة فحتى عام 2008، كانت هذه البلدان تتمتع بفترة رواج طويلة استندت إلى الائتمان الرخيص والوفير، وهو ما سمح لها بتمويل عجز ضخم في الحساب الجاري.	The key problem is simple until 2008, these countries enjoyed a long boom based on cheap and plentiful credit, which allowed them to finance large current account deficits.
حالات كهذه، إذا سمح لها بأن تبقى غير مكبوحة، استخفت بالجهود البطولية التي يبذلها حفظتنا الشجعان للسلام التابعون للأمم المتحدة.	Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.
ومن المعروف أن كل هذه البلدان كانت تتمتع بموازنات خارجية قوية، وحيز كاف للمناورة المالية، قبل اندلاع الأزمة، وهو ما سمح لها بتطبيق سياسات معاكسة للتقلبات الدورية بهدف مكافحة الصدمات الخارجية.	These countries all had strong external balance sheets and ample room for fiscal maneuver before the crisis, which allowed them to apply countercyclical policies to combat external shocks.
ولقد سمح هذا للمشككين في أنظمة الدفاع الصاروخية والمعارضين لها باكتساب اليد العليا في الحوار الداخلي الدائر في كل من البلدين.	This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries.
في سياق القانون التجاري، فإن المرأة المتزوجة تعاني من التمييز حيـث لا يمكنها ممارسة النشاط التجاري إلا إذا سمح لها بذلك زوجها.	In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband.
فقد سمح لزوجته بزيارته في نيسان أبريل 2004 بعد احتجازه بشهرين ولكن تم السماح لها برؤيته في حضور ممثلين عن إدارة المستشفى.	His wife was first permitted to visit him in April 2004 two months after his detention but was allowed to see him only in the presence of representatives of the hospital administration.
فعلى الرغم من عزلتها ونبذ المجتمع الدولي لها، تمكنت إيران من كسب بعض الحيز للمناورة الاستراتيجية بمساعدة دول مثل الصين، وروسيا، والهند، وسوريا، وفنزويلا، الأمر الذي سمح لها بمقاومة الضغوط الغربية.	Despite being isolated and ostracized, Iran has managed to gain some strategic breathing room with the help of countries like China, Russia, India, Syria, and Venezuela, allowing it to resist Western pressure.
واجتمع الوسيط، في أبوجا، بالمرشحين المستقلين المعنيين وبأصحاب مصالح ليبريين ودوليين آخرين في منروفيا، وأسفر ذلك عن موافقة المرشحين المستقلين سحب ترشيحاتهم، مما سمح لعملية الانتخابية أن تسير وفق ما هو مقرر لها.	The mediator met with the independent candidates concerned in Abuja and with other Liberian and international stakeholders in Monrovia, resulting in the agreement of the independent candidates to withdraw their candidacies, which allowed the elections to proceed on schedule.
سمح سامي لليلى بالحديث.	Sami let Layla talk.
وهذا النجاح الذي تحقق من خلال المفاوضات منح الحكومة قدرا معقولا من حرية الحركة، الأمر الذي سمح لها بإدارة حملة استفتاء أكثر فعالية.	This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign.
والرابطة منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس (المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الأمم المتحدة) منذ عام 1989، ما سمح لها بالاضطلاع بعمل دبلوماسي ناشط في محافل حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، من خلال الذود بشكل خاص عن الشعوب التي لا صوت لها على المسرح الدولي.	LIDLIP has held NGO consultative status with the Economic and Social Council since 1989.
سمح سامي لليلى بالد خول لحياته.	Sami let Layla into his life.
وإذا ما دخلت إلى إحدى هذه الحظائر ـ إذا ما سمح لك صاحب المزرعة ـ فلسوف تجد ما يقرب من ثلاثين ألف دجاجة.	Walk into such a shed if the producer will let you and you will find up to 30,000 chickens.
وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها.	At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.
سمح لها اللورد كاليدون Caledon ، وهو محافظ المنطقة، بالسفر في رحلتها هذه، لكنه ندم على ذلك فيما بعد بعد أن عرف الغرض الرئيسي من الرحلة.	Lord Caledon, governor of the Cape, gave permission for the trip, but later regretted it after he fully learned the purpose of the trip.
كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.	Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.
ولقد سمح هذا لإدارة ما ينج جيو بنسب الفضل إلى نفسها فيما يتصل بتحسن العلاقات مع الصين.	This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China.
سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.	Fadil allowed Rami to live there.
تخيلوا ما يعنيه لأمنكم الخاص وشعب مدجج بالسلاح يزداد غضبا على غضب حول السبب الذي سمح لهذا بالحصول.	Imagine what it means for your personal security as a heavily armed civilian population gets angrier and angrier about why this was allowed to happen.
ولكن سمح إجراء غير مألوف، على الرغم من ذلك، بالتسجيل وإلا ما كان ذلك عملي ا في هذه الظروف.	The procedure did, however, produce a recording that would otherwise not have been practical in those circumstances.
هل سمح لك عمك أن تقود سيارته	Did your uncle let you drive his car?
سمح سامي لليلى كي تشاهد الت لفاز معه.	Sami let Layla watch TV with him.
فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة.	It allowed the cream to rise to the top.
وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها.	This allowed the network to grow in popularity.
ان الاولاد الامريكين الانجليزين قد قدموا افضل بمرتين ونصف عندما سمح لهم بالاختيار تبعا لتلك المجموعة التي اختير لها الاختبار من قبل الانسة سميث او من قبل والدتهم	Anglo Americans, they did two and a half times more anagrams when they got to choose them, as compared to when it was chosen for them by Miss Smith or their mothers.
وهكذا، في حين أن شمال إيطاليا لم يكن أكثر ثراء في الموارد من أجزاء أخرى كثيرة من أوروبا، إلا أن مستوى التنمية محفزا بالتجارة سمح لها أن تزدهر.	Thus, while northern Italy was not richer in resources than many other parts of Europe, the level of development, stimulated by trade, allowed it to prosper.
وكما جاء في الرسالة الواردة من وزيرة الخارجية رايس، تم إحراز تقدم كبير في المساعدة على بناء وتدريب قوات الأمن العراقية، مما سمح لها بتسنم مسؤوليات أمنية متزايدة.	As stated in the letter from Secretary of State Rice, substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi security forces, allowing them to take on increasing security responsibilities.
مرآة الزاوية التي تعلق على موقد المصممة خصيصا سمح للطاقم لتحديد ما إذا كان الموقد مضاء بنجاح أم لا .	An angled mirror attached to the specially designed stove allowed the crew to determine whether it was successfully lit or not.
(د) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعهما بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 28 تشرين الثاني نوفمبر إذا ما سمح الوقت بذلك.	The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting.
ولا شك أن مواصلة إسرائيل شن هذه الاعتداءات وتنفيذ سياساتها وممارساتها غير المشروعة ضد الشعب الفلسطيني أنما تعزى إلى أن المجتمع الدولي سمح لها مرارا وتكرارا بمثل هذه التصرفات والإفلات من العقاب، ودون أن تتحمل نتائج ما تقترفه من أفعال.	The fact that Israel continues to launch such aggressions and to carry out its illegal policies and practices against the Palestinian people is undoubtedly attributable to the fact that it has been permitted by the international community time and again to act with impunity, without consequence for its actions.
سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخد رات مجان ا.	Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة.	This allowed the measurement of blood pressure in the clinic.
إذا ما سمح المجتمع الدولي لهذا المخطط بالاستمرار، فهو بهذا يصدق على جهود روسيا الرامية إلى فصل أبخازيا عن جورجيا.	If the international community allows this scheme to go forward, it will have endorsed Russia s effort to separate Abkhazia from Georgia.
ومثل هذا النوع من التضامن هو ما سمح لأوروبا في المقام الأول بتحقيق الرخاء وإنجاز التكامل طيلة الخمسين عاما الماضية.	Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners.
ولن يفلح أي دواء في علاج المريض ما دام طبيبه قد سمح له بالخروج، حيث سيتعرض لنفس الفيروس الوهابية المؤسسية.	No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus institutionalized Wahhabism.
قام فيليكس بحساب عدد هذه المناطق وضربه في معامل التخفيف ما سمح له بحساب عدد الفيروسات في المحلول الأصلي المخفف.	Counting these areas and multiplying by the dilution factor allowed him to calculate the number of viruses in the original suspension.
تمعن ما حققه لها	Think of what this got them.
الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك	Children dance all the time if they're allowed to, we all do.
ولقد سمح هذا للفريق بقياس القوة التي يبذلها الدلفين.	This allowed the team to measure the force exerted by a dolphin.
وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء.	In other countries GTGs have been allowed to lapse.
وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات.	If members will allow me, I would like to make a few remarks.

عمليات البحث ذات الصلة : سمح لها - ما سمح لهم - سمح - سمح - سمح - سمح - ما قيمة لها - لها ما يبررها - سمح الوقت - ملحقات سمح - سمح له - سمح الطقس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية