Translation of "ما تنطوي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات. | And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met. |
| وفي مستوى أعمق، تتعرض التقاليد للتآكل مع ما تنطوي عليه من معتقدات مقدسة. | At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs. |
| وبدلا من ذلك، علينا أن نرى ما تنطوي عليه الحالة الإنسانية من ثراء. | Instead, we must see the richness of the human condition. |
| ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة. | Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters. |
| باريس ــ إن المقالات التحليلية التي أكتبها في الصحف كثيرا ما تنطوي على منظور مظلم. | PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. |
| مجموع قيمة العملاء هو القيم الكلية التي تنطوي عليها العملاء مدى الحياة لجميع عملاء شركة ما. | Customer equity is the total combined customer lifetime values of all of the company s customers. |
| ورغم أني أدرك جيدا ما تنطوي عليه هذه المسألة من حساسيات، فإني أؤيد بقوة هذا النهج. | While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach. |
| وهذا هو ما نقوم به الآن، كما يكشف لنا العمل على ثلاث قضايا تنطوي على عواقب تاريخية. | And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates. |
| 24 ما زالت عملية إدارة الأصول من المجالات التي تنطوي على مشاكل في العديد من العمليات الميدانية. | The management of assets continued to be a problem area in many field operations. |
| إن كل السياسات تنطوي على مجازفة. | All policies entail risk. |
| العديد من القتلى له تنطوي على استخدام قبعته إلى حد ما، مثل تشريح الجسم في نصف وقطع الرأس. | Many of his Fatalities involve the use of his hat to some extent, such as slicing the body in half and decapitation. |
| واحدة من الطرق لإعطاء المستهلكين الدخول إلى البيتا تنطوي على مرحلة ما قبل النظام من خلال برنامج جيم ستوب. | One of the ways to give consumers access to the beta involved a pre order program through GameStop. |
| 7 وتوجه اللجنة الانتباه نحو ما تنطوي عليه كل من الاتفاقية ومنهاج العمل من مظاهر تآزر على مستوى المضمون. | The Committee draws attention to the significant synergies in substantive content between the Convention and the Beijing Platform for Action. |
| علاوة على ذلك، ما يزال دعم مربي الماشية لتلك الإصلاحات محدودا لأنهم لا يدركون دائما الرهانات التي تنطوي عليها. | Moreover, breeders' support for these reforms remains limited since they do not always appreciate what is at stake. |
| ذلك أن أزمات ما بعد الحداثة تنطوي على مخاطر ما بعد الحداثة، وتسفر عن تفكك وانهيار فراغ السلطة، ولكنها لا تؤدي إلى اندلاع الحروب. | Post modern crises entail post modern risks, resulting in disintegration and implosion of power vacuums, not the danger of classical wars. |
| إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة. | There are three serious problems with this view. |
| إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق. | This story has a counterintuitive dimension. |
| فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا . | They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished. |
| 8 تدرك أنه ينبغي أن تنطوي القواعد والمسائل التجارية في فترة ما بعد الدوحة على مضمون إنمائي واضح، وفي هذا الصدد | 8. Recognizes that trade rules and issues in the post Doha framework should have a clear development content, and in this regard |
| لذا من الجدير بنا أن نناقش بعبارات اقتصادية بحتة ما الذي تنطوي عليه الخيارات التقليدية وغير التقليدية من منظور العدالة والكفاءة. | So it is worth discussing in purely economic terms what orthodox and unorthodox choices imply from the standpoints of equity and efficiency. |
| ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة. | But certain kinds of damage have large multiplier effects. |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة. | But it also involves many complex challenges. |
| (د) رصد التطورات ونشر المعلومات المتعلقة بالتدابير الأمنية التي تؤثر في التجارة والنقل الدوليين للبلدان النامية وتحليل ما تنطوي عليه من آثار | (d) Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications |
| وكثيرا ما تنطوي هذه البدائل الرديئة على تكاليف باهظة يتحملها المقترضون ــ والتمويل الذي يكون عادة قصير الأمد للغاية بالنسبة للنشاط الاستثماري الإنتاجي. | These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity. |
| أولا، ما زلنا نتابع على نحو مثابر سياستنا الرامية إلى إحالة القضايا التي تنطوي على متهمين من الدرجة المتوسطة والأدنى إلى الولايات الوطنية. | First, we have continued to pursue consistently our policy of referring cases involving mid and low level perpetrators to domestic jurisdictions. |
| 40 رصد التطورات ونشر المعلومات المتعلقة بالتدابير الأمنية التي تؤثر في التجارة والنقل الدوليين للبلدان النامية وتحليل ما قد تنطوي عليه من آثار. | Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications. |
| ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة. | But accountability by audit would carry significant risks. |
| إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية. | Most of the conflicts in today s world have a religious dimension. |
| بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا. | But the rebalancing does have strategic implications for Europe. |
| وثقافة الإدارة كمهنة تنطوي على مكونات من الثقافات الوطنية والمؤسسية. | The culture of management as an occupation has components from national and organizational cultures. |
| وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة. | The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats. |
| المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة | Special rapporteur on laws that discriminate against women |
| الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات. | Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations. |
| وقد ظلت مبادئ الأمم المتحدة دائما تنطوي على قوة معنوية. | The principles of the United Nations have always had a moral force. |
| ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات. | But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding. |
| 3 إن تحقيقات اللجنة الخاصة تنطوي على إهدار مخجل للموارد. | The investigations of the Special Committee involved a shameful waste of resources. |
| ومن الواضح أن الاعتماد على الدول في تقييم ما إذا كانت عمليات ما تنطوي على مخاطر قد فشل في حماية الأفراد الذين ن شروا في كامل نطاق عمليات الأمم المتحدة. | Relying on States to assess whether an operation entails risk has manifestly failed to protect personnel deployed on the full range of United Nations operations. |
| الاستراتيجية تقوم على اقتران السمات الخاصة للمعالجات الدقيقة للأجهزة، وغالبا ما تنطوي على وحدة إدارة الذاكرة، مع قناة نظام التشغيل خاصة ومنف ذ ة بشكل صحيح. | The strategy is based on a coupling of special microprocessor hardware features, often involving the memory management unit, to a special correctly implemented operating system kernel. |
| وهناك أيضا حالات تنطوي على الاتجار على نطاق واسع بالنفايات الخطرة، وكثيرا ما يكون ذلك مرتبطا بأنشطة لغسل الأموال وكذلك بالاتجار غير المشروع بالأسلحة. | There are also cases involving large scale trafficking in hazardous waste, often involving money laundering activities as well as links to the illegal trade in arms. |
| واستنادا إلى ما يمكن معرفته بوسائل شتى، أعتقد أن هناك إجراء من نوع ما موجه لإلقاء القبض عليك إلا أنه ذو طابع محدود، وسيتجنبون أية إجراءات دراماتيكية تنطوي على مخاطرة . | I think that, from what can be found in various manners, some action aimed at capture is nevertheless of a limited nature, and they will avoid risky, spectacular actions . |
| لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة. | To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks. |
| إن اليابانيين لا يحبون المشاكسة الفوضوية التي تنطوي عليها الديمقراطية البرلمانية. | Asians don t like the messy contentiousness of parliamentary democracy. |
| الاستعانة بمصادر خارجية تنطوي على نقل المسؤولية من منظمة لأحد الموردين. | Outsourcing Outsourcing involves transfer of responsibility from an organization to a supplier. |
| غليكوزيد_ قلبيالاستخدامات العلاجية للغليكوزيدات القلبية تنطوي أساسا على علاج قصور القلب. | Therapeutic uses of cardiac glycosides primarily involve the treatment of cardiac failure. |
عمليات البحث ذات الصلة : غالبا ما تنطوي - ما تنطوي عليه - تنطوي على ما يرام - التي تنطوي - التي تنطوي - لن تنطوي - تنطوي عملية - غير تنطوي - يرجى تنطوي - تنطوي السفر - قد تنطوي - تنطوي عادة - هذه تنطوي