ترجمة "غير تنطوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تنطوي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة.
But it also involves many complex challenges.
غير أن فكرة الرصد تنطوي على إمكانات كبيرة في أنحاء أخرى كثيرة من العالم.
The department coordinates the work carried out by the judicial police officers, judges, prosecutors, social workers, educators and the personnel of detention and correctional facilities.
ولا تنطوي هذه القوانين على أحكام تحظر أعمال المرأة في قطاع المنظمات غير الحكومية.
These laws do not contain provisions which would prohibit the work of women in NGO sector.
ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب.
Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons.
وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات.
And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met.
ولا تنطوي هذه السبل على مسائل الإسناد غير أنها تثير مسائل تتعلق بمضمون الالتزام الذي طاله الخرق.
These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached.
(أ) ينبغي تجنب نهوج أو تقنيات الإصلاح التي تنطوي على قدر غير مقبول من مخاطر التسبب في أضرار إيكولوجية.
Measures should be undertaken only if they are likely to result in more positive than negative effects.
ولكن صفقات الماضي المشكوك في نزاهتها ــ والتي تنطوي على جرائم غالبا ــ من غير الممكن أن يكون لها مستقبل.
But there can be no future in the questionable and often criminal deals of the past.
وإضافة إلى ذلك، يبقى الوضع العائلي لصاحب الشكوى غير مؤكد، نظرا إلى أن المعلومات التي قدمها تنطوي على تعارض صريح.
Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.
ولكنها فكرة بالغة الخطورة، فهي لا تنطوي على مخاطر هائلة فحسب، بل وأيضا تكاليف بشرية مؤقتة مرتفعة إلى حد غير مقبول.
But this is a dangerous notion, one that entails not just massive risks, but also unacceptably high interim human costs.
(4) غير أن هذه المفاهيم تنطوي على مخاطر كبيرة، من حيث أنها ستجعل من الصعب التعرف على مكان إقامة المتعهد الدولي.
However, such concepts present great risks in that they would make it difficult to identify the domicile of an international operator.
فحسب قانون الإجراءات الجنائية، لا يمكن الاستئناف في الحالات التي تنطوي على عقوبات غير السجن إلا بإذن المحكمة العليا، الذي ي منح في ظروف خاصة كاستخدام أدلة تعتبر غير موثوقة.
According to the Code of Criminal Procedure, cases involving penalties other than imprisonment could be appealed only with Supreme Court permission, which was granted in special circumstances such as the use of evidence seen to be unreliable.
تنطوي المسؤولية الدولية للدولة التي تترتب على فعل غير مشروع دوليا طبقا لأحكام الباب الأول على النتائج القانونية المبينة في هذا الباب.
The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.
ومع ذلك، ونظرا لضخامة حجم عمليات الإنعاش والتعمير والمصالحة الطويلة الأجل اللازمة وما تنطوي عليه من تحديات، فإن الترتيبات المخصصة غير كافية.
But given the scale and the challenge of long term recovery, reconstruction and reconciliation, ad hoc arrangements are not enough.
إن كل السياسات تنطوي على مجازفة.
All policies entail risk.
غير أنه يمكن أن ينظر إلى هذه الحوادث التي تبدو منـعزلة على أنها تنطوي على مزيـد من التهديـد حينما توضع في سياق أوسع.
But these apparently localized incidents can be interpreted in a more threatening light when placed in a broader context.
واقتناعا منها بأن أي صلة بين مختلف الأنشطة غير المشروعة التي تنطوي على الاختطاف تمثل خطرا إضافيا على نوعية الحياة وتعوق التنمية الاقتصادية والاجتماعية،
Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development,
وهناك أيضا حالات تنطوي على الاتجار على نطاق واسع بالنفايات الخطرة، وكثيرا ما يكون ذلك مرتبطا بأنشطة لغسل الأموال وكذلك بالاتجار غير المشروع بالأسلحة.
There are also cases involving large scale trafficking in hazardous waste, often involving money laundering activities as well as links to the illegal trade in arms.
امر لا يمكن تحمله التخلص غير المشروع من النفايات ولكن عادة إنفاذ تلك القوانين يقتصر على الانتهاكات التي تنطوي على تصرف غير مشروع من وحدات التخزين أكبر في التقاطعات المرورية والأماكن العامة.
Illegal disposal of garbage is not tolerated but usually the enforcement of such laws is limited to violations that involve the unlawful disposal of larger volumes at traffic intersections and public areas.
إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة.
There are three serious problems with this view.
إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق.
This story has a counterintuitive dimension.
فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا .
They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished.
ومن ناحية أخرى هناك بعض تكنولوجيات الطاقة المتجددة، مثل الخلايا الفلطائية الشمسية، ويبدو أنها تنطوي على إمكانات مستدامة غير محدودة، وينبغي مواصلة العمل فيها بنشاط.
On the other hand, some renewable energy technologies, such as solar photovoltaics, appear to have virtually unlimited sustainable potential, and should be vigorously pursued.
فالنزاعات التي تنطوي على عنف ضعيف الكثافة لا يبلغ عتبة النزاع المسلح ميزت ضمنا عن النزاعات المسلحة غير الدولية التي تسري عليها أحكام تلك المادة.
Conflicts involving lower intensity violence that do not reach the threshold of an armed conflict are implicitly distinguished from noninternational armed conflicts to which the provisions of that article are applicable.
المؤسسات المالية مطالبة بالإبلاغ عن المعاملات متى كانت هناك معاملة تنطوي على مبلغ يفوق 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة وتبي ن أن غرضها غير مشروع.
Financial institutions are required to report transactions if the transaction involves more than US 10,000 and appears to have an unlawful purpose.
وخلافا للحالة المتعلقة بالمقاعد غير الدائمة في المجلس، فإن زيادة عدد المقاعد الدائمة تنطوي على مسائل حساسة ومعقدة، مثل معايير الاختيار وشروط أهلية التمتع بحق الفيتو.
Unlike the situation with regard to non permanent Council seats, increasing the number of permanent seats involves sensitive and intricate issues, such as the criteria for selection and eligibility for the veto power.
ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة.
But certain kinds of damage have large multiplier effects.
في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.
In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.
غير أن العيب المحتمل للأدلة بواسطة أدوات تحديد النوع هو أن الجهة المالكة قد تعتبر أن معاينتها تنطوي على قدر غير مقبول من التدخل، من حيث الأمن الوطني، أو من حيث خطر انتشار الأسلحة النووية.
However, the potential drawback with Identifier evidence is that access to some of it may be regarded by its owner as too intrusive, in terms of national security or proliferation risk.
إن الرأسمالية تنطوي دوما على مفاضلة ما إذ يتعين علينا أن نتعايش مع سلوكيات غير أخلاقية من ق ب ل المؤسسات التي تصنع المال والتي تزودنا بأدوات جديدة مفيدة.
Capitalism is always a trade off we must live with unethical behavior by money making corporations that provide us with useful new tools.
وينبغي أيضا التشديد على وجوب عدم ممارسة الحماية الدبلوماسية إلا بوسائل سلمية امتثالا للقانون الدولي علما بأن الحماية الدبلوماسية التي تنطوي على استعمال القوة غير جائزة أبدا.
It should also be stressed that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law. Diplomatic protection involving the use of force was never permissible.
ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة.
Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage.
ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة.
But accountability by audit would carry significant risks.
إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية.
Most of the conflicts in today s world have a religious dimension.
بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.
But the rebalancing does have strategic implications for Europe.
وثقافة الإدارة كمهنة تنطوي على مكونات من الثقافات الوطنية والمؤسسية.
The culture of management as an occupation has components from national and organizational cultures.
وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة.
The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats.
المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
Special rapporteur on laws that discriminate against women
الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات.
Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations.
وقد ظلت مبادئ الأمم المتحدة دائما تنطوي على قوة معنوية.
The principles of the United Nations have always had a moral force.
ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.
But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding.
3 إن تحقيقات اللجنة الخاصة تنطوي على إهدار مخجل للموارد.
The investigations of the Special Committee involved a shameful waste of resources.
وذ ك ر أيضا أن الاعتماد يرتبط في بعض النظم القانونية بمستندات خلاف سندات الشحن، وكذلك بمستندات يحوزها الشاحن، كما أن تلك الممارسة تنطوي على تداول مستندات غير قابلة للتداول.
It was also stated that in some legal systems reliance was attached to documents other than bills of lading, as well as to documents held by the shipper, and that practice also involved the circulation of non negotiable instruments.
وعندما تكون هناك مسائل قد يرى أصحاب المصلحة أنها قد تمس باستقلال المدراء غير التنفيذيين، ينبغي للشركة أن تبين لماذا لا تعتبر هذه المسائل هامة ولماذا لا تنطوي على مساس بدور الإدارة الذي يؤديه المدراء غير التنفيذيين.
Where there might be issues that stakeholders might perceive as challenging the independence of non executive directors, companies should disclose why those issues are not significant and do not impinge on the governance role of the non executive directors.
لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.
To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تنطوي - التي تنطوي - لن تنطوي - تنطوي عملية - يرجى تنطوي - تنطوي السفر - قد تنطوي - تنطوي عادة - هذه تنطوي - تنطوي نفسه - تنطوي لك - أنها تنطوي - لا تنطوي