Translation of "ما بين البنوك لليلة واحدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بين - ترجمة : بين - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن على الرغم من هذا، ظل سعر الفائدة على القروض بين البنوك البرازيلية لليلة واحدة مرتفعا إلى مستويات غير متوافقة مع مواطن القوة الواضحة التي يتمتع بها الاقتصاد وانخفاض مستوى المخاطر.
Nevertheless, until 2011, the Selic remained at levels that were incompatible with the economy s clear strengths and low risks.
حتى اليوم كانت المبالغ الإضافية التي يتم تقاضيها بسيطة ففي حالة اقتراض مائة مليون دولار لليلة واحدة، لا تتجاوز قيمة زيادة نقطة نسبية واحدة على سعر الفائدة الثلاثة آلاف دولار.
To date, the premiums charged are small for an overnight loan of 100 million, even a one percentage point spread in the interest rate is only 3000.
وكانت المدخرات الصينية ampquot الفائضةampquot سببا في تمكين التوسع الائتماني في أميركا أثناء الفترة 2003 2005، حين كان سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية ثابتا عند 1 (سعر الإقراض بين بنوك الولايات المتحدة لليلة واحدة).
Surplus Chinese savings made possible America s credit expansion between 2003 2005, when the federal funds rate (the overnight rate at which US banks lend to one another) was held at 1 .
وكانت هذه المسابقات سببا في تحويل المشاركين، الذين قدم بعضهم من بلدات نائية، إلى نجوم لليلة واحدة، بل إن بعضهم استمر ليحقق مستقبلا مهنيا مربحا.
The shows have made participants, some drawn from remote towns, into overnight stars, and many of them have gone on to sign lucrative careers.
أقمت لليلة في أحد المجمعات الرياضية والتي أ ع دت لاستقبال اللاجئين.
I spent a night in a sports complex that had been turned into a place for refugees.
لقد سجل مؤشر الإجهاد الذي يراقبه الخبراء عن كثب، الفارق في أسعار المقايضات المصنفة لليلة واحدة، سجل هبوطا كبيرا مقارنة بالمستويات الخرافية التي كان قد بلغها أثناء الأزمة.
The barometer of stress watched most closely by experts, the LIBOR OIS (Overnight Indexed Swap) spread is down substantially from its stratospheric crisis levels.
ولكن النسخة الحالية من هذا الوعد ــ عدم رفع سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة إلى أن ينخفض معدل البطالة إلى ما دون 6.5 ــ لم تعد تعني ضمنا أن أسعار الفائدة القصيرة الأجل سوف تظل منخفضة لفترة ممتدة .
But the current version of this promise not to raise the overnight interest rate until the unemployment rate drops below 6.5 no longer implies that short term rates will remain low for an extended period.
لا شك أن هذه القروض سوف تتطلب مبادرة عالمية كبرى، في وقت حيث أصبحت حتى الشركات الممتازة غير قادرة على الاقتراض لليلة واحدة، فما بالك بالحصول على قرض مدته 25 عاما !
Such loans, of course, would require a major global initiative, at a time when even blue chip companies cannot borrow overnight, much less for 25 years!
وهذا يعني أن انهيار سوق ما بين البنوك مرة ثانية أمر مستبعد للغاية.
Another breakdown of the interbank market is therefore very unlikely.
وهذا ما حدث في منطقة اليورو عندما انهارت سوق ما بين البنوك لأول مرة في عام 2007.
This is what happened in the eurozone when the interbank market first broke down in mid 2007.
ولكن البنوك الأضخم حجما قد تتعرض للمتاعب إذا ما وقع خلط بين هذين المبدأين.
But larger banks can get into trouble when these two principles get mixed up.
وكان المقصود من الوعد بالإبقاء على أسعار الفائدة لليلة واحدة منخفضة لفترة ممتدة إقناع المستثمرين بأنهم قادرون على تحقيق عائدات أعلى عن طريق شراء أوراق مالية طويلة الأجل، وهو ما من شأنه أن يدفع أسعار هذه الأوراق المالية إلى الارتفاع وعائداتها إلى الانخفاض.
The promise to keep the overnight interest rate low for an extended period was intended to persuade investors that they could achieve higher returns only by buying long term securities, which would drive up these securities prices and drive down their yields.
حتى أن داون ماري عرضت إلغاء الزواج إذا ذهبت توري إلى الفندق معها لليلة.
Dawn even offered to cancel the wedding if Torrie would go to a hotel with her for the night.
وينضب معين سوق التبادل بين البنوك مع خسارة البنوك للثقة فيما بينها.
The inter bank market dries up, as banks lose trust in one another.
فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.
Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
وعلى هذا فإذا تحملت البنوك تغطية تكاليف الشطب بالكامل، فإن أغلبها سوف تخسر ما لا يزيد على ما يعادل أرباح سنة واحدة ــ موزعا على ع دة سنوات.
So, if the entire write down cost were covered by banks, most of them would lose the equivalent of no more than one year s profits spread over several years.
وفي لندن ونيويورك لا تزال سوق ما بين البنوك عاملة ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق رغم ذلك.
In London and New York, the interbank market is still working nevertheless, there is reason for concern.
فالعاملون في البنوك الاستثمارية ينتظرون بفارغ الصبر جداول الدمج والاستحواذ، رغم أن الصلة بين الترتيب العالمي والربحية غالبا ما تكون في مكان ما بين فضفاضة وغير موجودة.
Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent.
كان يعرف باسم صانع القانون ، وسرعان ما أصبحت بابل واحدة من المدن الرئيسية في بلاد ما بين النهرين.
He was known as the law maker , and soon Babylon became one of the main cities in Mesopotamia.
وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك.
The purpose of the ECB s measures was to re establish confidence and bring about a recovery of the inter bank market.
وعند نقطة ما سوف يدرك المستثمرون أن خسائر البنوك هائلة، وأن بعض البنوك أفلست بالفعل.
At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.
إرين رنين لقد كتبت هذا البيان في الذكرى السنوية الثالثة لليلة أنت أخذت طفلي، وقمت بايذائها، وسحقتها، وارعبتها حتى توقف قبلها.
Erin Runnion I wrote this statement on the third anniversary of the night you took my baby, and you hurt her, and you crushed her, you terrified her until her heart stopped.
ومثلما سأذكر تفصيلا في ما بعد، يبدو أن هناك أكثر من رابطة واحدة يمكن تأسيسها بين هاتين الجلستين.
As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.
ولكن كيف يتسنى لنا أن نميز بين البنوك الجيدة والبنوك الرديئة
But how can we distinguish good banks from bad?
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تحسن السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية.
Improved central bank policy is another huge factor.
وهناك الآن من الدلائل ما يشير إلى أن الإجماع الذي ساد بين البنوك المركزية الغربية طيلة الأعوام العشرين الماضية أصبح موضعا للطعن.
There are now signs that the consensus reigning in Western central banks for the last two decades is being challenged.
وفي الختام، ما زالت البنوك المركزية على أهبة الاستعداد للتدخل لمنع التكالب على سحب الودائع من البنوك.
Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs.
وإذا كان أي شخص لديه أية شكوك متبقية، فأنا أؤكد له أن باريس لا تزال عاصمة العالم ــ أو هكذا بدت لليلة.
Paris, in case anyone had any lingering doubts, remains the capital of the world or so it seemed for a night.
وتوجد سيدة واحدة بين مديري مؤسسات التعليم العالي .
(c) Schooling in the Republic of Tajikistan is the same for girls and boys.
وتتراوح مدة هذه المشاريع بين سنة واحدة وسنتين.
The duration of such projects ranges from one to two years.
ولنتأمل ما حدث عندما اتخذت البنوك في تكساس وفلوريدا وكاليفورنيا قرارات الإقراض السيئة التي هددت بقاء تلك البنوك.
Consider what happens when banks in Texas, Florida, or California make bad lending decisions that threaten their survival.
إن نقطة التقاطع الرئيسية بين التوجهين الأوروبي والأميركي تتلخص في البنوك الكبرى.
The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks.
القضايا الخلافية التي ما زالت معروضة على المحكمة تتعلق بكل أنحاء العالم أربع قضايا بين الدول الأوروبية، وثلاث قضايا بين الدول الأفريقية، وثلاث قضايا بين دول أمريكا اللاتينية وقضية واحدة بين دولتين آسيويتين.
The contentious cases pending before the Court originate from all over the world four between European States, three between African States, three between Latin American States and one between Asian States.
إن نقطة التقاطع الرئيسية بين التوجهين الأوروبي والأميركي تتلخص في البنوك الكبرى. وهذا التقارب لا يتعلق بالفكر التنظيمي بشأن حجم أو وظيفة البنوك بقدر ما يتعلق بالاحتياج المشترك إلى إرضاء عامة الناس وجمع المزيد من العائدات الضريبية.
The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks. This convergence has less to do with regulatory thinking on bank size or function than with a common need to play to the political gallery and raise more tax revenue.
والواقع أن الآثار المترتبة على استئثار البنوك بأنظمة الدفع الوطنية لخدمة الاقتصاد الحديث فقط تتفاقم بسبب الاتفاقيات المقصورة على جهة واحدة والتي وقعتها البنوك وشركات تحويل الأموال مثل ويسترن يونيون مع أغلب البلدان الأفريقية.
The effects of banks hijacking of national payment systems to service only the modern economy are compounded by the exclusive agreements that banks and money transfer companies such as Western Union have signed with most African countries.
قد يكون هذا جزءا من التفسير، ولكن المنافسة على المواهب والعملاء تبدو محتدمة بين البنوك الاستثمارية وغيرها من البنوك، إلا أن هذه البنوك في الإجمال حصلت على مكافآت سخية على حساب هؤلاء العملاء.
That may be part of the story, but competition for talent and for customers seems intense between investment banks and others, yet they have collectively been extravagantly rewarded at the expense of those customers.
تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوبا إلى تنزانيا شمالا .
We will tell you. Zambia and Malawi share common languages and customs along their border, which stretches from Mozambique in the south to Tanzania in the north.
26 ن فذت الأربع توصيات المتصلة بإدارة المشاريع (توصية واحدة) والتنسيق بين الوكالات (توصيتان) والفئات الأخرى (توصية واحدة).
All four recommendations relating to project management (one) and inter agency harmonization (two) and others (one) have been implemented.
وفي نظر أغلب المراقبين، فإن تحقيق هدف الزعماء المتمثل في كسر الحلقة المفرغة بين البنوك والكيانات السيادية يتطلب تأسيس سلطة مركزية لحل وإنقاذ البنوك.
In the eyes of most observers, to reach the leaders goal of break ing the vicious circle between banks and sovereigns required centralizing authority for bank resolution and rescue.
ويشكل التعليم واحدة من بين أعظم هذه الأولويات أهمية.
Among these priorities, one of the most important is education.
واحدة من بين حكايات م لهمة عديدة عبر وسم Twitterstories
One of many inspiring stories from Twitterstories
تاتشيرا هي واحدة من بين 23 ولاية في فنزويلا.
Táchira (, ) is one of the 23 states of Venezuela.
ونتيجة لهذا فقد خلطت الإدارة بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم وبين إنقاذ البنوك.
As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت أداء هذه البنوك رديئا للغاية. وحين تفلس هذه البنوك فإن الحكومة تسارع إلى تصميم عملية إعادة الهيكلة المالية، وتأمين الودائع، فتحصل بذلك على حصة في مستقبل هذه البنوك.
Because government provides deposit insurance, it plays a large role in restructuring (unlike other sectors). Normally, when a bank fails, the government engineers a financial restructuring if it has to put in money, it, of course, gains a stake in the future.
يستمر الألم لمدة تتراوح بين 4 و72 ساعة لدى البالغين، ولكنه كثيرا ما لا يستمر لأكثر من ساعة واحدة لدى الأطفال.
The pain usually lasts 4 to 72 hours in adults, however in young children frequently lasts less than 1 hour.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لليلة واحدة - الإقراض لليلة واحدة - سوق ما بين البنوك - بين البنوك - معدل الإقراض لليلة واحدة - بدل الإقامة لليلة واحدة - سوق ما بين البنوك لندن - الودائع بين البنوك - القروض بين البنوك - الأعمال بين البنوك - السيولة بين البنوك - نقل بين البنوك - دفع بين البنوك - شبكة بين البنوك