لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها.	Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.
وذلك لأن عملية النمو في مرحلة ما بعد الاشتراكية ليس من الممكن (ولا ينبغي) أن يكون إيقافها بالأمر اليسير.	Post socialist growth is a process that cannot (and should not) be easily stopped.
والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال.	Unintended consequences cannot always be prevented.
لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب.	But the current crisis cannot be solved by words alone.
ولكن هناك شعور متنام بأن لعبة الانتظار ليس من الممكن أن تستمر. وأيا كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريبا .	But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.	But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا .	But the dark side of Mao cannot be totally expunged.
ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى.	But an effective rescue cannot be done any other way.
إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.	The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.
ليس فقط أن يذهب عنهم، لكنه من الممكن أن لا يعود ثانية.	Not only would it lift, but it might never return.
ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.	But this substitution cannot continue indefinitely.
ليس من الممكن أن تقام سوق حرة للعلوم الأساسية بالمعنى الحرفي للمصطلح.	There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.
إنه ليس الممكن، على سبيل المثال، أن تقرأ من دون الرؤية المركزية.	It is quite difficult, for example, to read without central vision.
والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.	Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.
ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم.	Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds
إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد.	But no bubble can expand forever.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.	Unfortunately, this cannot go on forever.
الحقيقة أن ما نغامر به هنا ليس من الممكن أن يكون أعظم قدرا .	The stakes could hardly be higher.
ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائما .	Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand.
ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية.	The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last.
يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.	Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن نجيب على السؤال الخاص بهوية تركيا الأوروبية بدروس من الجغرافيا.	Of course, the question of Turkey s European identity cannot be answered with geography lessons.
ورابعا ، ليس من الممكن بأي حال السيطرة على الجشع من خلال مناشدة الأخلاق والقيم في الناس.	Fourth, greed cannot be controlled by any appeal to morality and values.
ولكن هذه التدابير ليس من الممكن أن تعمل كبديل للإشراف القوي القادر على استباق الأحداث وليس من الممكن أن تعمل القواعد والتنظيمات كبديل للرغبة في العمل .	But these measures cannot be a substitute for strong and pre emptive consolidated supervision rules and regulations cannot be a substitute for the will to act.
والدرس الثاني يتلخص في أن تركيا وأرمينيا ليس من الممكن أن يظلا خصمين إلى الأبد.	The other lesson is that Turkey and Armenia cannot remain adversaries forever.
إن نشر الديمقراطية ليس فرضا أميركيا ، ومن الممكن أن يتخذ نمو الديمقراطية أكثر من شكل.	The growth of democracy is not an American imposition, and it can take many forms.
وأكدت نفس العملية أن الشعوب الأوروبية ليس من الممكن أن تنقسم على أساس الكرامة الإنسانية.	It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity.
وكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائما .	A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln.
الحقيقة أن هذه السياسة النقدية المتناقضة مع نفسها ليس من الممكن أن تستمر لمدة طويلة.	A monetary policy at war with itself cannot long endure.
مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق.	It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.
ليس بعد اليوم.	Not anymore.
إن الحلول لمشكلة عالمية من هذا النوع ليس من الممكن أن يتم العثور عليها على المستوى الأوروبي.	The answers to a global problem of this kind cannot be found on a European level.
لكن العملية الانتقادية التي تقع موقع القلب من المجتمع المفتوح ـ والتي تخلت عنها الولايات المتحدة لمدة ثمانية عشر شهرا بعد الحادي عشر من سبتمبر 2001 ـ ليس من الممكن أن يهجرها المجتمع.	But the critical process that is at the core of an open society which the US abandoned for eighteen months after September 11, 2001 cannot be forsaken.
وعلاوة على ذلك فإن البديل الممكن لمرسي ليس واضحا إلى حد كبير.	Moreover, a possible replacement for Morsi is not very clear.
ذلك أن توفر المعلومات في حد ذاته ليس من الممكن أن يحدث تغييرا كبيرا في السلوكيات.	The availability of information alone cannot make a significant change in behavior.
إن ديننا الخارجي، أو بتعبير أكثر دقة، ديننا الأبدي، ليس من الممكن ولا ينبغي أن ي س د د.	Our foreign debt, or more appropriately our eternal debt, cannot and should not be paid.
إلا أن هذا الهدف ليس من الممكن أن يصبح الغاية الوحيدة للمساعدات الدولية أو البنك الدولي.	But it cannot be the sole purpose of international aid, nor of the World Bank.
مما يدعو للأسف أن هذه النظرية السلوكية لتحركات أسواق المال ليس من الممكن تطويعها للقياس والتنبؤ.	Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting.
وتستطيع أوروبا الموحدة أن تستجيب لمثل هذه المخاطر بأساليب ليس من الممكن أن تتسنى لدولة بمفردها.	A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can.
وهذا يعني بوضوح أن التغيرات الطارئة على النشاط الشمسي ليس من الممكن أن تفسر الاحترار العالمي.	Changes in solar activity clearly cannot explain global warming.
هذا المشهد كان من الممكن أن يكون رائع ا فى حال كان البرنامج هزلي ا، لكنه ليس كذلك.	Such a scene would be fine if the show were a satire, but it is not.
وفي هذه الحالات، ليس من الممكن تقييم ما إذا كان الأمن قد استتب في المواقع المعنية.	In these situations it was not possible to assess whether security in the locations concerned had been restored.
غير أنه ليس من الممكن تقديم إحصائيات عن عدد القضايا التي انطوت على حالات عنف أسري.	However, it is not possible to provide statistics as to how many of the cases were cases of domestic violence.
ذلك أنه ليس من الممكن التوصل إلى حل لأي من هذه المشاكل أو حتى احتوائها بتصرفات أحادية الجانب.	None of these problems can be resolved or even contained unilaterally.
التعرف على الثعبان يكون مهما في التخطيط للعلاج في مناطق معينة من العالم، ولكنه ليس من الممكن دائما.	Snake identification Identification of the snake is important in planning treatment in certain areas of the world, but is not always possible.

عمليات البحث ذات الصلة : ليس من الممكن بعد الآن - ليس من الممكن معقول - ليس من الممكن حقا - ليس من الممكن بسهولة - ليس من الممكن بسهولة - ليس من الممكن دائما - ليس من الممكن فقط - ليس بعد - ليس بعد - ليس بعد - ليس بعد - ليس بعد - من الممكن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية