Translation of "ليس ذلك مألوفة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كان اسم سيباستيان غير مألوفة لأي العائلة المالكة الأوروبية في ذلك الوقت. | The name Sebastian was highly unusual for members of any European royal family at the time. |
| والواقع أن قصة النيجر تبدو مألوفة. | Niger s story sounds familiar. |
| على مدى قرون، ومع ذلك، Oedipais يبدو أنه قد تم معطوبة في أوديب مألوفة تورم القدم. | Over the centuries, however, Oedipais seems to have been corrupted into the familiar Oedipus swollen foot. |
| لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل. | Fadil wasn't familiar with that new girl. |
| في ذلك الوقت، ومنعش في منتجع صحي الاستحمام، مع الأخذ في الهواء الطلق ممارسة وتتمتع المياه الشافية وكانت مألوفة بين الأرستقراطية. | At that time, refreshing in a health spa bathing, taking outdoor exercise and enjoying healing waters was fashionable amongst the aristocracy. |
| إن الذاكرة الانتقائية عبارة عن آلية دفاعية مألوفة لدينا جميعا. | Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar. |
| لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا | That reasoning is familiar, but is it correct? |
| إن أزمات الصيف سمة مألوفة في التاريخ الأوروبي ــ والتاريخ المالي. | Summer crises are a familiar feature of European history and of financial history. |
| القتل، الاغتصاب، سرقة مسلحة، كلها أمور مألوفة في الثلاث سنوات الأخيرة. | Murder, assault, armed robbery have been commonplace in the last three years. |
| 9 وبالإضافة إلى ذلك، فإن طريقة إعادة تقدير التكاليف المستخدمة من ق بل الأمانة لم تكن مألوفة لمعظم أعضاء الفريق واستدعت المزيد من التوضيح. | In addition, the recosting method used by the secretariat was unfamiliar to most members and required explanation. |
| إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها. | Those events are too familiar to require re hashing. |
| وكان الجنود الأميركيون يدركون أنهم يحاربون الشر في بيئة مألوفة تاريخيا وثقافيا. | They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar. |
| سبب ذلك هو أن أغلب الناس يجدون صعوبة في ادراك الجدية التي هي صفة نادرة ولكنهم أكثر ارتياحا في اعتماد الرصانة التي تعتبر مألوفة. | That's because it is hard for most people to recognize seriousness, which is rare, but more comfortable to endorse solemnity, which is commonplace. |
| ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط | Not only thank you not only that ... |
| لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى. | The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces. |
| إن الأبطال هم الأشخاص العاديون الذين يقومون بأفعال غير مألوفة في المجتمع. إنهم يتصرفون. | Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary. Who act. |
| بالفعل، لم تكن الفكاهة السوداء سوى ردة فعل غير مألوفة على الإنترنت لهزيمة البرازيل | Indeed, black humor was not an uncommon reaction online to Brazil's crushing defeat |
| ذلك ليس وظيفتنا . | That's not our job. |
| ذلك ليس بإمكاني. | I can't. |
| ليس ذلك باستطاعتي. | I can't. |
| ليس ذلك بمقدوري. | I can't. |
| و تستخدم أيضا لإعدادات مألوفة أكثر و يمكن إستخدامها بشكل واعي أكثر في الإعدادت المألوفة | It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. |
| إنها تبدو جيدة. مشكلتنا أننا نستثمر في الطرق المعتادة لأنها مألوفة و نحن مرتاحين لإستخدامها. | They look good. The problem has been that, what we did is we invested in traditional technologies because that's what we were comfortable with. |
| والواقع أن مثل هذه التعليقات الاستعراضية المزهوة في مواجهة إسرائيل أصبحت مألوفة في مصر حاليا. | Such saber rattling comments vis à vis Israel are currently popular in the country. |
| است قبل كأس تويوتا مع تشكيلها الجديد بالشك، لأن الرياضة كانت غير مألوفة في الشرق الأقصى. | The Toyota Cup, with its new format, was received with scepticism, as the sport was unfamiliar in the Far East. |
| و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة. | And for those who are older, who have lived through perhaps not something as bad as this, but who have lived through difficult times, perhaps where they lost everything, as I did, and started out all over again, some of these things will seem very familiar. |
| ذلك ليس باهظ الثمن. | This is not expensive. |
| ليس ذلك من شأنك. | That's none of your business. |
| ليس ذلك منطقيا بتاتا. | That doesn't even make sense. |
| ذلك الجبن ليس أصفرا. | The cheese is not yellow. |
| إن ذلك ليس مهما . | This is not important. |
| ليس ذلك بالشيء المهم. | This is not important. |
| ليس ذلك من شأنك. | It's none of your business. |
| ولكن ذلك ليس كافيا. | But that is not enough. |
| وقدمت الجزيرة مستوى حرية من التعبير في التلفزيون كانت غير مألوفة في كثير من هذه البلدان. | Al Jazeera introduced a level of freedom of speech on TV that was previously unheard of in many of these countries. |
| محور CPU16 هو تصميم 16 بت صحيح، مع العمارة التي هي مألوفة جدا لمستخدمي (HC11) 68HC11. | The CPU16 core is a true 16 bit design, with an architecture that is very familiar to 68HC11 (HC11) users. |
| ليس ذلك القميص، بل الآخر. | Not that shirt, the other one. |
| ليس علينا فعل ذلك يوميا. | We don't need to do this every day. |
| ليس لديك ذلك، أهذا صحيح | You don't have that, right? |
| ليس من عادتنا فعل ذلك. | We're not used to doing that. |
| ولكن اليوم ليس ذلك اليوم. | But today is not that day. |
| ولكن ذلك ليس صحيح أبد ا. | But, that would not work at all. |
| تبدو التحديات التي تعصف بالاقتصاد اليوناني، وما أسفر من ذلك من تدخل لصندوق النقد الدولي في مسعى للحد من مغبة التداعيات التي قد تنجم، مألوفة بالنسبة للعديد من المدونين الأفارقة. | The challenges facing the Greek economy and the ensuing intervention from the International Monetary Fund (IMF) to help withstand further damages from the fall out look familiar to many African bloggers. |
| إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما. | So what were these ancient I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar. |
| سعى الباحثون خلال السنوات الأخيرة إلى استخدام أدوات مألوفة لتأييد أو نفي بعض النظريات مثل البداية الكلوفزية. | In recent years, researchers have sought to use familiar tools to validate or reject established theories, such as Clovis first. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس في ذلك - ليس ذلك مباشرة - ليس ذلك فحسب - ليس ذلك مع - ليس ذلك بسهولة - ليس ذلك بالتفصيل - ولكن ليس ذلك - ولكن ليس بعد ذلك - ومع ذلك، ليس كل - ولكن ليس قبل ذلك - ومع ذلك، ليس فقط - أصبحت مألوفة - تصبح مألوفة - مألوفة تماما