Translation of "له تأثير فوري" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : فوري - ترجمة : له - ترجمة :
Him

له - ترجمة :
His

له - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

6 وسيكون لمغادرة الموظفين الرئيسيين، سواء الموظفون القانونيون أو الإداريون أو اللغويون، تأثير فوري على المحكمتين.
Whether it is in terms of legal, administrative or language staff, the departure of key staff has immediate repercussions for the courts.
فالعلاج بالصدمات الكهربائية يؤدي إلى تأثير عضوي فوري، مثله في ذلك كمثل العقاقير المضادة للذهان والاكتئاب والمهدئات.
But, while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes.
ومن الصحيح أيضا أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري.
It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
فنظرا إلى أن لبروميد الميثيل عمرا قصيرا في الغلاف الجوي، فإن التخفيضات في استخدامه يكون لها تأثير فوري على استنفاد الأوزون.
Since methyl bromide had a short atmospheric lifetime, reductions in its use would have an immediate effect on ozone depletion.
هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره
Sure it has very bad effects on their tiny brains...
الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير.
Fictional literature can have a significant social impact.
إنه لانتحار حقيقي للجنس البشري وي عد أيضا أخطر مشكل يتعين على أسرة الأمم إيجاد حل فوري ونهائي له.
Mankind is committing suicide, no less, and this is the gravest problem to which the community of nations needs to find an immediate and definitive solution.
ووافق على إزالته بشكل فوري.
And he readily accepted to remove it.
ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض.
It is unclear if they affect the progression of the disease.
أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.
Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.
وذ كر أن الجرائم الاقتصادية والمالية ليست جرائم عنيفة وليس لها تأثير فوري على الناس ومن ثم ، فقد لا ت عار تلك الجرائم اهتماما لفترات طويلة كما أن ظهور آثارها قد يستغرق بعض الوقت.
It was noted that economic and financial crimes were non violent and did not have an immediate impact on the public thus, such crimes could go unnoticed for long periods and their impact could have time to grow.
مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة.
To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
يجب على كل منا أن يكون له تأثير على إيران وكلنا مسئول.
Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible.
كان مسلم المغاربة له تأثير ملحوظ على أعمال جورج بيلي و وليام شكسبير.
The Muslim Moors had a noticeable influence on the works of George Peele and William Shakespeare.
وهذا يؤدي إلى ألم فوري، ophthalmoparesis، وأحيانا العمى.
This results in immediate pain, ophthalmoparesis, and sometimes blindness.
ويعني هذا أن الدوبامين الذي يتم إفرازه في هذه المسارات يصبح له تأثير أقل.
This means that dopamine released in these pathways has less effect.
وجود كوكب نبتون له تأثير كبير على بنية حزام كايبر وذلك بسبب رنينه المداري .
The presence of Neptune has a profound effect on the Kuiper belt's structure due to orbital resonances.
وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلا وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبلية.
This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.
النجاح إذا يأتي ومعه المكافأة في هيئة عقاب فوري!
Success brings its reward in the form of immediate punishment!
بيلو هوريزونتي له تأثير الإيطالية البارزة، حوالي 30 من سكان المدينة لديهم بعض أصول إيطالية .
Belo Horizonte has a notable Italian influence around 30 of the city's population have some Italian origin.
فاللون الرمادي يقلل من اللون الصافي أو السطوع للهوى، وبالتالي فإن له تأثير سلبي واضح.
Gray reduces the saturation or brightness of the hue, and therefore has a distinctly negative effect.
صورة المدينة وكان له تأثير مهم ودائم في مجالات التخطيط الحضري و علم النفس البيئي .
Image of the City has had important and durable influence in the fields of urban planning and environmental psychology.
الدين في أوروبا كان الدين في أوروبا له تأثير كبير على الفن والفلسفة، والثقافة والقانون.
Religion in Europe has been a major influence on today's society art, culture, philosophy and law.
وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج.
Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood.
فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال.
Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children.
فهاجر منهم من سنحت له الفرصة إلى مراكز التطور الاقتصادي في بلده ومنها هاجر خارجا إلى بلدان ومناطق يمكنه أن يختبر فيها العالم الجديد بشكل فوري.
Those who had the chance migrated, first to their homeland s centers of economic progress, then abroad, to countries and places where the new world could be found immediately.
ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير ي ذك ر.
But, like many last minute agreements, it would have little durable impact.
ويمكن القول بأن ذلك له تأثير سلبي على إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية في بعض الدول.
This arguably has had a negative impact on access to essential medicines in some nations.
وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها.
This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.
لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري
Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy.
ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.
Immediate action is required, and no delay can be excused.
واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.
وسواء كان ذلك راجعا إلى الاستقطاب الذي أدى إلى الشلل السياسي في الكونجرس الأميركي أو التصويت الاحتجاجي في إيطاليا ضد النظام السياسي الراسخ، فإن الساسة م ن حوا الآن الوقت اللازم للتغلب على الخلل في أدائهم، وبالتالي تقليص أي تأثير تخريبي فوري.
Be it the US Congress s paralyzing polarization or Italy s protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact.
ظهور باتمان لأول مرة في المسلسل التلفزيوني باتمان في عام 1966 كان له تأثير عميق على الشخصية.
The debut of the Batman television series in 1966 had a profound influence on the character.
وتغيير الجنسية من قبل أحد الزوجين أو الزواج بشخص أجنبي ليس له أي تأثير على مواطنية الفرد.
Neither the change of nationality by one spouse nor marriage to a non citizen has any effect on one's citizenship.
لقد أرغم الاقتراح السوري الغرب على اختيار حظر الأسلحة الكيميائية كهدف فوري.
The Russian proposal forced the West to choose prohibition of chemical weapons as its immediate goal.
إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائما بسلام فوري على أرض الواقع.
The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground.
وهذه المعلومات متاحة للشرطة الدانمركية بشكل فوري، وكذلك للموظفين العاملين على الحدود.
This information is instantly accessible for Danish police, including personnel at the borders.
غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري().
However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.
اللقاح الجديد كان له تأثير مضاعف أكثر بمرتين من اللقاح السابق لذا فقد بدأنا مباشرة باستعمال هذا اللقاح.
The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had, and we immediately started using this.
ان زيادة تعليم الامهات له تأثير يمكن قياسه على صحة وتعليم اطفالهن وعلى انتاجيتهم عندما يبلغون سن البلوغ .
Increased schooling of mothers has a measureable impact on their children s health, education, and adult productivity.
KarimElDeqwi الهجوم على السفارة الليبيا هيكون له تأثير كبير أوي وهـيغير نتيجة الانتخابات بما لا يفيد العرب ولا المسلمين .
_Schehrazade_ A man doing his job got killed in Libya because some amateurs made a worthless movie and some freaks valued it.
من الثلاثة، وكان هنري تأثير عميق عليه، ودخول العالم جاردنر في الوقت الذي تشتد الحاجة له شخصية الأب.
Of the three, Henry had the most profound influence on him, entering Gardner's world at a time when he most needed a father figure.
نسبت نحو 1.3 مليون إصابة إلى استخدام الغاز وأثر على نفسية القوات الذي كان له تأثير أكبر بكثير.
Around 1.3 million casualties of the conflict were attributed to the use of gas and the psychological affect on troops may have had a much greater effect.
وعلى الرغم من انه لا يشكل حزبا سياسيا له وزن يهدد بقية الأحزاب حاليا، إلا أن له تأثير كبير على النقابات العمالية والحركات الاجتماعية والثقافة الوطنية.
Though it never presented a major challenge to the established order in Australia, it did have significant influence on the trade unions, social movements, and the national culture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأثير فوري - تأثير فوري - تأثير فوري - له تأثير - له تأثير - له تأثير - له تأثير - له تأثير - فوري - له تأثير ضد - له تأثير سلبي - له تأثير خطير - ما تأثير له