Translation of "لنا جميعا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لنا - ترجمة :
Our

لنا - ترجمة : لنا - ترجمة :
Us

لنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا.
Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us.
إنه وقت امتحان لنا جميعا.
These are testing times for everyone.
وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا.
Therein lies the inspiration for all of us.
هل يتسع م خ رج الحريق لنا جميعا
What Size is the Fire Exit?
لقد دق ت ساعة العمل بالنسبة لنا جميعا.
It is time for us all to act.
تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
You shall cast your lot among us. We'll all have one purse.
تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
Cast in thy lot among us let us all have one purse
ونحن جميعا لنا مصلحة في أمن الفضاء اليوم.
We all have a stake in space security today.
هذه منجزات ينبغي لنا جميعا أن نفخر بها كثيرا.
Those are achievements of which we should all be very proud.
وتمثل إدارة الموارد المائية إحدى المسائل ذات الأولوية لنا جميعا.
Water resources management is a priority issue for all of us.
ان هذه اشارة على الاحتباس الحراري واشارة تحذيرية كبيرة لنا جميعا.
It is a sign of global warming and a grave warning sign for us all.
وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا.
The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all.
إن هذه المنظمة ملك لنا جميعا وتعمل من أجل المصالح الكبرى لجميع أعضائها.
This Organization belongs to us all and operates in the larger interest of all its members.
نريد أمما متحدة يمكن لنا جميعا فيها أن نبت في المسائل المتعددة الأطراف.
We want a United Nations where we can all decide on multilateral issues.
وينبغي أن تحظى مكافحة اقتصاد المخدرات غير المشروعة بأولوية قصوى بالنسبة لنا جميعا.
Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all.
ونتيجة لأهمية عمل المعهد ونوعيته الممتازة، فهو يتصف بأهمية ومنفعة كبيرين لنا جميعا.
As a result of its topical relevance and excellent quality, the Institute's work is of great importance and benefit to all.
إن تضافر جهودنا جميعا للحد من الإرهاب في أي بلد هو انتصار لنا جميعا، ودفع للخطر الذي يداهم بلداننا كلها على حد سواء.
We must join efforts to triumph over terrorism, because those who win this victory will be able to help others as well.
إننا جميعا نعرف ما الذي يتعين علينا عمله، إذن نرجوكم أن تسمحوا لنا بعمله.
We all know what to do, so now let us please do it.
إنه تهديد لنا جميعا، وعلى المجتمع الدولي أن يواصل العمل معا من أجل مواجهته ودحره.
It is a menace affecting all of us, and the international community must continue to work together to confront and defeat it.
إن الدول المنهارة، كما نعرف من التكلفة التي تقع علينا، هي بمثابة فشل لنا جميعا.
Failed States, as we know to our cost, fail us all.
وثمة مصلحة لنا جميعا في تحقيق أهداف نزع السلاح النووي دعوني أتناولها تباعا فيما يلي
We all have a stake in the realization of these nuclear disarmament objectives. Let me take them up in turn
إن طرح مشروع قرار مجموعة الأربعة له عدة مضاعفات خطيرة لا بد لنا جميعا أن نعيها.
The tabling of the group of four's draft resolution has several serious implications of which we should all be aware.
هذا القرار الهام تحد لنا جميعا، لأنه يتطلب تغييرا جوهريا في الإجراءات والوفاء بالالتزامات والمواقف والعادات.
That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits.
وينبغي لنا جميعا دون استثناء أن نفعل كل ما في وسعنا لدعم وتشجيع الطرفين على التقدم.
Each of us should do whatever we can to support and encourage the parties to move forward.
هذه هي الرسالة الأكثر أهمية لنا جميعا، وحتى الملحدين منا، أن نأخذ من القصة المسيحية للميلاد المجيد.
That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas.
وفي الختام، فإننا جميعا نعيش في عالم متزايد التكافل، ينبغي أن نضمن فيه لنا وللآخرين الأمن والسلامة.
To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety.
ويشكل إخفاق المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 داعيا لقلق شديد بالنسبة لنا جميعا.
The failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a matter of great concern for all of us.
وفي نهاية المطاف، ينبغي أن يكون الموقف مفيدا لنا جميعا، البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.
In the end, it is a win win proposition for us all for developing and developed countries alike.
لذلك فإن جائزة نوبل للسلام الممنوحة للوكالة ومديرها العام هي رسالة تشجيع لنا جميعا في أسرة الأمم المتحدة.
The Nobel Peace Prize awarded to the IAEA and its Director General is thus a message of encouragement for all of us in the United Nations family.
ولتحقيق ذلك الهدف ينبغي لنا جميعا أن نوافق على تخصيص موارد أكثر بطريقة مؤسسة من خلال الاشتراكات المقررة.
To that end, we should all agree to more resources being allocated in an institutionalized manner through assessed contributions.
وجمع هذا الزلزال كل الدول، كبيرها وصغيرها، حيث قدمت صورة طيبة عن التعاطف والتراحم قد تكون عظة لنا جميعا لمواجهة ما تخبئه لنا الطبيعة عندما تغضب وتثور.
This one earthquake has brought together all countries, large and small, and demonstrates in a positive manner what we can do in the face of the unexpected effects of nature's anger.
وعملهم مثال يحتذى بالنسبة لنا جميعا ودليل على أهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني للنهوض بثقافة السلام.
Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace.
وتعددية الأطراف هي السبيل الوحيد الذي يمكن به حل المشاكل المشتركة بطريقة ملموسة، يمكن تأمين المستقبل فيها لنا جميعا.
Multilateralism is the only way in which common problems can be solved in a substantive way and in which the future can be secured for all of us.
وبينما نجلس هنا اليوم بأمر من الفلسطينيين، ينبغي لنا جميعا أن نسأل أنفسنا عن السبب الفعلي في وجودنا هنا.
As we sit here today at the behest of the Palestinians, we should all ask ourselves, why indeed are we here?
ولا شك أن نتائج مثل هذه التجارب ـ حتى في حالة فشلها ـ لا تخلو من دروس مفيدة لنا جميعا.
The results of such experiments even those that fail include useful lessons for all of us.
وإنني على ثقة بأن الفرصة ستتاح لنا جميعا بمن فيهم أعضاء اللجنة الخامسة كي نرتاح ونشحذ طاقاتنا في الأيام المقبلة.
I trust that we will all including our members of the Fifth Committee have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.
أشارك كل الذين أعربوا عن شكرهم للسيد إغلند على ما أعتبره إحاطة إعلامية قوية جدا وعلى دعوته لنا جميعا إلى العمل.
I join everyone who has thanked, Mr. Egeland for what I thought was a very powerful briefing and for his call for action to all of us.
أنها مسؤولية مشتركة لنا جميعا أن نتصدى لهذا الواقع غير المقبول، بمبادرات قد تفضي إلى زيادة ملموسة في عددهن، في الوكالة.
It is our common responsibility to address that unacceptable reality through initiatives that can lead to a substantial increase in their number in the Agency.
إنه وقت امتحان لنا جميعا. فالناس في كل مكان يعيشون في قلق وخوف متزايدين. وفقدان الثقة في المؤسسات والزعماء يكاد يكون عالميا.
People everywhere live in growing anxiety and fear. There is near universal loss of trust in institutions and leaders.
والواقع أن المحنة التي تشبه في أعراضها من نواح كثيرة محنة النساء في مختلف أنحاء العالم تحمل في طياتها دروسا لنا جميعا.
Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
وقد لا تفي هذه التدابير بكل توقعاتنا جميعا، ولكنها تعكس قدرا من توافق الآراء الذي يشكل لنا تحديا وإلهاما في آن معا.
Those measures might not meet everyone's expectations, but they reflect a degree of consensus that is both challenging and inspiring.
ويشكل إصلاح الإدارة أولوية بالنسبة لنا جميعا، وحدد اجتماع القمة جدولا زمنيا لنا، بحيث تكون تلك النتائج متوفرة حينما نجتمع للنظر في طلب الأمين العام لمنحه إذنا بالإنفاق للشريحة الثانية المتوخاة لعام 2006.
Management reform is for all of us a priority, and the summit has set a timetable for us, so those results should be available when we come to consider the request by the Secretary General for the expenditure authority for the second tranche envisaged for 2006.
وإذ ندرك جسامة المسؤولية التي حملنا إياها التاريخ لكي نصوغ المستقبل لشعوبنا كافة، ينبغي لنا جميعا أن نمضي قدما، معا، بطاقة وتصميم متجددين.
Recognizing the responsibility history has placed on us to shape the future for all our peoples, we must all move forward, together, with renewed energy and with renewed determination.
وينبغي أن يكون واضحا الآن بجلاء لنا جميعا أننا لا يمكن أن نعبر هذه الفجوة في تمويل التنمية باتخاذ مجموعة من الخطوات القصيرة.
It should by now be abundantly clear to all of us that we cannot cross this chasm of development financing by taking a series of small steps.
81 ويجب علينا أن ننشئ توافقا أمنيا جديدا بشأن هذا الترابط بين التهديدات، ويجب أن يقوم أول مبدأ فيه على أن لنا جميعا الحق في التحرر من الخوف وعلى أن الخطر الذي يهدد واحدا منا هو خطر يهددنا جميعا.
On this interconnectedness of threats we must found a new security consensus, the first article of which must be that all are entitled to freedom from fear, and that whatever threatens one threatens all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستفادة لنا جميعا - جميعا - جميعا - مرحبا جميعا - مرحبا جميعا - نأمل جميعا - ندرك جميعا - تعلمون جميعا - كانوا جميعا - نرحب جميعا - نعلم جميعا - اقتلهم جميعا - منهم جميعا - أحبكم جميعا