Translation of "لما كان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

س أ ل ته لما كان يبكي.
She asked him why he was crying.
تفط ن سامي لما كان يحدث.
Layla realized what was happening.
تساءل الن اس لما كان فاضل يتكل م بالعربي ة.
People wondered why Fadil spoke in Arabic.
تساءل الن اس لما كان سامي يتكل م بالعربي ة.
People wondered why Sami spoke in Arabic.
مايك بوك انه تقديم رائع .. لما كان يحدث ..
Mike Pope This is a pretty good representation of what it's like.
لما كان اسرائيل غلاما احببته ومن مصر دعوت ابني.
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.
but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
لما كان اسرائيل غلاما احببته ومن مصر دعوت ابني.
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
لو كان كل منا يتحرك بطريقتك وإن كان في طريق غير طريقك لما كان هذا الحال حالنا.
You are amongst those favoured by Mohammed and his companions and all those who have believed in them until the day of judgement.
الموضوع بدا لما قريت ان واحد اسمه عمرو البحيري اتمسك لما في كان في مظاهرة عشان نشيل المدعو شفيق.
In the beginning, someone called Amr El Beheiry was detained during his participation in a demonstration against Ahmed Shafik.
فانه لو كان على الارض لما كان كاهنا اذ يوجد الكهنة الذين يقدمون قرابين حسب الناموس
For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law
فانه لو كان على الارض لما كان كاهنا اذ يوجد الكهنة الذين يقدمون قرابين حسب الناموس
For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law
لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
وقال لهم في ذلك اليوم لما كان المساء. لنجتز الى العبر.
On that day, when evening had come, he said to them, Let's go over to the other side.
ولكن لما أتى بطرس الى انطاكية قاومته مواجهة لانه كان ملوما.
But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
وقال لهم في ذلك اليوم لما كان المساء. لنجتز الى العبر.
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
ولكن لما أتى بطرس الى انطاكية قاومته مواجهة لانه كان ملوما.
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
فالمستوى العام للعنف، وخاصة ضد المدنيين كان أقل بالنسبة لما كان عليه الحال في معظم عام 2004.
The overall level of violence, especially against civilians, was lower than during much of 2004.
و بعد ذلك أرني كيف كان ذالك لما بدأ الجسر يتمايل. حسنا.
And then show me what it was like when the bridge started to go. Right.
كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية .
One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
Yet when the eyes are dazzled ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
So when the eyes will be blinded by light .
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
But when the sight is dazed
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When , then , the sight shall be confounded .
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
So , when the sight shall be dazed ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When vision is dazzled .
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When the sight is dazed ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
But when sight is confounded
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
But when the eyes are dazzled ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
but when the sight is dazed
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
So when vision is dazzled
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When the eye is bewildered ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
So when the sight becomes dazed ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
But on that Day , when mortal sight is confounded ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
At length , when the sight is dazed ,
لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
أذا كان مفهومي لستوديو التصميم أنه كان غالبا أني لم أكن على إطلاع كافي لما يقوم به أولئك الأشخاص.
So my concept of what a design studio was probably I wasn't up to speed on where these guys were.
ولو كانت قابلة للتطبيق، لما كان سكرتيره الصحافي الجديد قد وصف نفسه بـ الغافل .
If it were, his new press secretary would not be describing himself as dopey.
ولولا ذلك لما كان بوسع جورج سوروس وزملاؤه المستثمرون أن يحلموا بمنافسة بنك إنجلترا.
Otherwise, George Soros and his wealthy fellow investors could not have dreamed of taking on the Bank of England.
قبلها بثلاثة أشهر كان قد التقت صورة لما كانت ربما أقدم نخلة في المنطقة.
Three months ago, he took a photograph of what is perhaps the oldest palm tree in the region.
أردت أن يرى العالم أجمع تلك الحقائق أن يفهم الآثار المدمرة لما كان يحدث.
I wanted the whole world to see these facts, to understand the devastation of what was happening.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لما ذلك - لما يسمى - لما سبق - لما انت - لما يتعلق - لما الشكر - لما لا؟ - لما لا - خلافا لما له - لما سبق ذكره - نعم لما لا - وفقا لما قرره - اذا لما لا - وفقا لما تمليه